Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2, 3. (a) Verduidelik die verskil tussen doop met heilige gees en doop in die naam van die heilige gees. (b) Waarom word daar van almal wat vandag ware Christene word, verwag om in water gedoop te word?
Amharic[am]
2, 3. (ሀ) በመንፈስ ቅዱስ በመጠመቅና በመንፈስ ቅዱስ ስም በመጠመቅ መካከል ያለውን ልዩነት ግለጽ። (ለ) በዛሬው ጊዜ ያሉ እውነተኛ ክርስቲያኖች ሁሉ በውኃ እንዲጠመቁ የሚጠበቅባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٢، ٣ (أ) أَوْضِحُوا ٱلْفَرْقَ بَيْنَ ٱلْمَعْمُودِيَّةِ بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ وَٱلْمَعْمُودِيَّةِ بِٱسْمِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ. (ب) لِمَاذَا مَعْمُودِيَّةُ ٱلْمَاءِ خُطْوَةٌ مَطْلُوبَةٌ مِنْ كُلِّ ٱلَّذِينَ يُصْبِحُونَ مَسِيحِيِّينَ حَقِيقِيِّينَ؟
Azerbaijani[az]
2, 3. a) Müqəddəs ruhla vəftiz olunmaqla müqəddəs ruh ismilə vəftiz olunmaq arasındakı fərqi izah edin. b) Nəyə görə bu gün həqiqi məsihçi olmaq istəyən hər kəsdən suda vəftiz olunmaq tələb olunur?
Baoulé[bci]
2, 3. (a) Ngbaciɛ ng’ɔ o batɛmu nga be fa Ɲanmiɛn wawɛ’n be yo’n, ɔ nin nga be yo i Ɲanmiɛn wawɛ’n i dunman nun’n be afiɛn’n, an yiyi nun. (b) ? Ngue ti yɛ be nga be kaci Klistfuɛ kpa andɛ’n, ɔ fata kɛ be yo be batɛmu nzue’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
2, 3. (a) Ipaliwanag an pagkakalaen kan pagigin binautismohan sa banal na espiritu asin kan pagigin binautismohan sa ngaran kan banal na espiritu. (b) Taano an bautismo sa tubig ta inaasahan sa gabos na nagigin tunay na Kristiano ngonyan?
Bemba[bem]
2, 3. (a) Londololeni ubupusano bwaba pa kubatishiwa no mupashi wa mushilo e lyo no kubatishiwa mwi shina lya mupashi wa mushilo. (b) Mulandu nshi ukubatishiwa kwacindamina kuli bonse abasanguka Abena Kristu ba cine pali lelo?
Bulgarian[bg]
2, 3. (а) Обясни разликата между покръстването със свети дух и покръстването в името на светия дух. (б) Защо онези, които стават истински християни днес, трябва да се покръстят във вода?
Bislama[bi]
2, 3. (a) ? Olsem wanem baptaes long tabu spirit i defren long baptaes long nem blong tabu spirit? (b) ? From wanem olgeta Kristin tede oli mas baptaes long wota?
Cebuano[ceb]
2, 3. (a) Ipatin-aw ang kalainan tali sa pagkanabawtismohan sa balaang espiritu ug sa pagkanabawtismohan sa ngalan sa balaang espiritu. (b) Nganong ang pagpabawtismo sa tubig angayng himoon sa tanan nga mahimong matuod nga mga Kristohanon?
Chuukese[chk]
2, 3. (a) Äweweei sokkofesenin papatais ren ewe ngün mi fel me papatais fan iten ewe ngün mi fel. (b) Pwata a lamot ngeni meinisin mi mochen wiliti chon Kraist mi enlet ar repwe papatais lon konik?
Hakha Chin[cnh]
2, 3. (a) Thiang thlarau in tipil innak le thiang thlarau min in tipil innak aa dannak kha fianter. (b) Tuchan a hmaanmi Khrihfa dihlak cu zeicah ti ah tipil in a herh?
Seselwa Creole French[crs]
2, 3. (a) Eksplik ladiferans ant ganny batize avek lespri sen e ganny batize o non lespri sen. (b) Akoz i enportan pour tou vre Kretyen ozordi ganny batize dan delo?
Czech[cs]
2, 3. (a) Vysvětli rozdíl mezi křtem svatým duchem a křtem ve jménu svatého ducha. (b) Proč se křest ve vodě očekává od každého, kdo chce být pravým křesťanem?
Chuvash[cv]
2, 3. а) Святой сывлӑшпа шыва кӗнипе святой сывлӑш «ячӗпе» шыва кӗни хушшинчи уйрӑмлӑха ӑнлантарса пар. ӑ) Мӗншӗн пурин те, чӑн христиансем пулас текенсен, шыва кӗмелле?
Danish[da]
2, 3. (a) Forklar forskellen mellem dåb med hellig ånd og dåb i den hellige ånds navn. (b) Hvorfor er vanddåben et krav til alle sande kristne i dag?
German[de]
2, 3. (a) Welcher Unterschied besteht zwischen der Taufe mit heiligem Geist und der Taufe im Namen des heiligen Geistes? (b) Warum müssen sich alle taufen lassen, die heute echte Christen werden wollen?
Dehu[dhv]
2, 3. (a) Qaja jë la eisapengönene la troa bapataiso hnei uati hmitrötr memine la troa bapataiso ngöne la atresiwa ne la uati hmitrötr. (b) Pine nemene matre nyipi ewekë tro la itre nyipi Keresiano enehila a bapataiso ngöne tim?
Ewe[ee]
2, 3. (a) Vovototo kae le gbɔgbɔ kɔkɔe la tsɔtsɔ nyrɔ ame kple nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe gbɔgbɔ kɔkɔe la ƒe ŋkɔ me dome? (b) Nu ka tae wodi tso ame siwo katã va zua Kristotɔ vavãwo egbea la si be woaxɔ nyɔnyrɔ ɖe tsi me?
Efik[efi]
2, 3. (a) Nso idi ukpụhọde edida edisana spirit nnịm owo baptism ye ndina baptism ke enyịn̄ edisana spirit? (b) Ntak emi anade kpukpru ata mme Christian ẹna baptism ke mmọn̄?
Greek[el]
2, 3. (α) Εξηγήστε τη διαφορά μεταξύ του βαφτίσματος με άγιο πνεύμα και του βαφτίσματος στο όνομα του αγίου πνεύματος. (β) Γιατί αναμένεται να κάνουν το βάφτισμα στο νερό όλοι όσοι γίνονται αληθινοί Χριστιανοί σήμερα;
English[en]
2, 3. (a) Explain the difference between being baptized with holy spirit and being baptized in the name of the holy spirit. (b) Why is water baptism expected of all who become true Christians today?
Spanish[es]
2, 3. a) Explique la diferencia entre ser bautizado con espíritu santo y ser bautizado en el nombre del espíritu santo. b) ¿Por qué hay que bautizarse en agua para ser un verdadero cristiano?
Estonian[et]
2., 3. a) Selgita, mis vahe on ristimisel püha vaimuga ja püha vaimu nimel. b) Miks on veeristimine vajalik kõigile, kes tahavad tänapäeval saada tõelisteks kristlasteks?
Persian[fa]
الف) توضیح دهید که فرق بین تعمید با روحالقدس و تعمید به اسم روحالقدس چیست. ب) چرا امروزه تمامی کسانی که میخواهند در زمرهٔ مسیحیان حقیقی باشند باید در آب تعمید گیرند؟
Finnish[fi]
2, 3. a) Miten kaste pyhällä hengellä ja kaste pyhän hengen nimessä eroavat toisistaan? b) Miksi kaikkien, joista nykyään tulee tosi kristittyjä, odotetaan käyvän vesikasteella?
Fijian[fj]
2, 3. (a) Vakamacalataka na duidui ni papitaiso ena yalo tabu kei na papitaiso ena yaca ni yalo tabu. (b) Cava na vuna mera papitaiso kece kina na lotu vaKarisito dina nikua?
French[fr]
2, 3. a) Expliquez la différence entre le baptême “ avec ” de l’esprit saint et le baptême “ au nom de ” l’esprit saint. b) Pourquoi ceux qui veulent devenir de véritables chrétiens doivent- ils se faire baptiser dans l’eau ?
Ga[gaa]
2, 3. (a) Tsɔɔmɔ srɔtofeemɔ ni yɔɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ni akɛbaptisiɔ mɔ kɛ baptisimɔ yɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ gbɛ́i amli lɛ teŋ. (b) Mɛni hewɔ esa akɛ abaptisi mɛi fɛɛ ni batsɔmɔɔ anɔkwa Kristofoi ŋmɛnɛ lɛ yɛ nu mli lɛ?
Gilbertese[gil]
2, 3. (a) Kabwarabwaraa kaokoron te bwabetito n te taamnei ae raoiroi ma te bwabetito n aran te taamnei ae raoiroi. (b) E aera bwa e riai ni karaoaki te bwabetito n te ran irouia aomata nako ake a a riki bwa Kristian ni koaua ni boong aikai?
Guarani[gn]
2, 3. a) Emombeʼumi peteĩchantepa jajevautisáramo espíritu sántope ha jajevautisáramo ‘espíritu sánto rérape’. b) Mbaʼérepa peteĩ kristiáno ojevautisamantevaʼerã ýpe?
Gujarati[gu]
૨, ૩. (ક) યહોવાહના આશીર્વાદથી બાપ્તિસ્મા પામવું અને ઈશ્વરની શક્તિના નામે પાણીનું બાપ્તિસ્મા લેવું, એમાં શું ફરક છે? (ખ) પાણીનું બાપ્તિસ્મા કેમ લેવું જોઈએ?
Gun[guw]
2, 3. (a) Be nado yin bibaptizi po gbigbọ wiwe po gbọnvo na baptẹm yíyí to oyín gbigbọ wiwe tọn mẹ wẹ ya? (b) Naegbọn mẹhe jlo na lẹzun Klistiani nugbo to egbehe lẹpo dona yin bibaptizi to osin mẹ?
Hausa[ha]
2, 3. (a) Ka bayyana bambancin da ke tsakanin yin baftisma da ruhu mai tsarki da kuma yin baftisma cikin sunan ruhu mai tsarki. (b) Me ya sa ake bukatan dukan waɗanda suka zama Kiristoci na gaskiya a yau su yi baftisma cikin ruwa?
Hebrew[he]
(א) הסבר מה ההבדל בין טבילה ברוח הקודש לבין טבילה בשם רוח הקודש. (ב) מדוע כל המשיחיים האמיתיים כיום צריכים להיטבל במים?
Hiligaynon[hil]
2, 3. (a) Ipaathag ang kinatuhayan sang bawtismo sa balaan nga espiritu kag bawtismo sa ngalan sang balaan nga espiritu. (b) Ngaa dapat magpabawtismo sa tubig ang tanan nga matuod nga Cristiano karon?
Hiri Motu[ho]
2, 3. (a) Lauma helaga amo bapatiso karana bona lauma helaga ladanai bapatiso karana edia idau mani oi gwauraia. (b) Dahaka dainai hari inai negai Keristani taudia ibounai ese ranu bapatiso idia abia be namo?
Croatian[hr]
2, 3. (a) Objasni razliku između krštenja svetim duhom i krštenja u ime svetog duha. (b) Zašto se svi pravi kršćani moraju krstiti u vodi?
Haitian[ht]
2, 3. a) Esplike ki diferans ki genyen ant batize nan lespri sen e batize nan non lespri sen an. b) Jodi a, poukisa tout vrè kretyen yo dwe batize nan dlo?
Hungarian[hu]
2–3. a) Magyarázd el, mi a különbség aközött, ha valaki szent szellemmel keresztelkedik meg, és aközött, ha a szent szellem nevében keresztelkedik meg! b) Miért kell napjainkban minden igaz kereszténynek vízben megkeresztelkednie?
Armenian[hy]
2, 3. ա) Ի՞նչ տարբերություն կա սուրբ ոգով մկրտվելու եւ սուրբ ոգու անունով մկրտվելու միջեւ։ բ) Ինչո՞ւ է ջրի մկրտությունը կարեւոր քայլ բոլոր ճշմարիտ քրիստոնյաների համար։
Western Armenian[hyw]
2, 3. ա) Սուրբ հոգիով մկրտուելուն եւ սուրբ հոգիին անունով մկրտուելուն միջեւ եղած տարբերութիւնը բացատրէ։ բ) Ներկայիս ջուրի մկրտութիւնը ինչո՞ւ կ’ակնկալուի բոլոր անոնցմէ, որոնք ճշմարիտ քրիստոնեաներ կ’ըլլան։
Indonesian[id]
2, 3. (a) Jelaskan perbedaan antara dibaptis dengan roh kudus dan dibaptis dengan nama roh kudus. (b) Mengapa baptisan air perlu dilakukan oleh semua yang menjadi orang Kristen sejati dewasa ini?
Igbo[ig]
2, 3. (a) Kọwaa ihe dị iche n’iji mmụọ nsọ eme mmadụ baptizim na ime mmadụ baptizim n’aha nke mmụọ nsọ. (b) Taa, gịnị mere e ji kwesị ime ndị niile ghọrọ ezigbo Ndị Kraịst baptizim n’ime mmiri?
Iloko[ilo]
2, 3. (a) Ilawlawagyo ti nagdumaan ti pannakabautisar iti nasantuan nga espiritu ken ti pannakabautisar iti nagan ti nasantuan nga espiritu. (b) Apay a maikalikagum a mabautisaran iti danum ti amin nga agbalin a pudno a Kristiano iti kaaldawantayo?
Icelandic[is]
2, 3. (a) Hver er munurinn á því að skírast með heilögum anda og skírast í nafni heilags anda? (b) Af hverju þurfa allir sannkristnir menn nú á tímum að skírast í vatni?
Isoko[iso]
2, 3. (a) Dhesẹ ohẹriẹ nọ o rrọ ẹzi ọfuafo nọ a rẹ rọ họ ohwo ame avọ ame-ọhọ evaọ odẹ ẹzi ọfuafo na. (b) Fikieme u ro fo re Ileleikristi kpobi a họ-ame?
Italian[it]
2, 3. (a) Spiegate la differenza tra l’essere battezzati con lo spirito santo e l’essere battezzati nel nome dello spirito santo. (b) Perché tutti coloro che oggi diventano veri cristiani devono battezzarsi in acqua?
Japanese[ja]
2,3 (イ)聖霊によるバプテスマと聖霊の名におけるバプテスマとの違いを説明してください。( ロ)今日,真のクリスチャンになる人すべてに水のバプテスマが求められているのはなぜですか。
Georgian[ka]
2, 3. ა) ახსენით, რა განსხვავებაა წმინდა სულით ნათლობასა და წმინდა სულის სახელით ნათლობას შორის. ბ) რატომ მოითხოვება ყველა ჭეშმარიტი ქრისტიანისგან წყალში ნათლობა?
Kongo[kg]
2, 3. (a) Tendula luswaswanu yina kele na kati ya kubaka mbotika na mpeve santu mpi kubaka mbotika na zina ya mpeve santu. (b) Sambu na nki yo kelombaka nde bantu yonso yina kekuma Bakristu ya kyeleka bubu yai kubaka mbotika?
Kuanyama[kj]
2, 3. (a) Yelifa eyooloko pokati kokuninginifwa nomhepo iyapuki nosho yo okuninginifwa medina lomhepo iyapuki. (b) Omolwashike aveshe ovo hava ningi Ovakriste vashili kunena ve na okuninginifwa momeva?
Kazakh[kk]
2, 3. а) Киелі рухпен және киелі рухтың “атымен” шомылдырылудың айырмашылығын түсіндір. ә) Неліктен суға шомылдыру рәсімінен өту қазіргі кездегі шынайы мәсіхшілердің бәрінен талап етіледі?
Kalaallisut[kl]
2, 3. (a) Anersaamik illernartumik kuisinnerup anersaallu illernartup aqqani kuisinnerup assigiinngissutaat nassuiaruk. (b) Sooq imermi kuisinneq ullumikkut kristumiunut ilumoortunut tamanut piumasaqaataava?
Khmer[km]
២, ៣ . ( ក ) សូម ពន្យល់ ភាព ខុស គ្នា រវាង ការ ជ្រមុជ ក្នុង សកម្ម ពល បរិសុទ្ធ និង ការ ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក ក្នុង នាម សកម្ម ពល បរិសុទ្ធ។ ( ខ ) សព្វ ថ្ងៃ នេះ ហេតុ អ្វី បាន ជា ពួក គ្រិស្ដ សាសនិក ពិត ត្រូវ ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក?
Kannada[kn]
2, 3. (ಎ) ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವಾಗುವುದರ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ. (ಬಿ) ಇಂದು ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗುವವರೆಲ್ಲರೂ ಏಕೆ ನೀರಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
(ᄀ) 성령으로 침례 받는 것과 성령의 이름으로 침례 받는 것이 어떻게 다른지 설명해 보십시오. (ᄂ) 오늘날 참그리스도인이 되려면 누구나 물 침례를 받아야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
2, 3. (a) Lumbululai lupusano luji pakachi ka kubatizwa na mupashi wazhila ne kubatizwa mu jizhina ja mupashi wazhila. (b) Mambo ka lubatizhilo lwa mu mema o lukebewa ku aba bakeba kwikala bena Kilishitu bakine lelo jino?
Kwangali[kwn]
2, 3. (a) Faturura malisigo ga kara po pokatji kokukuhwira nompepo zokupongoka ntani kokukuhwira medina lyompepo zokupongoka. (b) Morwasinke navenye ava vana kukara naina Vakriste wousili vana kuvandindira va gwane ekuho lyomomema?
San Salvador Kongo[kwy]
2, 3. (a) Yika e nswaswani ya vubilwa muna mwand’avelela yo vubilwa muna nkumbu a mwand’avelela. (b) Ekuma divavilwanga vo awana bazolele kituka Akristu akieleka bavubwa muna maza?
Kyrgyz[ky]
2, 3. а) Ыйык рух менен чөмүлтүлүү менен ыйык рухтун атынан чөмүлтүлүүнүн айырмасын түшүндүргүлө. б) Эмне үчүн бүгүнкү күндө Исанын чыныгы жолдоочуларынын баары сууга чөмүлтүлүшү керек?
Ganda[lg]
2, 3. (a) Njawulo ki eri wakati w’okubatizibwa n’omwoyo omutukuvu n’okubatizibwa mu linnya ly’omwoyo omutukuvu? (b) Lwaki abo bonna abafuuka Abakristaayo ab’amazima kibeetaagisa okubatizibwa mu mazzi?
Lingala[ln]
2, 3. (a) Limbolá bokeseni oyo ezali kati na kobatisama na elimo santu mpe kobatisama na nkombo ya elimo santu. (b) Mpo na nini baoyo nyonso balingi kokóma bakristo ya solo lelo oyo basengeli kobatisama na mai?
Lozi[loz]
2, 3. (a) Mu taluse shutano ye mwahalaa ku kolobezwa ka moya o kenile ni ku kolobezwa ka libizo la moya o kenile. (b) Ki kabakalañi batu kaufela ba ba bata ku ba Bakreste ba niti kacenu ha ba tokwa ku kolobezwa mwa mezi?
Lithuanian[lt]
2, 3. a) Paaiškink, koks yra skirtumas tarp krikšto šventąja dvasia ir krikšto vardan šventosios dvasios. b) Kodėl kiekvienas tikras krikščionis turi krikštytis vandenyje?
Luba-Katanga[lu]
2, 3. (a) Shintulula kwishila kudi pa bukata bwa kubatyijibwa mu mushipiditu sandu ne kubatyijibwa mu dijina dya mushipiditu sandu. (b) Mwanda waka bonso balamuka ke Bene Kidishitu ba bine dyalelo bafwaninwe kubatyijibwa mu mema?
Luba-Lulua[lua]
2, 3. (a) Leja dishilangana didi pankatshi pa kutambula mu nyuma muimpe ne mu dîna dia nyuma muimpe. (b) Bua tshinyi bonso badi basue kulua bena Kristo balelela lelu badi ne bua kutambula mu mâyi?
Luvale[lue]
2, 3. (a) Lumbununenu chihandwa chatwama hakumbapachisa mutu nashipilitu yajila nakumbapachisa mutu mulijina lyashipilitu yajila. (b) Mwomwo ika vaka-Kulishitu vosena makumbi ano vatela kuvambapachisa mumeya?
Lunda[lun]
2, 3. (a) Lumbululenu chaambu chidi hakupapatishewa naspiritu yajila nikupapatishewa mwijina daspiritu yajila. (b) Muloñadi akwaKristu ejima makonu chatela kuyipapatishawu mumenji?
Luo[luo]
2, 3. (a) Ler ane pogruok mantie e kind batiso kuom roho maler kod batiso e nying roho maler. (b) Ang’o momiyo batiso mar pi en okang’ madwarore kuom Jokristo duto madier ndalogi?
Lushai[lus]
2, 3. (a) Thlarau thinghlima baptis tih leh thlarau thianghlim hminga baptis tih inan lohna sawifiah rawh. (b) Engvângin nge tûn laia Kristian dik lo ni ta apiangte chu tuia baptisma chang tûra beisei an nih?
Latvian[lv]
2., 3. a) Paskaidrojiet, kāda ir atšķirība starp kristīšanu ar svēto garu un kristīšanu svētā gara vārdā! b) Kāpēc visiem, kas mūsdienās kļūst par patiesajiem kristiešiem, ir jābūt kristītiem ūdenī?
Morisyen[mfe]
2, 3. (a) Explik difference ki ena entre baptisé avek l’esprit saint ek baptisé au nom l’esprit saint. (b) Kifer tou bann ki vinn bann vrai chretien zordi bizin baptisé dan de l’eau?
Malagasy[mg]
2, 3. a) Hazavao ny tsy mampitovy ny batisa amin’ny fanahy masina sy ny batisa amin’ny anaran’ny fanahy masina. b) Nahoana no tokony hatao batisa anaty rano izay rehetra te ho Kristianina?
Marshallese[mh]
2, 3. (a) Kemelele kin oktõk eo ikõtan baptais kin jitõb kwojarjar im baptais ilo etan jitõb kwojarjar. (b) Etke aolep dri Kristian ro remol ranin rej aikwij baptais ilo dren?
Macedonian[mk]
2, 3. а) Која е разликата помеѓу тоа да се биде крстен со свет дух и да се биде крстен во името на светиот дух? б) Зошто сите што стануваат христијани денес мораат да се крстат во вода?
Malayalam[ml]
2, 3. (എ) പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ സ്നാനമേൽക്കുന്നതും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ നാമത്തിൽ സ്നാനമേൽക്കുന്നതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസമെന്ത്? (ബി) സത്യക്രിസ്ത്യാനികളാകുന്ന എല്ലാവരും ജലസ്നാനമേൽക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
2, 3. а) Ариун сүнсээр баптисм хүртэх, ариун сүнсний нэрээр баптисм хүртэх хоёр ямар ялгаатайг тайлбарлана уу. б) Жинхэнэ христиан болохын тулд усаар баптисм хүртэх шаардлагатайн учир юу вэ?
Marathi[mr]
२, ३. (क) पवित्र आत्म्याने बाप्तिस्मा होणे आणि पवित्र आत्म्याच्या नावाने बाप्तिस्मा होणे यात काय फरक आहे? (ख) आज खरे ख्रिस्ती बनणाऱ्या सर्वांनी पाण्यात बाप्तिस्मा घेणे का अत्यावश्यक आहे?
Maltese[mt]
2, 3. (a) Spjega d- differenza bejn il- magħmudija bl- ispirtu qaddis u l- magħmudija fl- isem tal- ispirtu qaddis. (b) Dawk kollha li jsiru Kristjani veri llum għala hu mistenni minnhom li jitgħammdu fl- ilma?
Burmese[my]
၃။ (က) သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ဖြင့်နှစ်ခြင်းခံခြင်းနဲ့ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်၏နာမ၌ နှစ်ခြင်းခံခြင်းရဲ့ ကွာခြားမှုကို ရှင်းပြပါ။ (ခ) ယနေ့ ခရစ်ယာန်စစ်ဖြစ်လာသူအားလုံး ဘာကြောင့် ရေနှစ်ခြင်းခံဖို့ လိုသလဲ။
Norwegian[nb]
2, 3. (a) Forklar forskjellen mellom å bli døpt med hellig ånd og å bli døpt i den hellige ånds navn. (b) Hvorfor ventes det av alle som blir sanne kristne i dag, at de blir døpt i vann?
Ndonga[ng]
2, 3. (a)Yelitha eyooloko pokati kokukala wa ninginithwa nombepo ondjapuki nosho wo okukala wa ninginithwa medhina lyombepo ondjapuki. (b) Omolwashike okuninginithwa momeya ku li oshitegelelwa kwaayehe mboka haya ningi Aakriste yashili kunena?
Niuean[niu]
2, 3. (a) Fakamaama e kehekehe he papatiso he agaga tapu mo e papatiso ke he higoa he agaga tapu. (e) Ko e ha kua amanaki ki a lautolu oti ne eke mo tau Kerisiano mooli he vahā nei ke papatiso he vai?
Dutch[nl]
2, 3. (a) Leg het verschil uit tussen gedoopt worden met heilige geest en gedoopt worden in de naam van de heilige geest. (b) Waarom wordt de waterdoop verwacht van allen die in deze tijd ware christenen worden?
Northern Sotho[nso]
2, 3. (a) Hlalosa phapano magareng ga go kolobetšwa ka moya o mokgethwa le go kolobetšwa leineng la moya o mokgethwa. (b) Ke ka baka la’ng go letetšwe gore bohle bao e bago Bakriste ba therešo ba kolobetšwe meetseng?
Nyanja[ny]
2, 3. (a) Kodi kubatizidwa ndi mzimu woyera kumasiyana bwanji ndi kubatizidwa m’dzina la mzimu woyera? (b) Kuti munthu akhale Mkhristu woona, n’chifukwa chiyani ayenera kubatizidwa m’madzi?
Nyaneka[nyk]
2, 3. (a) Hangununa oñgeni okumbatisalwa nospilitu sandu tyelikalela nokumbatisalwa menyina liospilitu sandu. (b) Omokonda yatyi hono Ovakristau votyotyili vena okumbatisalwa momeva?
Oromo[om]
2, 3. (a) Garaa garummaa hafuura qulqulluudhaan cuuphamuufi maqaa hafuura qulqulluutiin cuuphamuu gidduu jiru ibsi. (b) Yeroo har’aa Kiristiyaanonni dhugaa hundi bishaaniin cuuphamuun kan isaanirra jiru maaliifi?
Ossetic[os]
2, 3. а) Бамбарын кӕн, цӕмӕй хицӕн кӕнынц сыгъдӕг удӕй ӕмӕ сыгъдӕг уды номӕй аргъуыд райсын. ӕ) Абон ӕцӕг чырыстӕттӕ донаргъуыд цӕмӕн исынц?
Pangasinan[pag]
2, 3. (a) Ipaliwawa so pandumaan na bautismo ed masanton espiritu tan say bautismo ed ngaran na masanton espiritu. (b) Akin a saray magmaliw a tuan Kristiano et kaukolan a manpabautismo ed danum?
Papiamento[pap]
2, 3. (a) Splika e diferensia entre ser batisá ku spiritu santu i batisá den nòmber di spiritu santu. (b) Dikon tur hende ku ke bira kristian berdadero awe mester batisá den awa?
Palauan[pau]
2, 3. (a) Ka msodii a klekakerous er a techolb el okiu a chedaol el reng me a techolb el loba ngklel a chedaol el reng. (b) Ngera uchul me a remera el Kristiano er a chelechang a kirir el mo metecholb er a ralm?
Pijin[pis]
2, 3. (a) Wanem nao hem minim for baptaes long holy spirit and wanem nao hem minim for baptaes long nem bilong holy spirit? (b) Why nao evri tru Christian distaem mas baptaes long wata?
Polish[pl]
2, 3. (a) Wyjaśnij, czym się różni chrzest duchem świętym od chrztu w imię ducha świętego. (b) Dlaczego chrzest w wodzie jest wymagany od wszystkich prawdziwych chrześcijan?
Pohnpeian[pon]
2, 3. (a) Ia wekpeseng nanpwungen papidaiskihla sapwellimen Koht manaman oh papidaisla ni mwaren sapwellimen Koht manaman? (b) Nan rahn pwukat dahme kahrehda papidais nan pihl kin anahn ong koaros me wiahla Kristian mehlel kan?
Portuguese[pt]
2, 3. (a) Explique a diferença entre ser batizado com espírito santo e ser batizado em nome do espírito santo. (b) Por que o batismo em água é necessário para todos os que hoje se tornam cristãos verdadeiros?
Quechua[qu]
2, 3. a) Santo espïrituwan bautizakï y ‘santu espiritupa jutincho’ bautizakï hukläya kanqanta willakarami. b) ¿Imanirtaq yakuchöraq bautizakunantsik rasumpëpa cristiano kanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
2, 3. a) ¿Imanasqataq mana chaynallachu chuya espirituwan bautizakuyqa chuya espiritupa sutinpi bautizakuywanqa? b) ¿Imanasqataq yakupi bautizakuna cheqap cristiano kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
2, 3. a) Willay imapi santo espirituwan bautizakuy “santo espirituq sutinpi” bautizakuywan hukniray kasqanta. b) ¿Imaraykun unupi bautizakunanchis cheqaq cristiano kananchispaq?
Rundi[rn]
2, 3. (a) Sigura itandukaniro riri hagati yo kubatirishwa impwemu nyeranda be no kubatizwa mw’izina ry’impwemu nyeranda. (b) Ni kubera iki vyitezwe ko abantu bose bacika abakirisu b’ukuri muri kino gihe babatizwa mu mazi?
Ruund[rnd]
2, 3. (a) Rumburil kushalijan kudia pakach pa kwikal ubatishinau nich spiritu utumbila ni kwikal ubatishinau mu dijin dia spiritu utumbila. (b) Mulong wak muntu mwawonsu wikadila mwin Kristu wakin nlel amwitin kutambul dibatish dia mu mem?
Romanian[ro]
2, 3. a) Ce deosebire este între a fi botezat cu spirit sfânt şi a fi botezat în numele spiritului sfânt? b) De ce botezul în apă este un pas necesar pentru toţi cei care devin adevăraţi creştini?
Russian[ru]
2, 3. а) Объясните разницу между крещением святым духом и крещением во имя святого духа. б) Почему всем, кто хотят стать истинными христианами, нужно креститься в воде?
Kinyarwanda[rw]
2, 3. (a) Sobanura itandukaniro riri hagati yo kubatirishwa umwuka no kubatizwa mu izina ry’umwuka wera. (b) Kuki muri iki gihe Umukristo w’ukuri wese agomba kubatizwa mu mazi?
Sango[sg]
2, 3. (a) Fa kangbi so ayeke na popo ti batême ti yingo vulu na batême na iri ti yingo vulu. (b) Ngbanga ti nyen a ku ti tene azo kue so aga atâ Chrétien laso awara batême na yâ ti ngu?
Sinhala[si]
2, 3. (අ) දෙවිගේ බලයෙන් බව්තීස්ම වීම හා දෙවිගේ බලයේ ‘ක්රියාකාරිත්වය පිළිගෙන’ බව්තීස්ම වීම අතර ඇති වෙනස පැහැදිලි කරන්න. (ආ) සැබෑ ක්රිස්තියානීන් වීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින සියලුදෙනාම ජලයෙන් බව්තීස්ම විය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
2., 3. a) Objasni rozdiel medzi krstom svätým duchom a krstom v mene svätého ducha. b) Prečo sa od všetkých, ktorí sa dnes stávajú pravými kresťanmi, očakáva krst vo vode?
Slovenian[sl]
2., 3. a) Pojasni razliko med krstom s svetim duhom in krstom v imenu svetega duha. b) Zakaj se krst v vodi pričakuje od vseh, ki želijo postati pravi kristjani?
Samoan[sm]
2, 3. (a) Faamatala le eseesega o le papatiso i le agaga paia, ma le papatiso i le suafa o le agaga paia. (e) Aiseā e ao ai ona papatiso i le vai i latou uma, e avea ma Kerisiano moni i aso nei?
Shona[sn]
2, 3. (a) Tsanangura kusiyana kwakaita kubhabhatidzwa nomudzimu mutsvene uye kubhabhatidzwa muzita romudzimu mutsvene. (b) Sei vaKristu vose vechokwadi vachitarisirwa kuti vabhabhatidzwe mumvura mazuva ano?
Albanian[sq]
2, 3. (a) Shpjego ndryshimin midis pagëzimit me frymë të shenjtë dhe pagëzimit në emër të frymës së shenjtë. (b) Pse nga të gjithë ata që sot bëhen të krishterë të vërtetë, pritet që të pagëzohen në ujë?
Serbian[sr]
2, 3. (a) Objasni razliku između krštenja svetim duhom i krštenja u ime svetog duha. (b) Zašto je krštenje u vodi neophodno da bi neko bio pravi hrišćanin?
Sranan Tongo[srn]
2, 3. (a) Fruklari san na a difrenti te wan sma dopu nanga santa yeye èn te a dopu na ini a nen fu a santa yeye. (b) Fu san ede ala sma di wani tron tru Kresten na ini a ten disi, musu teki dopu na ini watra?
Swati[ss]
2, 3. (a) Ase uchaze umehluko lokhona emkhatsini wekubhajatiswa ngemoya longcwele kanye nekubhajatiswa “egameni” lemoya longcwele. (b) Bonkhe lababa ngemaKhristu eliciniso lamuhla, kungani sibuke kutsi babhajatiswe ngemanti?
Southern Sotho[st]
2, 3. (a) Hlalosa phapang pakeng tsa ho kolobetsoa ka moea o halalelang le ho kolobetsoa ka lebitso la moea o halalelang. (b) Ke hobane’ng ha ho lebeletsoe hore bohle bao e bang Bakreste ba ’nete kajeno ba kolobetsoe metsing?
Swedish[sv]
2, 3. a) Förklara skillnaden mellan att bli döpt med helig ande och att bli döpt i den heliga andens namn. b) Varför är dop i vatten något som förväntas av alla som blir sanna kristna i våra dagar?
Swahili[sw]
2, 3. (a) Eleza tofauti kati ya kubatizwa kwa roho takatifu na kubatizwa katika jina la roho takatifu. (b) Kwa nini wote ambao wanakuwa Wakristo wa kweli leo wanatazamiwa kubatizwa katika maji?
Congo Swahili[swc]
2, 3. (a) Eleza tofauti kati ya kubatizwa kwa roho takatifu na kubatizwa katika jina la roho takatifu. (b) Kwa nini wote ambao wanakuwa Wakristo wa kweli leo wanatazamiwa kubatizwa katika maji?
Tamil[ta]
2, 3. (அ) கடவுளுடைய சக்தியினால் ஞானஸ்நானம் பெறுவதற்கும் கடவுளுடைய சக்தியின் “பெயரில்” ஞானஸ்நானம் பெறுவதற்கும் இடையே உள்ள வித்தியாசத்தை விளக்கவும். (ஆ) இன்று உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களாய் ஆகிற எல்லாரும் ஏன் தண்ணீர் ஞானஸ்நானம் பெற வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
2, 3. (a) Oinsá mak batizmu iha espíritu santu la hanesan ho batizmu hodi espíritu santu nia naran? (b) Tanbasá mak ema hotu neʼebé hakarak sai kristaun loos tenke hetan batizmu iha bee laran?
Telugu[te]
2, 3. (ఎ) పరిశుద్ధాత్మలో బాప్తిస్మం తీసుకోవడానికి, పరిశుద్ధాత్మ నామంలో బాప్తిస్మం తీసుకోవడానికి మధ్యవున్న తేడాను వివరించండి? (బి) నిజ క్రైస్తవులు కావాలనుకునేవారందరూ ఎందుకు నీటి బాప్తిస్మం తీసుకోవాలి?
Tajik[tg]
2, 3. а) Фарқи байни таъмид бо рӯҳулқудс ва таъмид ба исми рӯҳулқудсро фаҳмонед. б) Чаро ҳамаи онҳое, ки масеҳиёни ҳақиқӣ шудан мехоҳанд, бояд дар об таъмид гиранд?
Thai[th]
2, 3. (ก) จง อธิบาย ความ แตกต่าง ระหว่าง การ รับ บัพติสมา ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ กับ การ รับ บัพติสมา ใน นาม ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์. (ข) เหตุ ใด ทุก คน ที่ จะ เป็น คริสเตียน แท้ ใน ทุก วัน นี้ ต้อง รับ บัพติสมา ด้วย น้ํา?
Tigrinya[ti]
2, 3. (ሀ) ብመንፈስ ቅዱስ ምጥማቕን ብስም መንፈስ ቅዱስ ምጥማቕን ዘለዎ ኣፈላላይ ግለጽ። (ለ) ኵሎም ናይ ሓቂ ክርስትያናት ብማይ ኪጥመቑ ዘለዎም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
2, 3. (a) Pase mkposo u batisema u eren sha icighan jijingi man u eren batisema ken iti i icighan jijingi la. (b) Gba u mba ve hingir Mbakristu nyian cii vea er batisema shin mnger sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
2, 3. a) Mukaddes ruh bilen çokundyrylmagyň we mukaddes ruhuň ady bilen çokundyrylmagyň tapawudyny düşündiriň. b) Näme üçin ähli mesihçilerden suwda çokundyrylmak talap edilýär?
Tagalog[tl]
2, 3. (a) Ipaliwanag ang pagkakaiba ng bautismo sa banal na espiritu at ng bautismo sa pangalan ng banal na espiritu. (b) Bakit dapat magpabautismo sa tubig ang lahat ng gustong maging tunay na Kristiyano sa ngayon?
Tetela[tll]
2, 3. a) Lembetshiya otshikitanu wele lam’asa batizama la nyuma k’ekila ndo batizama lo lokombo la nyuma k’ekila. b) Lande na kalɔmbama Akristo wa mɛtɛ tshɛ dia batizama l’ashi ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
2, 3. (a) Tlhalosa pharologanyo fa gare ga go kolobediwa ka moya o o boitshepo le go kolobediwa mo leineng la moya o o boitshepo. (b) Ke ka ntlha yang fa go lebeletswe gore botlhe ba ba nnang Bakeresete ba boammaaruri gompieno ba kolobediwe ka metsi?
Tongan[to]
2, 3. (a) Fakamatala‘i ‘a e kehekehe ‘o e papitaiso ‘i he laumālie mā‘oni‘oní mo e papitaiso ‘i he “Huafa” ‘o e laumālie mā‘oni‘oní. (e) Ko e hā ‘oku ‘amanekina ai mei he fa‘ahinga kotoa ‘oku nau hoko ko e kau Kalisitiane mo‘oni he ‘aho ní ‘a e papitaiso ‘i he vaí?
Tonga (Zambia)[toi]
2, 3. (a) Amwaambe lwiindano luliko akati kakubbapatizyigwa amuuya uusalala alimwi akubbapatizyigwa muzyina lyamuuya uusalala. (b) Ino nkaambo nzi Banakristo bakasimpe boonse bamazuba aano ncobeelede kubbapatizyigwa mumaanzi?
Tok Pisin[tpi]
2, 3. (a) Stori long olsem wanem pasin bilong baptais long rot bilong holi spirit i narapela long pasin bilong baptais long nem bilong holi spirit. (b) I gat wanem as na olgeta man husat i kamap trupela Kristen long nau ol i mas kisim baptais long rot bilong wara?
Turkish[tr]
2, 3. (a) Kutsal ruhla vaftiz edilmek ile kutsal ruhun adıyla vaftiz edilmek arasındaki farkı açıklayın. (b) Suda vaftiz edilmek neden günümüzde de gerçek Hıristiyanlar için bir şarttır?
Tsonga[ts]
2, 3. (a) Hlamusela ku hambana loku nga kona exikarhi ka ku khuvuriwa hi moya lowo kwetsima ni ku khuvuriwa hi vito ra moya lowo kwetsima. (b) Ha yini ku languteriwe leswaku hinkwavo lava vaka Vakreste va ntiyiso namuntlha va fanele va khuvuriwa hi mati?
Tatar[tt]
2, 3. a) Изге рухка чумдырылу һәм изге рух исеме белән суга чумдырылу арасында нинди аерма бар? Аңлатыгыз. б) Ни өчен чын мәсихче булырга теләгән кешеләр суга чумдырылырга тиеш?
Tumbuka[tum]
2, 3. (a) Longosorani mphambano pakati pa kubapatizika na mzimu utuŵa na kubapatizika mu zina la mzimu utuŵa. (b) Cifukwa wuli wose awo ŵakukhumba kuŵa Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakwenera kubapatizika mu maji?
Tuvalu[tvl]
2, 3. (a) Fakamatala mai a te ‵kese i te va o te papatiso ki te agaga tapu mo te papatiso i te igoa o te agaga tapu. (e) Kaia e ‵tau ei o papatiso a tino katoa kolā e fai mo fai ne Kelisiano ‵tonu i aso nei?
Twi[tw]
2, 3. (a) Kyerɛkyerɛ nsonsonoe a ɛwɔ honhom kronkron a wɔde bɔ asu ne asu a wɔbɔ wɔ honhom kronkron din mu no mu. (b) Dɛn nti na wɔhwɛ kwan sɛ wɔn a wɔbɛba abɛyɛ nokware Kristofo nnɛ nyinaa bɔ asu wɔ nsu mu?
Tahitian[ty]
2, 3. (a) A faataa i te taa-ê-raa i rotopu i te bapetizoraa i te varua mo‘a e te bapetizoraa i te i‘oa o te varua mo‘a. (b) No te aha e mea tia ’i ia bapetizohia te mau Kerisetiano mau atoa i teie mahana i roto i te pape?
Tzotzil[tzo]
2, 3. 1) Alo kʼusi smelolal li yichʼel chʼul espiritu xchiʼuk li yichʼel voʼ ta sventa chʼul espiritue. 2) ¿Kʼu yuʼun skʼan xkichʼtik voʼ sventa xi jkʼot ta melel yajtsʼaklom Cristo?
Ukrainian[uk]
2, 3. а) Поясни різницю між хрещенням святим духом і хрещенням в ім’я святого духу. б) Чому той, хто хоче стати правдивим християнином, повинен охреститись у воді?
Umbundu[umb]
2, 3. (a) Lombolola oku litepa ku kasi pokati koku papatisiwa lespiritu sandu, kuenda oku papatisiwa vonduko yespiritu sandu. (b) Koloneke vilo momo lie Akristão vocili va sukilila oku papatisiwa vovava?
Urdu[ur]
۲، ۳. (ا) روحُالقدس کے بپتسمے اور روحُالقدس کے نام سے بپتسمے میں کیا فرق ہے؟ (ب) آج کل سچے مسیحی بننے والے لوگوں سے پانی کا بپتسمہ لینے کی توقع کیوں کی جاتی ہے؟
Venda[ve]
2, 3. (a) Ṱalutshedzani phambano vhukati ha u lovhedzwa nga muya mukhethwa na u lovhedzwa dzinani ḽa muya mukhethwa. (b) Ndi ngani vhoṱhe vhane vha vha Vhakriste ṋamusi vha tshi lavhelelwa uri vha lovhedzwe maḓini?
Vietnamese[vi]
2, 3. (a) Hãy giải thích sự khác biệt giữa báp-têm bằng thánh linh và báp-têm nhân danh thánh linh. (b) Ngày nay, tại sao báp-têm bằng nước là bước cần thiết cho tất cả những ai muốn trở thành môn đồ chân chính của Chúa Giê-su?
Wolaytta[wal]
2, 3. (a) Geeshsha ayyaanan xammaqettiyoogaanne geeshsha ayyaanaa sunttan xammaqettiyoogaa giddon deˈiya dummatettaa qonccissa. (b) Ha wodiyan tumu Kiristtaane gidida ubbay haattan xammaqettana bessiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
2, 3. (a) Isaysay an kaibahan han pagin binawtismohan ha baraan nga espiritu ngan han pagin binawtismohan ha ngaran han baraan nga espiritu. (b) Kay ano nga an ngatanan nga nagigin tinuod nga Kristiano yana kinahanglan magpabawtismo ha tubig?
Wallisian[wls]
2, 3. (a) Kotou fakamahino ia te kehekehe ʼo te papitema ʼaki ia te laumālie māʼoniʼoni pea mo te papitema ʼi te huafa ʼo te laumālie māʼoniʼoni. (b) He koʼē ʼe fakamaʼua ki te kau Kilisitiano moʼoni fuli iā ʼaho nei ke natou papitema ʼi te vai?
Xhosa[xh]
2, 3. (a) Chaza umahluko phakathi kokubhaptizwa ngomoya oyingcwele nokubhaptizwa egameni lomoya oyingcwele. (b) Kutheni kulindeleke ukuba onke amaKristu abhaptizwe emanzini namhlanje?
Yapese[yap]
2, 3. (a) Mog e n’en nib thil u thilin e taufe nga gelngin Got nib thothup nge taufe nga fithingan gelngin Got nib thothup. (b) Mang fan nthingar ni taufenag e tin riyul’ e Kristiano e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
2, 3. (a) Sọ ìyàtọ̀ tó wà nínú ká fi ẹ̀mí mímọ́ batisí èèyàn àti ká batisí èèyàn ní orúkọ ẹ̀mí mímọ́. (b) Kí nìdí tó fi pọn dandan pé kí àwọn tó di Kristẹni tòótọ́ lónìí ṣèrìbọmi?
Isthmus Zapotec[zai]
2, 3. 1) Bisiene xiñee gadxé nga chúʼnisa binni pur espíritu santu ne gadxé nga chúʼnisa binni lu lá espíritu santu.
Zande[zne]
2, 3. (a) Oni gumbanga pa gu kparakparapai du dagba bapatizi boro na ziazia toro na ka bapatizi ní ti rimo ziazia toro? (b) Tipagine du pa zio bapatiza rogo ime ti ni ninyanyakipa pai fu ndikidi aKristano areme?
Zulu[zu]
2, 3. (a) Chaza umahluko okhona phakathi kokubhapathizwa ngomoya ongcwele nokubhapathizwa egameni lomoya ongcwele. (b) Kungani ukubhapathizwa emanzini kulindeleke kubo bonke ababa amaKristu eqiniso namuhla?