Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаш да кажеш, че това камъче е било там във Вселената?
Czech[cs]
Myslíš že tenhle prcek si to štrádoval tam někde po vesmíru?
German[de]
Du meinst, dieser Kieselstein war da draußen und hat im Weltraum seine Runden gedreht?
Greek[el]
Θες να πεις ότι αυτό το πραγματάκι, περιφερόταν στο διάστημα;
English[en]
You mean that this little pebble has been out there hot-roddin'around the universe?
Spanish[es]
No me digas que esto ha estado recorriendo el espacio hasta venir a parar aquí...
Finnish[fi]
Tämä pikku murikka on kruisannut läpi maailmankaikkeuden?
Hebrew[he]
אתה מתכוון שפיסת האבן הזו טסה ברחבי היקום?
Croatian[hr]
Hoćeš reći da je ovaj kamenčić lutao tamo-vamo po svemiru?
Hungarian[hu]
Szerinted ez a kis kavics száguldott keresztül az egész világegyetemen?
Dutch[nl]
Beweer je dat deze kleine kei ginder in de ruimte heeft rondgezworven
Polish[pl]
Myślisz, że ten mały kamyk był gdzieś tam, daleko, szybując we wszechświecie?
Portuguese[pt]
Quer dizer que este pedregulho esteve viajando pelo universo?
Romanian[ro]
Vreţi să ziceţi că pietricica asta a fost pe acolo, umblând prin univers?
Slovenian[sl]
Misliš, da je ta mali kamenček priletel iz vesolja?
Serbian[sr]
Hoćeš reći da je ovaj kamičak lutao tamo-vamo po svemiru?
Turkish[tr]
Yani bu küçük taşın uzayda bir yerlerde dolaşmakta olduğunu mu söylüyorsun?