Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek in ’n Chinese gemeente is en my man daardie taal vlot kan praat, het ons in Chinees gestudeer.
Amharic[am]
ቻይንኛ ጉባኤ ስለምካፈልና ባለቤቴም ይህን ቋንቋ አቀላጥፎ ስለሚናገር የምናጠናው በቻይንኛ ነበር።
Arabic[ar]
وبما انني في جماعة صينية وزوجي يتكلم الصينية بطلاقة، كنا ندرس بتلك اللغة.
Central Bikol[bcl]
Huling ako nasa kongregasyon na Intsik an lenguahe asin an sakong agom tataong marhay kan lenguaheng iyan, nag-adal kami sa lenguaheng Intsik.
Bemba[bem]
Apo nongana mu cilonganino balanda iciChinese kabili abalume bandi balishiba sana ulu lulimi, twalesambilila mu ciChinese.
Bulgarian[bg]
Тъй като служех в китайски сбор, а съпругът ми владееше китайски, изучавахме на този език.
Bangla[bn]
যেহেতু আমি একটা চাইনিজ মণ্ডলীতে ছিলাম আর আমার স্বামীও সেই ভাষায় সাবলীলভাবে কথা বলতে পারত, তাই আমরা চাইনিজ ভাষায় অধ্যয়ন করতাম।
Cebuano[ceb]
Sanglit ako anaa sa Ininsek nga kongregasyon ug ang akong bana larino niana nga pinulongan, Ininsek ang among gigamit sa pagtuon.
Czech[cs]
Studovali jsme v čínštině, protože jsem chodila do čínského sboru a můj manžel tímto jazykem hovořil plynně.
Danish[da]
Det foregik på kinesisk, da min mand taler dette sprog flydende, og jeg er tilsluttet en kinesisk menighed.
Ewe[ee]
Esi wònye be hame si me wodoa Chinagbe le mee mele eye srɔ̃nye hã bi ɖe gbe ma dodo me ta la, míesrɔ̃a nua le Chinagbe me.
Efik[efi]
Sia ndude ke esop usem Chinese ebe mi onyụn̄ enen̄erede ọfiọk usem oro, nnyịn ikekpep n̄kpọ ke usem oro.
Greek[el]
Εφόσον εγώ ανήκω σε κινεζόφωνη εκκλησία και ο σύζυγός μου μιλάει με ευχέρεια αυτή τη γλώσσα, κάναμε μελέτη στην κινεζική.
English[en]
Since I am in a Chinese congregation and my husband is fluent in that language, we studied in Chinese.
Spanish[es]
Como asisto a una congregación china y mi marido domina ese idioma, estudiamos en chino.
Estonian[et]
Kuna ma olen hiinakeelses koguduses ja mu abikaasa oskab seda keelt hästi, õppisime hiina keeles.
Finnish[fi]
Koska kuuluin kiinankieliseen seurakuntaan ja mieheni osaa sujuvasti kiinaa, tutkimme tuolla kielellä.
Fijian[fj]
Niu lewena tiko na ivavakoso vosa vakaJaina qai kila vinaka na vosa oya o watiqu, keirau mani vuli ena vosa vakaJaina.
French[fr]
Nous le faisions en chinois, car j’appartenais à une congrégation chinoise et Kazuhiko parlait couramment cette langue.
Ga[gaa]
Akɛni miyɛ China wiemɔ asafo mli ni miwu lɛ hu nuɔ nakai wiemɔ lɛ jogbaŋŋ hewɔ lɛ, wɔkase nii lɛ yɛ China wiemɔ mli.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ agun Chine-gbè tọn mẹ wẹ n’tin te bọ asu ṣie sè ogbè enẹ ganji, mí nọ plọnnu to Chine-gbè mẹ.
Hebrew[he]
הואיל ואני שייכת לקהילה של דוברי סינית וגם בעלי שולט בשפה, למדנו בסינית.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagatambong ako sa Inintsik nga kongregasyon kag ang akon bana talunsay sa sini nga lenguahe, nagtuon kami sa Inintsik.
Croatian[hr]
Budući da sam išla u skupštinu koja djeluje na kineskom jeziku, a moj suprug dobro govori kineski, proučavali smo na tom jeziku.
Hungarian[hu]
Mivel egy kínai gyülekezethez tartozom, és a férjem folyékonyan beszéli ezt a nyelvet, kínaiul tanulmányoztunk.
Armenian[hy]
Քանի որ ես չինական ժողովից եմ, եւ ամուսինս լավ գիտի այդ լեզուն, մենք ուսումնասիրում էինք չինարենով։
Indonesian[id]
Karena saya bergabung dengan sidang berbahasa Cina dan suami saya menguasai bahasa itu, kami belajar dalam bahasa Cina.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na m nọ n’ọgbakọ na-eji Chinese eme ihe, di m ana-asụkwa Chinese nke ọma, anyị jiri Chinese na-amụ Bible.
Iloko[ilo]
Yantangay naitimpuyogak iti Tsino a kongregasion ken nalaing ni lakayko iti dayta a lenguahe, dayta ngarud ti inusarmi iti panagadalmi.
Italian[it]
Dato che sono in una congregazione cinese e mio marito parla correntemente questa lingua, facemmo lo studio in cinese.
Japanese[ja]
私は中国語会衆に交わっており,主人も中国語を流暢に話せますので,研究は中国語で行ないました。
Korean[ko]
나는 중국어 회중과 연합하고 있었고 남편은 중국어가 유창하였기 때문에, 우리는 중국어로 연구를 하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola ngai nazali na lisangá ya Chinois mpe mobali na ngai alobaka monɔkɔ yango malamu, tozalaki koyekola na Chinois.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ni mwa puteho ya Sichainizi mi bo munn’a ka ba si pyopyola hande, lwa ituta mwa Sichainizi.
Lithuanian[lt]
Priklausau Jehovos liudytojų kinų bendruomenei, o vyras gerai moka tą kalbą, todėl studijavome kiniškai.
Luba-Lulua[lua]
Bu mundi mu tshisumbu tshia muakulu wa tshiena Chine, ne mudi bayanyi muumanye bimpe, tuvua tulonga nende Bible mu muakulu eu.
Luvale[lue]
Hakupwa muchikungulwilo vazachisa lilimi lyaChinese lize ejivile nayikiye, twazachishilenga lilimi kana hachilongesa chaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Tā kā es esmu ķīniešu valodas draudzē un mans vīrs labi pārvalda šo valodu, mūsu nodarbības noritēja ķīniešu valodā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny teny sinoa ilay izy no natao, satria tao amin’ny fiangonana miteny sinoa no nisy ahy, ary mahay tsara an’io fiteny io ny vadiko.
Macedonian[mk]
Бидејќи јас служам во кинеско собрание, а тој убаво зборуваше кинески, проучувавме на кинески.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു ചൈനീസ് സഭയിലായിരുന്നതിനാലും അദ്ദേഹത്തിന് ആ ഭാഷ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നതിനാലും ഞങ്ങളുടെ അധ്യയനം ചൈനീസ് ഭാഷയിലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba li jien naqdi f’kongregazzjoni taċ- Ċiniż u r- raġel tiegħi huwa fluwenti f’din il- lingwa, aħna studjajna biċ- Ċiniż.
Burmese[my]
ကျွန်မခင်ပွန်းက အဲဒီဘာသာစကားကို ကောင်းစွာပြောတတ်တာကြောင့်ရယ် တရုတ်စကားနဲ့ပဲ ကျွန်မတို့လေ့လာမှုလုပ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Siden jeg går i en kinesisk menighet og mannen min snakker det språket flytende, studerte vi på kinesisk.
Dutch[nl]
Omdat ik met een Chinese gemeente verbonden ben en mijn man die taal vloeiend spreekt, studeerden we in het Chinees.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke le phuthegong ya se-China gomme monna wa-ka a bolela leleme leo ka thelelo, re ile ra swara thuto ka se-China.
Nyanja[ny]
Poti ndili mumpingo wa Chitchaina tinkachita phunziroli mu Chitchaina chifukwa mwamuna wanga amachidziwanso bwino chinenerochi.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud wala ak ed kongregasyon a Chinese tan say masiken ko et marlas a mansalita na Chinese, sikami so nanaral diad lenguahen Chinese.
Papiamento[pap]
Siendo ku mi ta den un kongregashon chines i mi kasá ta bon den e idioma ei, nos a studia na chines.
Polish[pl]
Ponieważ należę do zboru chińskiego, a Kazuhiko biegle włada tym językiem, studiowaliśmy w języku chińskim.
Portuguese[pt]
Visto que estou numa congregação de língua chinesa e meu marido fala chinês fluentemente, estudamos nesse idioma.
Rundi[rn]
Kubera ko nari mw’ishengero rikoresha igishinwa, umunega wanje na we akaba yari akizi neza, twigana muri urwo rurimi.
Russian[ru]
Поскольку я в китайском собрании и мой муж свободно говорит по-китайски, мы изучали на китайском.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nterana mu itorero rikoresha Igishinwa kandi umugabo wanjye akaba azi urwo rurimi neza, twize mu Gishinwa.
Sango[sg]
Teti mbi yeke na yâ ti mbeni kongregation ti Chinois na koli ti mbi ayeke tene ni nzoni, e sara étude ni na Chinois.
Sinhala[si]
මම චීන භාෂාව කතා කළ සභාවකට ගිය නිසත් මගේ මහත්තයාට චීන භාෂාව හොඳට හුරු නිසත් අපි පාඩම කළේ චීන භාෂාවෙන්.
Slovak[sk]
Keďže som v čínskom zbore a môj manžel vie po čínsky, študovali sme v čínštine.
Slovenian[sl]
Glede na to, da hodim v kitajsko govorečo občino in da mož tekoče govori kitajsko, sva preučevala v tem jeziku.
Samoan[sm]
Talu ai ou te iai i le faapotopotoga e tautatala i le gagana Saina ma e lelei tele le malamalama o laʻu tane i lenā gagana, na ma suʻesuʻe ai i le gagana Saina.
Shona[sn]
Sezvo ndiri muungano yomutauro weChinese, uye murume wangu achinyatsogona mutauro iwoyo, taidzidza nomutauro weChinese.
Albanian[sq]
Meqë jam në një kongregacion kinez dhe burri e flet rrjedehshëm gjuhën kineze, e bëmë studimin në këtë gjuhë.
Serbian[sr]
Budući da pripadam skupštini na kineskom a moj muž tečno govori taj jezik, proučavali smo na kineskom.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi de na ini wan Sneisi gemeente, èn fu di mi masra e taki a tongo dati bun, meki wi studeri Bijbel na ini Sneisitongo.
Southern Sotho[st]
Kaha ke kopanela phuthehong ea Sechaena ’me monna oa ka o tseba puo eo hantle, re ile ra ithuta ka Sechaena.
Swedish[sv]
Eftersom jag tillhörde en kinesisk församling och min man talar det språket flytande, studerade vi på kinesiska.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ninashirikiana na kutaniko la Kichina na mume wangu huzungumza vizuri lugha hiyo, tulijifunza katika Kichina.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ninashirikiana na kutaniko la Kichina na mume wangu huzungumza vizuri lugha hiyo, tulijifunza katika Kichina.
Tamil[ta]
நான் சைனீஸ் மொழி சபைக்குப் போய்க்கொண்டிருந்தேன், என் கணவருக்கும் அந்த மொழி அத்துப்படி, எனவே பைபிள் படிப்பு சைனீஸ் மொழியில் நடந்தது.
Telugu[te]
నేను చైనీస్ భాషా సంఘంలో ఉన్నాను, అంతేకాక మావారు కూడా చైనీస్ భాషను అనర్గళంగా మాట్లాడగలరు కాబట్టి మేము అదే భాషలో అధ్యయనం చేసేవాళ్ళం.
Thai[th]
เนื่อง จาก ฉัน อยู่ ใน ประชาคม ภาษา จีน และ สามี คล่อง ภาษา นั้น อยู่ แล้ว เรา จึง ศึกษา ด้วย กัน เป็น ภาษา จีน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቻይንኛ ጉባኤ ስለ ዝካፈል: ሰብኣየይ ድማ ነቲ ቛንቋ ጽቡቕ ገይሩ ስለ ዚመልኮ: ብቻይንኛ ነጽንዕ ነበርና።
Tagalog[tl]
Yamang nakaugnay ako sa kongregasyong gumagamit ng wikang Tsino at matatas magsalita ang aking asawa sa wikang iyon, nag-aral kami sa wikang Tsino.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke le mo phuthegong ya Se-China mme monna wa me a ne a se bua ka thelelo, re ne ra ithuta ka Se-China.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ou ‘i ha fakataha‘anga lea faka-Siaina pea ‘oku poto lelei ‘a hoku husepānití ‘i he lea ko iá, na‘á ma ako leva ‘i he lea faka-Siainá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mekim dispela stadi long tok ples Saina, long wanem, em i save gut long dispela tok ples na mi stap long kongrigesen bilong tok Saina.
Turkish[tr]
Ben Çince konuşan cemaatte olduğumdan, eşim de bu dili iyi bildiğinden incelememizi Çince yaptık.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ndzi nga evandlheni ra Xichayina naswona nuna wa mina a xi vulavulaka kahle, a hi tirhisa xona ku dyondza.
Twi[tw]
Esiane sɛ mewɔ asafo a wɔka China kasa mu na me kunu nso te saa kasa no nti, yesuaa ade wɔ China kasa mu.
Ukrainian[uk]
Оскільки я служу в китайському зборі й мій чоловік вільно розмовляє китайською, ми проводили вивчення цією мовою.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi học bằng tiếng Hoa, vì tôi thuộc hội thánh tiếng Hoa và chồng tôi rất thạo ngôn ngữ này.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ha Inintsik nga kongregasyon ako natambong ngan maopay hito nga yinaknan an akon bana, Inintsik an amon gin-gamit ha pag-aram.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndikwibandla lesiTshayina, ibe naye elazi kakuhle olo lwimi, safunda ngesiTshayina.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n ìgbà tó jẹ́ pé ìjọ tó ń sọ èdè Ṣáínà ni mo wà tí ọkọ mi náà sì gbọ́ èdè yẹn dáadáa, èdè Ṣáìnà la fi ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
既然当时我在中文会众,而和彦又通晓汉语,我们就用汉语研读。
Zulu[zu]
Njengoba ngisebandleni lesiShayina futhi umyeni wami elukhuluma kahle lolo limi, safunda ngaso.