Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis den utålmodige bilist havde vidst hvor hurtigt toget kørte og hvor nær det var, ville han uden tvivl have vist tålmodighed.
German[de]
Wenn der „ungeduldige Autofahrer“ gewußt hätte, wie schnell der Zug, der ihn später erfaßte, heranbrauste, wäre er zweifellos geduldiger gewesen.
Greek[el]
Αν ο «ανυπόμονος οδηγός» γνώριζε ακριβώς την εγγύτητα και την ταχύτητα του τραίνου που αργότερα τον χτύπησε, ασφαλώς θα έδειχνε υπομονή.
English[en]
If the “impatient car driver” had known accurately the nearness and speed of the train that later struck him, he undoubtedly would have shown patience.
Spanish[es]
Si el “conductor impaciente” hubiera sabido con exactitud cuán cercano estaba y a qué velocidad venía el tren que más tarde chocó contra él, indudablemente habría mostrado paciencia.
Finnish[fi]
Jos ”kärsimätön autoilija” olisi tiennyt tarkoin häneen myöhemmin törmänneen junan läheisyyden ja nopeuden, hän epäilemättä oli ollut kärsivällinen.
French[fr]
Si le “conducteur impatient” avait su exactement à quelle vitesse le train se déplaçait et à quelle distance il se trouvait, il aurait sans aucun doute patienté.
Italian[it]
Se quell’automobilista impaziente avesse saputo con precisione che il treno era vicino e viaggiava a forte velocità, senza dubbio sarebbe stato paziente.
Japanese[ja]
自分とぶつかることになってしまった列車の位置と速度を先ほどの「気の短い運転者」が事前に知っていたなら,短気を起こさなかったに違いありません。
Korean[ko]
위의 “성급한 운전사”가 만약 나중에 자기를 들이받은 기차와의 거리 및 그 속도를 정확히 알았더라면 틀림없이 참을성을 나타냈을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis den ’utålmodige bilisten’ hadde visst nøyaktig hvor nært det toget som senere traff ham, var, og hvor fort det kjørte, ville han uten tvil ha lagt tålmodighet for dagen.
Dutch[nl]
Indien de „ongeduldige automobilist” nauwkeurig had geweten hoe dichtbij de trein was waardoor hij later werd gegrepen, en hoe hard deze reed, zou hij zich ongetwijfeld geduldig hebben betoond.
Polish[pl]
Gdyby tamten „niecierpliwy kierowca” dokładnie wiedział, jak blisko jest i jak szybko pędzi pociąg, który go później przejechał, na pewno zdobyłby się jeszcze na cierpliwość.
Portuguese[pt]
Se o “motorista impaciente” tivesse sabido com exatidão da proximidade e velocidade do trem que o atingiu, sem dúvida teria tido paciência.
Swedish[sv]
Om den ”otålige bilföraren” hade vetat precis hur nära tåget, som senare körde på honom, var och vilken hastighet det hade, så hade han säkert visat tålamod.
Turkish[tr]
“Sabırsız şoför” kendisini daha sonra sürükleyecek olan trenin ne kadar yaklaştığını ve hızını bilseydi, hiç şüphe yok ki sabırla bekleyebilirdi.