Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn dann der Apparat noch irgendwie angetrieben werden könnte, würde er sich zusammen mit einer Last auf einem kontrollierten Luftkissen ziemlich sicher in irgendeine Richtung fortbewegen.
Greek[el]
Έπειτα, αν κάποια μέθοδος προωθήσεως μπορούσε να προστεθή, τότε το συγκρότημα και ένα φορτίο ακόμη θα εκινείτο ασφαλέστατα επάνω σ’ ένα ελεγχόμενο προσκέφαλο αέρος σε οποιαδήποτε κατεύθυνσι.
English[en]
Further, if some method of propulsion could be added, the unit, plus a load, would move quite safely on a controlled cushion of air in any direction.
Spanish[es]
Lo que es más, si se le pudiera agregar un método de propulsión, la unidad, más una carga, se desplazaría con bastante seguridad en cualquier dirección sobre un colchón de aire controlado.
French[fr]
De plus, si l’on pouvait ajouter un moyen de propulsion, l’élément plus une charge pourraient se mouvoir tout à fait sans danger dans n’importe quelle direction sur un coussin d’air contrôlé.
Italian[it]
Inoltre, se si poteva usare qualche metodo di propulsione, il dispositivo, oltre al carico, si sarebbe senza pericolo spostato su un cuscino d’aria controllato in qualsiasi direzione.
Japanese[ja]
クックレルはさらに,何らかの方法で推進力を付加できれば,本体と他の積載物を可変圧空気クッションに乗せてどの方向にも全く安全に動かせるだろうとも考えました。
Norwegian[nb]
Og hvis en kunne komme fram til en slags framdriftsmetode, kunne både enheten og lasten beveges ganske trygt på en kontrollert luftpute i en hvilken som helst retning.
Dutch[nl]
Zou er verder aan de installatie nog een voortstuwingsmechanisme worden toegevoegd, dan zou het geheel met betrekkelijke veiligheid en compleet met last in elke willekeurige richting kunnen bewegen.
Portuguese[pt]
Ademais, se se pudesse adicionar algum método de propulsão, a unidade, além da carga poderia mover-se seguramente num colchão de ar, em qualquer direção.
Swedish[sv]
Vidare skulle aggregatet plus last utan risk kunna förflyttas i önskad riktning på en avpassad luftkudde, om man kunde komplettera anordningen med något slag av drivanordning.