Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als von den Hügeln die Rufe des Lobpreises der Judäer ertönten, dachten die Eindringlinge, ihre eigenen Verbündeten hätten die Schuld.
Greek[el]
Καθώς οι λόφοι της Ιουδαίας αντηχούσαν από κραυγές αίνου, οι εισβολείς σκέφθηκαν ότι έφταιγαν οι σύμμαχοί τους.
English[en]
As the hills rang with Judean shouts of praise, the invaders thought their own allies were to blame.
Spanish[es]
A medida que las colinas resonaban con los gritos de alabanza procedentes de los de Judea, los invasores pensaron que sus propios aliados eran los culpables.
Finnish[fi]
Kun kukkulat raikuivat juudealaisten ylistyshuudoista, hyökkääjät luulivat omien liittolaistensa olleen syyllisiä.
French[fr]
Alors que les montagnes résonnaient des cris de louange de Juda, ils pensèrent que leurs propres alliés se retournaient contre eux.
Croatian[hr]
Dok su se po brdima razlijegali uzvici hvale Judejaca, napadači su mislili da su njihovi vlastiti saveznici krivi.
Italian[it]
Mentre le alture risuonavano delle grida di lode dei giudei, gli invasori alleati ne addossarono la colpa gli uni agli altri.
Japanese[ja]
ユダの人々の賛美の叫びが山々に響き渡ると,侵入者たちは同盟を結んでいる相手を疑うようになりました。
Korean[ko]
‘유다’ 사람들의 찬양의 함성이 언덕에 울려 퍼지자 침략군들은 그들의 동맹군에게 책임이 있다고 생각하였다.
Norwegian[nb]
Mens fjellene gjenlød av judeernes rop og lovsanger, trodde inntrengerne at det var deres egne allierte som hadde skylden.
Polish[pl]
Podczas gdy z góry rozbrzmiewały echem triumfalne okrzyki Judejczyków, w najeźdźcach zrodziła się myśl, że wszystkiemu winni są ich sprzymierzeńcy.
Portuguese[pt]
Ao passo que as colinas ressoavam com os brados de louvor dos judeus, os invasores pensaram que a culpa fosse dos seus próprios aliados.
Romanian[ro]
În timp ce munţii răsunau de strigătele de laudă ale lui Iuda, invadatorii au crezut că propriii lor aliaţi se întorc împotriva lor.
Slovenian[sl]
Ko so po gričih zazveneli klici hvale Judejcev, so prišleki mislili, da so krivi njihovi lastni zavezniki.
Swedish[sv]
Då bergen genljöd av judarnas lovsång, trodde angriparna att deras egna allierade var de skyldiga.