Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي منتصف فصل الشتاء، تطلّ الشمس بخجل من وراء الافق ساعات قليلة في النهار.
Cebuano[ceb]
Sa kinatung-ang bahin sa tingtugnaw, ang adlaw mosubang ug diyutay sa kapunawpunawan sa pipila lang ka oras matag adlaw.
Czech[cs]
Uprostřed zimního období se slunce vyhoupne nad obzor jen na pár hodin denně.
Danish[da]
Midt om vinteren titter solen kun lige op over horisonten i nogle få timer hver dag.
German[de]
Im tiefen Winter lässt sich die Sonne nur wenige Stunden pro Tag am Horizont blicken.
Greek[el]
Το καταχείμωνο ο ήλιος ξεπροβάλλει αχνά στον ορίζοντα αλλά μόνο για λίγες ώρες κάθε μέρα.
English[en]
In the depths of winter, the sun peeps over the horizon for but a few short hours each day.
Spanish[es]
En pleno invierno, el sol se asoma por el horizonte solo unas horas al día.
Estonian[et]
Südatalvel piilub päike üle horisondi vaid paar tundi päevas.
Finnish[fi]
Sydäntalvella aurinko pilkistää horisontin takaa vain muutaman tunnin päivässä.
French[fr]
Au cœur de l’hiver, le soleil fait une brève apparition à l’horizon, seulement pour quelques heures dans la journée.
Hiligaynon[hil]
Sa tungatunga sang tigtulugnaw, ang adlaw daw nagasid-ing lang sa gintaipan sing pila lamang ka oras kada adlaw.
Croatian[hr]
Sredinom zime Sunce se iznad horizonta pojavljuje tek nekoliko sati dnevno.
Hungarian[hu]
Tél közepén a nap csak néhány rövid órára bukkan fel a látóhatáron.
Indonesian[id]
Selama pertengahan musim dingin, matahari hanya mengintip di atas cakrawala selama beberapa jam saja setiap harinya.
Iloko[ilo]
Iti ngalay ti kalam-ekna, sumagmamano la nga oras a makita ti init iti kada aldaw.
Icelandic[is]
Um miðjan vetur er eins og sólin megni varla að mjaka sér upp fyrir sjóndeildarhringinn og hún hefur þar skamma viðdvöl.
Italian[it]
In pieno inverno il sole fa capolino all’orizzonte solo poche ore al giorno.
Japanese[ja]
真冬の間,太陽が水平線上に顔をのぞかせるのは一日のうちわずか数時間です。
Korean[ko]
한겨울에는 해가 하루에 몇 시간 정도만 지평선 위로 고개를 내밉니다.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe kamo hivoaka ny masoandro amin’ny aty ririnina, satria ora vitsy monja isan’andro no isehoany.
Malayalam[ml]
ശൈത്യകാലം മുറുകുന്നതോടെ സൂര്യൻ പകൽസമയത്ത് ചക്രവാളത്തിൽ ഏതാനും മണിക്കൂർ മാത്രം എത്തിനോക്കി മടങ്ങുന്നു.
Burmese[my]
ဆောင်းတွင်း၌ နေသည် တစ်နေ့လျှင် နာရီအနည်းငယ်သာ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ်မှ ပြူထွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Midt på vinteren er solen oppe over horisonten bare noen få timer hver dag, men det spektakulære nordlyset liver ofte opp de lange, mørke vinternettene.
Dutch[nl]
Midden in de winter komt de zon maar net boven de horizon en schijnt ze slechts een paar uur per dag.
Polish[pl]
W środku zimy słońce wznosi się nad horyzont zaledwie na kilka godzin w ciągu dnia.
Portuguese[pt]
Na época mais fria do inverno, o Sol aparece acima do horizonte apenas poucas horas por dia.
Romanian[ro]
În toiul iernii, soarelui îi este greu să-şi arate faţa mai mult de câteva ore pe zi.
Russian[ru]
В зимнее время солнце поднимается над горизонтом всего на несколько часов в день.
Slovak[sk]
Uprostred zimy sa cez deň slnko ukáže nad horizontom iba na niekoľko málo hodín.
Albanian[sq]
Kur është kulmi i dimrit, dielli del paksa mbi horizont vetëm pak orë në ditë.
Serbian[sr]
Sredinom zimskog perioda, sunce se pomoli iza horizonta na samo nekoliko sati dnevno.
Southern Sotho[st]
Har’a mariha, letsatsi le bonahala ka lihora tse seng kae feela ka letsatsi hōle moo mahlo a fellang teng.
Swedish[sv]
Mitt i vintern är det bara några få timmar per dygn som solen kikar upp över horisonten.
Swahili[sw]
Katikati ya majira ya baridi kali, jua huchomoza kwa saa chache tu kila siku na usiku huwa mrefu.
Congo Swahili[swc]
Katikati ya majira ya baridi kali, jua huchomoza kwa saa chache tu kila siku na usiku huwa mrefu.
Tamil[ta]
குளிர் காலத்தின் மத்திபத்தில் ஒவ்வொரு நாளும் சூரியன் அடிவானத்தில் சில மணிநேரம் எட்டிப் பார்த்துவிட்டு மறைந்துவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa kalagitnaan ng taglamig, ilang oras lamang sumisilip ang araw sa maghapon.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu xixika xi vuyisaka n’wana evukatini, u vona dyambu swa tiawara ti nga ri tingani ntsena hi siku.
Ukrainian[uk]
Серед зими сонце з’являється над горизонтом лише на кілька годин щодня.
Xhosa[xh]
Phakathi ebusika, ilanga lithi gqi esibhakabhakeni kangangeeyure nje ezimbalwa suku ngalunye.
Chinese[zh]
在冬天,太阳从地平线探出头来,每天只照耀几小时。
Zulu[zu]
Ebusika, ilanga lithi lungu emkhathizwe amahora ambalwa ngosuku.