Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доброто управление на градската среда, планирането на пространството, системите за управление на земите, законодателството и политиките, финансирането, сътрудничеството между публичния и частния сектор, участието на обществеността, образованието, обучението и информацията са все области, в които има значителна нужда от обмен на опит и трансфер на знания между поднационалните правителства и местните власти в световен мащаб;
Czech[cs]
Řádná správa měst, prostorové plánování, systémy pro územní plánování, legislativa, politiky, financování, spolupráce veřejného a soukromého sektoru, účast veřejnosti, vzdělávání, odborná příprava a informování, to všechno jsou oblasti, v nichž je velmi zapotřebí výměna zkušeností a přenos znalostí mezi subnárodní správou a místními orgány v celosvětovém měřítku;
Danish[da]
God byforvaltning, fysisk planlægning, jorddyrkningssystemer, lovgivning og politikker, finansiering, offentlig-privat samarbejde, folkelig deltagelse, almen og faglig uddannelse samt information er alle områder, hvor der er et stort behov for udveksling af erfaringer og overførsel af viden mellem subnationale regeringer og lokale myndigheder på verdensplan;
German[de]
Good Urban Governance, Raumplanung, Raumordnungssysteme, Rechtsvorschriften und Politiken, Finanzierung, öffentlich-private Zusammenarbeit, Einbeziehung der Öffentlichkeit, allgemeine und berufliche Bildung sowie Information - in all diesen Bereichen besteht großer Bedarf am weltweiten Austausch von Erfahrungen und Wissenstransfer zwischen subnationalen und lokalen Gebietskörperschaften;
Greek[el]
Η καλή αστική διακυβέρνηση, ο χωροταξικός σχεδιασμός, τα συστήματα καθορισμού χρήσεων γης, η νομοθεσία και οι πολιτικές, η χρηματοδότηση, η συνεργασία δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, η δημόσια συμμετοχή, η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η πληροφόρηση είναι τομείς στους οποίους υπάρχει σημαντική ανάγκη ανταλλαγής εμπειρίας και μεταφοράς γνώσης μεταξύ υποεθνικών κυβερνήσεων και τοπικών αρχών σε παγκόσμια κλίμακα·
English[en]
Good urban governance, spatial planning, systems for land management, legislation and policies, financing, public and private cooperation, public participation, education, training and information are all areas in which there is a significant need for the exchange of experience and transfer of knowledge between subnational governments and local authorities on a global scale;
Spanish[es]
La buena gobernanza urbana, la ordenación territorial, los sistemas para la gestión del suelo, la legislación y políticas, la financiación, la cooperación pública y privada, la participación pública, la educación y la formación e información son todos ámbitos en los que existe una necesidad significativa de intercambio de experiencias y transferencia de conocimientos entre gobiernos subnacionales y entes locales a escala mundial;
Estonian[et]
Hea linnajuhtimine, ruumiline planeerimine, maa majandamise süsteemid, õigusaktid ja meetmed, rahastamine, avaliku ja erasektori koostöö, üldsuse kaasamine, haridus, koolitus ja teabevahetus on valdkonnad, kus on kogu maailmas vaja jagada riigist madalama tasandi valitsuste ja kohalike omavalitsuste vahel palju kogemusi ja vahetada teadmisi;
Finnish[fi]
Hyvä kaupunkihallinto, aluesuunnittelu, maankäyttö, lainsäädäntö- ja poliittiset järjestelmät, rahoitus, julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö, kansalaisten osallistuminen, koulutus ja tiedotus ovat kaikki aloja, joilla tarvitaan merkittävästi kokemusten vaihtoa ja osaamisen välittämistä valtiotasoa alempien hallintotahojen ja paikallisviranomaisten välillä globaalilla tasolla.
French[fr]
Bonne gouvernance urbaine, aménagement de l'espace, systèmes de gestion des sols, législation et politiques, financement, coopération public-privé, participation publique, éducation, formation et information sont autant de domaines dans lesquels de grands besoins existent en matière d'échange d'expériences et de transfert de connaissances entre les gouvernements infranationaux et les collectivités locales à l'échelle mondiale;
Hungarian[hu]
A felelősségteljes városirányítás, a területrendezés, a területgazdálkodási rendszerek, a jogszabályok és a szakpolitikák, a finanszírozás, az állami és a magánszféra közötti együttműködés, a nyilvánosság részvétele, az oktatás, a képzés és a tájékoztatás mind olyan terület, ahol világszinten kiemelten szükség van a szubnacionális kormányzatok és a helyi önkormányzatok közötti tapasztalatcserére és tudástranszferre;
Italian[it]
Buona governance urbana, pianificazione spaziale, sistemi di gestione territoriale, legislazione e politiche, finanziamento, cooperazione pubblica e privata, partecipazione pubblica, istruzione, formazione e informazione, sono tutti settori in cui esiste una significativa necessità di scambio di esperienze e di trasferimento di conoscenze tra governi subnazionali ed enti locali su scala mondiale;
Lithuanian[lt]
Geras miestų valdymas, teritorijų planavimas, žemėtvarkos sistemos, teisės aktai ir įvairių sričių politika, finansavimas, viešojo ir privačiojo sektorių bendradarbiavimas, visuomenės dalyvavimas, švietimas, mokymas ir informavimas – visose šiose srityse būtina, kad subnacionalinio lygmens ir vietos valdžios institucijos visame pasaulyje dalytųsi patirtimi ir perduotų savo žinias;
Latvian[lv]
Laba pilsētu pārvaldība, telpiskā plānošana, zemes apsaimniekošanas sistēmas, tiesību akti un politikas pasākumi, finansējums, publiskā un privātā sektora sadarbība, valsts līdzdalība, izglītība, apmācība un informācijas sniegšana ir jomas, kurās ir liela vajadzība pēc pieredzes apmaiņas un zināšanu tālāknodošanas, iesaistoties visas pasaules reģionālās pārvaldes iestādēm un vietējām pašvaldībām;
Maltese[mt]
Il-governanza urbana tajba, il-ġestjoni tat-territorju, is-sistemi għall-ġestjoni tal-art, il-leġislazzjoni u l-politiki, il-finanzjament, il-kooperazzjoni pubblika u privata, il-parteċipazzjoni pubblika, l-edukazzjoni, it-taħriġ u l-informazzjoni lkoll huma oqsma fejn hemm bżonn kbir ta’ skambju ta’ esperjenza u trasferiment tal-għarfien bejn il-gvernijiet sottonazzjonali u l-awtoritajiet lokali fuq skala globali;
Dutch[nl]
Die grote behoefte aan de uitwisseling van ervaring en de overdracht van kennis tussen subnationale en lokale overheden overal ter wereld bestaat op tal van gebieden: goed stadsbestuur, ruimtelijke ordening, systemen voor het beheer van grond, wetgeving en beleidsvorming, financiering, publiek-private partnerschappen, burgerparticipatie, onderwijs, opleiding en voorlichting.
Polish[pl]
Dobre zarządzanie na szczeblu miast, planowanie przestrzenne, systemy gospodarowania gruntami, prawodawstwo i strategie polityczne, finansowanie, współpraca publiczna i prywatna, udział społeczeństwa, edukacja, szkolenia oraz informacja – to wszystko są dziedziny, w których istnieje znacząca potrzeba wymiany doświadczeń i transferu wiedzy między samorządami terytorialnymi i władzami lokalnymi w skali globalnej.
Portuguese[pt]
Boa governação urbana, ordenamento do espaço, sistemas de gestão do território, legislação e políticas, financiamento, cooperação pública e privada, participação publicados cidadãos, educação, formação e informação – em todos estes domínios há uma grande necessidade de intercâmbio de experiências e de transferência de conhecimentos entre governos infranacionais e órgãos de poder local à escala mundial;
Romanian[ro]
O bună administrație urbană, amenajarea teritoriului, legislația și demersul politic, cooperarea sectoarelor public și privat, participarea publică, educația, formarea și informarea sunt tot atâtea domenii în care se face simțită nevoia de schimb de experiență și de transfer de cunoștințe între administrațiile subnaționale și autoritățile locale peste tot în lume;
Slovak[sk]
Dobrá správa miest, územné plánovanie, systémy hospodárenia s pôdou, právne predpisy a politické opatrenia, financovanie, spolupráca medzi verejným a súkromným sektorom, zapojenie verejnosti, vzdelávanie, odborná príprava a poskytovanie informácií sú všetko oblasti, v ktorých je v značnej miere potrebná výmena skúseností a prenos znalostí medzi samosprávami na nižšej ako národnej úrovni a orgánmi na miestnej úrovni v celosvetovom meradle;
Slovenian[sl]
Področja, kjer obstajajo potrebe po izmenjavi izkušenj in prenosu znanja med podnacionalnimi in lokalnimi organi na globalni ravni, so dobro upravljanje mest, prostorsko načrtovanje, sistemi za upravljanje zemljišč, zakonodaja in politike, financiranje, sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem, vključevanje javnosti, izobraževanje, usposabljanje in obveščanje;
Swedish[sv]
Bra stadsförvaltning, fysisk planering, markförvaltningssystem, lagstiftning och politik, finansiering, offentligt och privat samarbete, deltagande från allmänheten, utbildning och information är alla områden där det finns ett stort behov av erfarenhetsutbyte och kunskapsöverföring mellan subnationella och lokala myndigheter på global nivå.