Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на подходящи съоръжения за разтоварване на улова по крайбрежието, което се простира на повече от 600 км, в централните и южните региони на държавата, е особено неразбираемо - това означава, че една голяма част от рибата, уловена в крайбрежните води на Мавритания, се разтоварва в пристанища на други държави.
Czech[cs]
Je obzvlášť nepochopitelné, že chybí příslušná zařízení pro vykládání úlovků na více než 600 km dlouhém pobřeží centrálních a jižních oblastí země. Znamená to, že podstatná část ryb ulovených v pobřežních vodách Mauritánie je vyložena v přístavech jiných zemí.
German[de]
Besonders unverständlich ist, warum in den zentralen und südlichen Regionen des Landes, entlang einer Küstenlinie von mehr als 600 km Länge, keine angemessenen Möglichkeiten zum Entladen des Fangs vorhanden sind. Das bedeutet, dass ein beträchtlicher Teil des in den Küstengewässern Mauretaniens gefangenen Fisches in den Häfen anderer Länder entladen wird.
English[en]
The inexistence of adequate facilities for unloading catches along the more than 600 km of coastline of the country's central and southern regions is especially incomprehensible: it means that a substantial proportion of the fish caught in Mauritania's coastal waters is unloaded in the ports of other countries.
Spanish[es]
La inexistencia de instalaciones adecuadas para descargar las capturas a lo largo de más de 600 km de costa de las regiones del centro y el sur es especialmente incomprensible; esto significa que una parte sustancial de la pesca capturada en las aguas costeras de Mauritania se descarga en los puertos de otros países.
Estonian[et]
Piisavate võimaluste olematus saagi mahalaadimiseks riigi kesk- ja lõunapiirkonna 600 km pikal rannajoonel on eriti arusaamatu: see tähendab, et oluline osa Mauritaania rannavetes püütud kalast laaditakse maha teiste riikide sadamates.
French[fr]
L'inexistence d'installations adéquates pour le débarquement des prises sur les plus de 600 km de côtes des régions centrale et méridionale du pays en particulier est incompréhensible: cela signifie qu'une proportion importante du poisson capturé dans les eaux côtières de la Mauritanie est déchargée dans les ports des autres pays.
Hungarian[hu]
Különösen érthetetlen, hogy nincsenek megfelelő létesítmények a fogások kirakodására az ország középső és déli régióinak több mint 600 kilométeres partvonalán: ez azt jelenti, hogy a Mauritánia part menti vizeiben kifogott hal jelentős részét más országok kikötőiben rakodják ki.
Italian[it]
È soprattutto incomprensibile la mancanza di strutture adeguate per lo sbarco delle catture lungo gli oltre 600 km di costa delle regioni centrali e meridionali del paese: ciò significa che una parte sostanziale del pesce catturato nelle acque costiere mauritane viene sbarcato nei porti di altri paesi.
Lithuanian[lt]
Atitinkamos įrangos, skirtos sužvejotoms žuvims iškrauti, nebuvimas palei daugiau kaip 600 km šalies centrinio ir pietinio regionų pakrantę yra ypač nesuprantamas: tai reiškia, kad didelMauritanijos pakrantės vandenyse sužvejotų žuvų dalis iškraunama kitų šalių uostuose.
Latvian[lv]
Īpaši neizprotami ir tas, ka vairāk nekā 600 km garajā krasta līnijā valsts centrālajos un dienvidu reģionos nav atbilstošu iekārtu zivju izkraušanai: tas nozīmē, ka ievērojama Mauritānijas piekrastes ūdeņos noķerto zivju daļa tiek izkrauta citu valstu ostās.
Dutch[nl]
Het is met name onbegrijpelijk dat er geen gepaste voorzieningen zijn voor het aanlanden van vis langs de 600 km lange kust van het midden en het zuiden van het land. Daarom wordt een aanzienlijk deel van de vis die gevangen is in de wateren van Mauritanië aangeland in havens van andere landen.
Polish[pl]
Brak odpowiednich instalacji do wyładunku połowów na mającej ponad 600 km długości linii brzegowej środkowych i południowych regionów tego kraju jest szczególnie niezrozumiały: oznacza to, że znaczna część ryb złowionych w wodach przybrzeżnych Mauretanii jest rozładowywana w portach innych krajów.
Portuguese[pt]
É especialmente incompreensível a inexistência de instalações adequadas para o desembarque de pescado ao longo de mais de 600 km de costa da região central e meridional do país, o que faz com que parte substancial do pescado capturado nas águas da Mauritânia seja desembarcado nos portos de outros países.
Romanian[ro]
Este de neînțeles în special lipsa unor facilități adecvate de descărcare a capturilor de-a lungul a mai mult de 600 km de coastă din zona centrală și din regiunile sudice ale țării: acest lucru înseamnă că un procent substanțial din peștele capturat în apele de coastă ale Mauritaniei este descărcat în porturile altor țări.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že neexistujú primerané zariadenia na vykladanie úlovkov na úseku viac než 600 km pozdĺž pobrežia stredných a južných oblastí krajiny, je zvlášť nepochopiteľná. Znamená to, že podstatná časť úlovkov rýb v pobrežných vodách Mauritánie sa vykladá v prístavoch iných krajín.
Slovenian[sl]
Zlasti nerazumljivo je, da ob več kot 600 km dolgem obalnem območju srednjih in južnih regij države ni nobenih ustreznih objektov za raztovarjanje ulova: to pomeni, da se velik delež rib, ulovljenih v obalnih vodah Mavretanije, raztovarja v pristaniščih drugih držav.
Swedish[sv]
Det är särskilt obegripligt att det inte finns tillräckliga möjligheter för landning av fångster längs den över 600 km långa kusten i landets centrala och södra regioner. Det innebär att en väsentlig andel av den fisk som fångas i Mauretaniens kustvatten landas i hamnar i andra länder.