Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens sommige verslae het Russell, toe hy in Pinerolo, Italië, oorgebly het, professor Daniele Rivoire ontmoet, ’n voormalige pastoor van ’n godsdiensgroep wat die Waldense genoem word.
Amharic[am]
በአንዳንድ ሪፖርቶች መሠረት ራስል በኢጣሊያ ፒኔሮሎ ባደረገው ጥቂት ቆይታ ዎልደንሳውያን በሚል ስያሜ የሚታወቅ የአንድ ሃይማኖታዊ ቡድን የቀድሞ ፓስተር ከሆኑት ከፕሮፌሰር ዳንኤሌ ሪቫር ጋር ተገናኘ።
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo bamo bashimika, ilyo aiminineko panono mu Pinerolo, ku Italy, Russell amonene na Profesa Daniele Rivoire, uwali pasta we bumba lya mapepo ilyo beta abena Waldo.
Bulgarian[bg]
Според някои сведения, по време на един кратък престой в Пинероло (Италия), Ръсел се запознал с професор Даниеле Ривоар, бивш пастор на една религиозна група, наречена валденси*.
Bislama[bi]
Sam ripot oli talem se taem Russell i stop smoltaem long Pinerolo, long Itali, hem i mitim Profesa Daniele Rivoire, we bifo hem i wan pasta blong grup ya we oli kolem olgeta ol Waldenses.
Bangla[bn]
কিছু বিবরণ বলে যে, ইতালির পিনারোলোতে যাত্রাবিরতির সময় সেখানে রাসেলের সঙ্গে ওয়ালডেনসিস* নামে একটা ধর্মীয় দলের একজন প্রাক্তন পাদরি, অধ্যাপক ড্যানিয়েল রিভুয়ারের দেখা হয়।
Cebuano[ceb]
Sumala sa pipila ka taho, sa dihang mihunong sa Pinerolo, Italya, nahimamat ni Russell si Propesor Daniele Rivoire, kanhing pastor sa usa ka relihiyosong pundok nga gitawag ug mga Waldense.
Czech[cs]
Existují zprávy o tom, že se zastavil v italském městě Pinerolo a setkal se tam s profesorem Danielem Rivoirem, bývalým pastorem náboženské skupiny valdenských.
Danish[da]
Ifølge nogle beretninger traf han under sit ophold i den italienske by Pinerolo en professor ved navn Daniele Rivoire, en tidligere præst i valdenserkirken.
German[de]
Bei einem Zwischenaufenthalt in Pinerolo (Italien) lernte Russell laut einigen Berichten Professor Daniele Rivoire kennen, einen ehemaligen Pfarrer der religiösen Gruppe der Waldenser.
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖewo ɖee fia be esime Russell tɔ ɖe Pinerolo, Italy, la, edo go Nufialagã Daniele Rivoire, si nye subɔsubɔha aɖe si woyɔna be Waldotɔwo ƒe osɔfo tsã.
Efik[efi]
Nte ndusụk mbụk ẹdọhọde, ke ini enye akawahade Pinerolo, Italy, Russell ama osobo ye prọfesọ Daniele Rivoire, akani pastọ n̄ka ido ukpono oro ẹkotde Mbon Waldo.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιες εκθέσεις, σε μια στάση του στο Πινερόλο της Ιταλίας, ο Ρώσσελ συνάντησε τον καθηγητή Ντανιέλε Ριβουάρ, έναν πρώην πάστορα του θρησκευτικού κινήματος των Βαλδένσιων.
English[en]
According to some reports, during a stopover in Pinerolo, Italy, Russell met Professor Daniele Rivoire, a former pastor of a religious group called the Waldenses.
Spanish[es]
Se tienen noticias de que durante una parada en Pinerolo (Italia), conoció al profesor Daniele Rivoire, antiguo pastor de un grupo religioso conocido como los valdenses.
Estonian[et]
Mõningate teadete kohaselt kohtus Russell oma lühikese vahepeatuse ajal Itaalias Pinerolos professor Daniele Rivoire’iga, kes oli valdeslaste usurühmituse endine pastor.
Finnish[fi]
Joidenkin tietojen mukaan hän tapasi professori Daniele Rivoiren, entisen valdolaispapin, pysähtyessään Italiassa Pinerolossa.
Fijian[fj]
E tukuni ni a lai kele vakalekaleka e Pinerolo, mai Itali, rau mani sota kina kei Parofesa Daniele Rivoire, a nodra italatala e liu na lotu Waldenses.
French[fr]
Selon quelques rapports, lors d’une halte en Italie, à Pignerol, il a rencontré le professeur Daniele Rivoire, un ancien pasteur vaudois*.
Ga[gaa]
Taakɛ amaniɛbɔi komɛi tsɔɔ lɛ, beni Russell yawa Pinerolo, Italy fioo lɛ, ekɛ Nilelɔ Daniel Rivoire, ní tsutsu ko lɛ eji jamɔ kuu ko ni atsɛɔ lɛ Waldensbii lɛ mli osɔfo lɛ kpe.
Gujarati[gu]
અમુક અહેવાલો પ્રમાણે ભાઈ રસેલ, ઇટાલીના, પીનરોલો ગામમાં રોકાયા ત્યારે તે પ્રોફેસર દાનીયેલ રિવીઑરીને મળ્યા હતા, જે વાલ્ડૅન્સીસ પંથના પાદરી હતા.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ linlin delẹ, to teninọ to Pinerolo, Italie whenu, Russell dukosọ hẹ Weyọnẹntọ Daniele Rivoire, heyin sinsẹ̀ngán dai tọn de na sinsẹ̀n Vaudois lẹ tọn.
Hebrew[he]
לפי כמה ידיעות, במהלך חניית ביניים בפינרוֹלוֹ שבאיטליה, פגש ראסל את פרופסור דניאל רִיווֹיְר, כומר לשעבר בקבוצה דתית המכונה הוולדנסים.
Hindi[hi]
कुछ रिपोर्टों के मुताबिक, जब भाई रसल कुछ वक्त के लिए इटली के पीनेरोलो नगर में ठहरे तो उनकी मुलाकात प्रोफेसर दानिय्येले रीववॉर से हुई जो पहले वॉल्डेनसस नाम के धार्मिक समूह के पादरी हुआ करते थे।
Hiligaynon[hil]
Suno sa pila ka report, sang naghapit sia sa Pinerolo, Italya, nasugilanon ni Russell si Propesor Daniele Rivoire, isa anay ka pastor sang isa ka relihioso nga grupo sang ginatawag nga mga Waldonhon.
Croatian[hr]
U nekim izvještajima stoji da se nakratko zaustavio u Pinerolu, u Italiji, gdje je upoznao profesora Danielea Rivoirea, bivšeg pastora vjerske grupe zvane valdenzi.
Hungarian[hu]
Itt találkozott Daniele Rivoire professzorral, aki a valdenseknek* nevezett vallási csoportnak volt egykor a lelkipásztora.
Indonesian[id]
Menurut beberapa laporan, selama suatu kunjungan di kota Pinerolo, Italia, Russell bertemu dengan Profesor Daniele Rivoire, mantan pastor sebuah kelompok keagamaan yang disebut Kaum Waldens.
Igbo[ig]
Dị ka akụkọ ụfọdụ si gosi, mgbe Russell kwụsịtụrụ na Pinerolo, Ịtali, o zutere Prọfesọ Daniele Rivoire, onye bụ́bu pastọ nke okpukpe a na-akpọ ndị òtù Waldo.
Iloko[ilo]
Sigun iti sumagmamano a report, idi dimmagas idiay Pinerolo, Italia, naam-ammo ni Russell ni Propesor Daniele Rivoire, dati a pastor ti maysa a relihion a maawagan Waldenses.
Italian[it]
Secondo alcune fonti, durante una sosta a Pinerolo, in Italia, Russell incontrò il professor Daniele Rivoir, che era stato pastore del gruppo religioso dei valdesi.
Georgian[ka]
ზოგი ცნობის თანახმად, პინეროლოში (იტალია) ყოფნისას რასელი პროფესორ დენიელე რივუარს, ვალდენსებად* წოდებული რელიგიური ჯგუფის ყოფილ პასტორს, შეხვდა.
Korean[ko]
일부 보고에 따르면, 러셀은 이탈리아의 피네롤로에 잠시 경유하는 동안, 이전에 왈도파라는 종교 집단의 목회자였던 다니엘레 리부아르 교수를 만났습니다.
Lingala[ln]
Balapolo mosusu emonisi ete ntango Russell alekisaki mwa mikolo na Pinerolo, engumba moko ya Italie, akutanaki na Profɛsɛrɛ Daniele Rivoire, oyo azalaká pastɛrɛ na lingomba ya Ba-Vaudois.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka lipiho ze ñwi, ha n’a yemi mwa Pinerolo, ili mwa Italy, Russell a fumana Caziba Daniele Rivoire, ya n’a banga pasita wa sikwata sa bulapeli se ne si bizwa Mawaldense.
Lithuanian[lt]
Pasak kai kurių pranešimų, trumpai sustojęs Pinerole (Italija) Raselas sutiko profesorių Danielių Rivuarą, buvusį vienos religinės grupės, valdiečių,* pastorių.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile imue luapolo, pavua Russell mutudile mu tshimenga tshia Pignerol, mu Italie, wakapetangana ne Mulongeshi Daniele Rivoire, uvua mpasata kale mu tshitendelelu tshivuabu babikila ne: ba-Vaudois.
Latvian[lv]
Ir saglabājušās ziņas, ka sava ceļojuma laikā Rasels iegriezās Itālijas pilsētā Pinerolo, kur satikās ar pasniedzēju un bijušo valdiešu* mācītāju Daniēli Rivoiru.
Malagasy[mg]
Nisy nilaza fa nihaona tamin’ny Profesora Daniele Rivoire, pasitera taloha tao amin’ny antokom-pivavahana vaudois,* i Russell fony izy nijanona kely tany Pinerolo, any Italia.
Macedonian[mk]
Според некои извештаи, кога застанал во Пинероло (Италија), Расел се запознал со професор Даниеле Ривоире, поранешен пастор на една религиозна група наречена валдензи.
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിലെ പീനറൊളയിൽ തങ്ങിയ സമയത്ത് റസ്സൽ, വാൾഡെൻസുകാർ* എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന മതവിഭാഗത്തിന്റെ ഒരു മുൻ പാസ്റ്ററായ പ്രൊഫസർ ഡാനിയേലെ റിവ്വോറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
काही वृत्तांनुसार, त्यांनी इटलीत पीनेरॉलो नगरात मुक्काम केला तेव्हा त्यांची भेट प्राध्यापक दान्येले रीव्हवॉर यांच्याशी झाली. रीव्हवॉर हे वॉल्देन्सिस नावाच्या एका धार्मिक गटात पूर्वी पाळक होते.
Maltese[mt]
Skond xi rapporti, matul waqfa qasira f’Pinerolo, l- Italja, Russell iltaqaʼ mal- Professur Daniele Rivoire, li qabel kien ministru mal- grupp reliġjuż li jissejħu l- Valdensi.
Burmese[my]
သတင်းအချို့အရ အီတလီနိုင်ငံ၊ ပီနဲရော့လိုမြို့တွင် ခရီးတစ်ထောက်ရပ်နားစဉ် ဝေါလ်ဒဲန်းဆီယန်များ* ဟုခေါ်သော ဘာသာရေးအဖွဲ့၏ တရားဟောဆရာဖြစ်ခဲ့ဖူးသူ ပါမောက္ခ ဒဲန်ယက်လေး ရီဗ်ဝါရ်နှင့် ရပ်စယ်လ်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under et opphold i Pinerolo i Italia møtte Russell ifølge enkelte meldinger professor Daniele Rivoire, en tidligere prest for en religiøs gruppe som ble kalt valdenserne.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै रिपोर्टअनुसार, रसल केही समयका लागि इटालीको पिनारोलो शहरमा रोकिंदा त्यहाँ तिनले वाल्डेन्सेस भनिने धार्मिक समूहको पहिलेका पादरी, प्राध्यापक डान्यल रिभ्वालाई भेटे।
Dutch[nl]
Volgens sommige verslagen had Russell tijdens een reisonderbreking in Pinerolo (Italië) een ontmoeting met professor Daniele Rivoire, een voormalige predikant van een religieuze groepering genaamd de waldenzen*.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka dipego tše dingwe, nakong ya ge a be a khutša kua Pinerolo, Italy, Russell o ile a kopana le Moprofesara Daniele Rivoire, yo e kilego ya ba moruti wa sehlopha sa bodumedi seo se bego se bitšwa ma-Waldo.
Nyanja[ny]
Malinga ndi malipoti ena, ali paulendowo Russell anaima mu mzinda wa Pinerolo, ku Italy. Ali mu mzindawu, iye anakumana ndi Pulofesa Daniele Rivoire yemwe anali pasitala wakale wa gulu lachipembedzo la Awadensi.
Papiamento[pap]
Segun algun informe, durante un estadia di tránsito na Pinerolo, Italia, Russell a topa ku Profesor Daniele Rivoire, un eks-pastor di un grupo religioso ku tabata yama waldense.
Pijin[pis]
Olsem samfala report talem, taem hem stap for lelebet taem long Pinerolo, Italy, Russell meetim Professor Daniele Rivoire, wanfala pastor bilong wanfala grup bilong religion wea olketa kolem Olketa Waldensian bifor.
Polish[pl]
Jak wynika z pewnych relacji, kiedy zatrzymał się w Pinerolo we Włoszech, spotkał profesora Daniele Rivoire, byłego pastora waldensów.
Portuguese[pt]
Segundo alguns relatórios, durante uma escala na viagem, em Pinerolo, na Itália, Russell encontrou o Professor Daniele Rivoire, ex-pastor dum grupo religioso conhecido como os valdenses.
Russian[ru]
Согласно некоторым сообщениям, во время остановки в Пинероло (Италия) он познакомился с профессором Даниеле Ривуаром, бывшим пастором-вальденсом*.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije raporo zimwe na zimwe, mu gihe Russell yari ageze i Pinerolo ho mu Butaliyani, yahuye na Professor Daniele Rivoire wahoze ari pasiteri mu itsinda rya kidini ry’Abavoduwa.
Sango[sg]
Ambeni tondo afa so na ngoi so lo luti kete na Pinerolo na Italie, Russell atingbi na Daniele Rivoire, mbeni kota zo na ngbele pasteur ti aVaudois.
Sinhala[si]
එම චාරිකාවේදී ඔහු ඉතාලියේ පිනරෝලෝ නුවරේ නැවතුණ අතරවාරයේ, කලින් වොල්ඩෙන්සෙස්* ආගමික දේවගැතියෙකු වූ මහාචාර්ය ඩැනියෙල් රීවෝව මුණගැසුණා කියා ආරංචි මාර්ග පවසයි.
Slovak[sk]
Podľa niektorých správ sa pri krátkej zastávke v Pinerole v Taliansku stretol s profesorom Danielom Rivoirom, niekdajším pastorom náboženskej skupiny zvanej valdénci.
Slovenian[sl]
Po nekaterih virih je Russell med postankom v Pinerolu (Italija) spoznal profesorja Daniela Rivoira, bivšega pastorja verske skupine, ki je bila poznana kot valdežani.
Samoan[sm]
E tusa ai o nisi o lipoti e faapea a o mālōlō i Pinerolo i Italia, na feiloaʻi atu ai Russell i le polofesa o Daniele Rivoire, o sē na avea muamua ma faifeʻau o se vaega faalelotu e taʻua o Ualetenese (Waldenses).
Shona[sn]
Maererano nemimwe mishumo, paakambomira muPinerolo, kuItaly, Russell akasangana naPurofesa Daniele Rivoire, aimbova mufundisi werimwe boka rechitendero rainzi vaWaldenses.
Albanian[sq]
Sipas disa të dhënave, gjatë një ndalese në Pinerolo, Itali, Rasëlli takoi profesor Daniele Rivuarin, një ish-pastor të një grupi fetar të quajtur valdezët.
Serbian[sr]
Prema nekim izveštajima, tokom kratkog boravka u gradu Pinerolu, u Italiji, Rasel je upoznao profesora Danijela Rivara, bivšeg pastora religiozne grupe zvane valdenzi.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa son sma e taki, dan Russell miti Professor Daniele Rivoire na ini a foto Pinerolo, na Italiakondre. A professor disi ben de wan domri fosi fu a Waldensen kerkigrupu.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tse ling li bolela hore ha Russell a ne a fapohetse Pinerolo, Italy, o ile a kopana le Moprofesa Daniele Rivoire, eo e neng e kile ea e-ba moruti oa sehlopha sa bolumeli sa Mawaldense.
Swedish[sv]
Enligt vissa rapporter träffade Russell under ett besök i Pinerolo i Italien professor Daniele Rivoire, en före detta pastor för en religiös grupp kallad valdenser.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti fulani, alipofika Pinerolo, Italia, Russell alikutana na Profesa Daniele Rivoire, aliyekuwa kasisi wa dini ya Wawaldo.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti fulani, alipofika Pinerolo, Italia, Russell alikutana na Profesa Daniele Rivoire, aliyekuwa kasisi wa dini ya Wawaldo.
Telugu[te]
రస్సెల్ ఇటలీలోని పీనెరోలో పట్టణంలో ఆగినప్పుడు, వాల్డెన్సులు* అని పిలువబడే ఒక మతగుంపు యొక్క మాజీ పాస్టర్ అయిన ప్రొఫెసర్ డాన్యెలా రీవార్ను కలిశాడని కొన్ని నివేదికలు తెలియజేస్తున్నాయి.
Thai[th]
บาง รายงาน แจ้ง ว่า ระหว่าง แวะ พัก ใน เมือง ปีเนโรโล ประเทศ อิตาลี รัสเซลล์ ได้ พบ ศาสตราจารย์ ดานิเอเล ริวัว ซึ่ง เคย เป็น นัก เทศน์ ประจํา กลุ่ม ที่ เรียก ตัว เอง ว่า พวก วัลเดนส์.
Tagalog[tl]
Ayon sa ilang ulat, sa isang paghinto sa Pinerolo, Italya, nakausap ni Russell si Propesor Daniele Rivoire, isang dating pastor ng isang relihiyosong grupo na tinatawag na mga Waldenses.
Tswana[tn]
Go ya ka dipego dingwe, e ne ya re fa Russell a ema go sekaenyana mo loetong lwa gagwe kwa Pinerolo, kwa Italy, a kopana le Porofesa Daniele Rivoire, yo pele e neng e le moruti wa setlhopha sa bodumedi se se bidiwang Ba-Waldo.
Tongan[to]
Fakatatau ki he ngaahi līpooti ‘e ni‘ihi, ‘i he lolotonga ha‘ane afe ‘i Pinerolo, ‘Ītali, na‘e fe‘iloaki ai ‘a Russell mo Palōfesa Daniele Rivoire, ko ha faifekau ki mu‘a ‘o ha kulupu lotu na‘e ui ko e kau Uolotenisesí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ripot i tok, Russell i bin stap liklik taim long Pinerolo, Itali, na long dispela taim em i bungim Profesa Daniele Rivoire, bipo Daniele i wanpela pasto bilong lain lotu ol i kolim Waldens.
Turkish[tr]
Bazı kaynaklara göre Russell, Pinerolo’daki (İtalya) bir mola sırasında, Valdocular* diye adlandırılan dinsel bir grupta eskiden papazlık yapmış olan Profesör Daniele Rivoire ile tanıştı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi swiviko swin’wana, loko a ha yimile le Pinerolo, eItaly, Russell u vulavule na Profesa Daniele Rivoire, khale ka mufundhisi wa ntlawa wa vukhongeri lowu vitaniwaka Mawaldo.
Twi[tw]
Sɛnea amanneɛbɔ bi kyerɛ no, bere a Russell gyinaa Pinerolo, Italy no, ohyiaa Ɔbenfo Daniele Rivoire, a kan no na ɔyɛ ɔsɔfo wɔ nyamesom kuw bi a wɔfrɛ wɔn Waldensfo mu no.
Tahitian[ty]
Ia au i te tahi mau parau faataa, i to ’na faaearaa i Pignerol, i Italia, ua farerei o Russell i te orometua haapii ra o Daniele Rivoire, orometua tahito o te hoê pǔpǔ faaroo parauhia te mau Vaudois.
Ukrainian[uk]
Згідно з деякими звітами, зупинившись в італійському містечку Пінероло, Рассел зустрівся з професором Даніеле Рівойре — колишнім пастором релігійної групи за назвою «вальденси»*.
Urdu[ur]
بعض رپورٹوں کے مطابق، پائنیرولو، اٹلی میں رسل کی ملاقات ولندیزی نامی ایک مذہبی گروہ کے سابق پروفیسر ڈینئل ریوائر سے ہوئی۔
Venda[ve]
U ya nga miṅwe mivhigo, musi o awela Pinerolo, Italia, Russell o ṱangana na Muphurofesa Daniele Rivoire, we a vha e mufunzi wa tshigwada tsha vhurereli tsha Vhawaldens.
Vietnamese[vi]
Theo một số báo cáo, trong thời gian ngắn dừng lại Pinerolo, Ý, anh Russell đã gặp Giáo Sư Daniele Rivoire, trước đây là mục sư thuộc nhóm tôn giáo có tên gọi Waldenses (Vaudois).
Wallisian[wls]
Ohage ko tona tohi e ʼihi, ʼi tana ʼalu age ki te kolo ʼo Pinerolo, ʼi Italia, neʼe felāveʼi ia Russell mo te Polofesea ko Daniele Rivoire, neʼe pasitea ʼi muʼa atu ʼi te kūtuga lotu ʼaē neʼe higoa ko te kau Vaudois.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwezinye iingxelo, ngoxa wayemise ePinerolo, eItali, uRussell wadibana noNjingalwazi uDaniele Rivoire, owayefudula engumfundisi weqela lonqulo elalibizwa ngokuba ngamaWaldensi.
Yoruba[yo]
Àwọn ìròyìn kan tá a gbọ́ ni pé nígbà tí Russell tẹsẹ̀ dúró nílùú Pinerolo, lórílẹ̀-èdè Ítálì, ó rí Ọ̀jọ̀gbọ́n Daniele Rivoire, tó jẹ́ pásítọ̀ tẹ́lẹ̀ fún ẹgbẹ́ ẹ̀sìn kan tí wọ́n ń pè ní àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo.
Zulu[zu]
Ngokwemibiko ethile, lapho besamile esiteshini sasePinerolo, e-Italy, uRussell wabonana noProfesa Daniele Rivoire, ngaphambili owayengumfundisi weqembu lenkolo elalibizwa ngokuthi amaWaldens.