Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SÊ NOU iemand vra jou wat jou lewe vir jou werd is; wat sal jy sê?
Amharic[am]
ለሕይወትህ ዋጋ እንድትተምን ብትጠየቅ ምን ያህል ትገምተዋለህ?
Arabic[ar]
اذا طُلب منك ان تحدِّد قيمة لحياتك، فبماذا تجيب؟
Azerbaijani[az]
ƏGƏR səndən həyatının qiymətini soruşsaydılar, sən nə cavab verərdin?
Baoulé[bci]
? SƐ sran kun usa wɔ kɛ a bo wɔ nguan’n i gua kle i’n, á bó i gua nɲɛ?
Central Bikol[bcl]
KUN papepresyohan saindo an saindong buhay, gurano daw iyan?
Bemba[bem]
NGA mwaipushiwe umutengo ubumi bwenu bwakwata, kuti mwatila shani?
Bulgarian[bg]
КАКВА цена би определил за живота си?
Bislama[bi]
? SIPOS yu yu mas talem wanem praes i stret long laef blong yu, bambae yu talem hamas?
Bangla[bn]
আপনাকে যদি আপনার জীবনের মূল্য নিরূপণ করতে বলা হতো, তা হলে সেই মূল্য কত হতো?
Cebuano[ceb]
KON pangutan-on ka kon pilay balor sa imong kinabuhi, unsa may imong tubag?
Chuukese[chk]
IKA EMON epwe eisinuk ika ifa ukuukun aucheaan manauom, met kopwe apasa?
Seselwa Creole French[crs]
SI EN dimoun i demann ou ki kantite valer ou lavi i annan, ki ou pou reponn?
Czech[cs]
KDYBYSTE měli určit, jakou hodnotu má váš život, co byste řekli?
Danish[da]
HVIS du blev spurgt om hvor meget dit liv var værd, hvad ville du så svare?
German[de]
WAS würden wir auf die Frage antworten, wie viel uns unser Leben wert ist?
Ewe[ee]
NE WOBIA wò be nàdo asi ɖe wò agbe ŋu la, asixɔxɔ kae nàde eŋui?
Efik[efi]
EDIEKE ẹkpedọhọde fi etịn̄ se uwem fo akpade, afo ọkpọdọhọ ke enye akpa nso?
Greek[el]
ΑΝ ΣΑΣ ζητούσαν να καθορίσετε πόσο αξίζει η ζωή σας, τι θα λέγατε;
English[en]
IF YOU were asked to put a value on your life, what would it be?
Spanish[es]
SI SE le pidiera que pusiera precio a su vida, ¿qué cifra daría?
Estonian[et]
KUI sul palutaks oma elule hind määrata, siis milline see oleks?
Persian[fa]
اگر قرار بود بهایی برای جان خود تعیین کنید چه قیمتی بر آن میگذاشتید؟
Finnish[fi]
JOS sinulta kysyttäisiin, minkä arvoisena pidät elämääsi, niin mitä vastaisit?
Fijian[fj]
KE DUA e tarogi iko se e vica na isau ni nomu bula, na cava o na kaya?
French[fr]
SI ON vous demandait d’estimer la valeur de votre vie, à quel prix l’évalueriez- vous ?
Ga[gaa]
KƐ́ ABI ni otsɔɔ bɔ ni owala jara wa ha lɛ, enyiɛ nɛkɛ obaatsɔɔ?
Gilbertese[gil]
NGKANA ko butiaki bwa ko na kataua mwaitin te mwane ae boraoi ma kakawakin maium, ao tera ae ko na taekinna?
Gujarati[gu]
આપણે પોતાનું અને બીજાઓનું જીવન મૂલ્યવાન ગણીએ છીએ.
Gun[guw]
EYIN hiẹ yin didọna nado doahi na ogbẹ̀ towe, nẹmu wẹ a na dọ?
Hausa[ha]
IDAN aka tambaye ka cewa nawa ne kake ganin ranka za ta kai, wace amsa za ka ba da?
Hebrew[he]
אם היו שואלים אותך כמה שווים חייך, מה היית משיב?
Hindi[hi]
अगर आपसे कोई अपनी ज़िंदगी की कीमत लगाने को कहे, तो आप क्या कीमत लगाएँगे?
Hiligaynon[hil]
KON pamangkuton ka kon pila ang bili sang imo kabuhi, ano ang imo sabat?
Hiri Motu[ho]
BEMA oi idia nanadaia emu mauri ena davana oi gwauraia totona, dahaka do oi gwau?
Croatian[hr]
KAD bi te netko pitao koliko vrijedi tvoj život, što bi odgovorio?
Haitian[ht]
SI YO ta mande w ki valè lavi w genyen, ki sa w t ap reponn ?
Hungarian[hu]
MIT mondanál, ha megkérnének, hogy becsüld fel az életed értékét?
Armenian[hy]
ԵԹԵ քեզ խնդրեին գնահատել կյանքդ, ապա որքա՞ն կգնահատեիր։
Western Armenian[hyw]
ԵԹԷ քեզի հարցուէր թէ կեանքդ ո՛րքան կ’արժէ, ի՞նչ կը պատասխանէիր։
Indonesian[id]
SEANDAINYA Saudara diminta untuk menilai seberapa berharga kehidupan Saudara, apa jawaban Saudara?
Igbo[ig]
ASỊ gị kwuo ego ole ndụ gị ruru, gịnị ka ị ga-ekwu?
Iloko[ilo]
NO DAMAGENDA kenka ti balor ti biagmo, ania ti ibagam?
Icelandic[is]
HVERNIG myndirðu verðleggja líf þitt?
Isoko[iso]
A TẸ nọ owhẹ nọ ẹvẹ uzuazọ ra o ghare te, eme ọ rẹ jọ uyo ra?
Italian[it]
SE VI fosse chiesto di dare un valore alla vostra vita, cosa rispondereste?
Japanese[ja]
自分の命を値積もりするようにと言われたら,どんな値段を付けますか。
Georgian[ka]
ვინმეს რომ ეკითხა, თუ რამდენად შეაფასებდით თქვენს სიცოცხლეს, რას უპასუხებდით?
Kongo[kg]
KANA bo yula nge na kupesa valere ya luzingu na nge, inki nge tatuba?
Kazakh[kk]
БІРЕУ сенен өміріңнің құнын сұраса, қанша деп айтар едің?
Kalaallisut[kl]
APERINEQARUIT inuunerit qanoq naleqarnersoq, qanoq akissagaluarpit?
Khmer[km]
ប្រសិន បើ គេ សួរ ថា តើ ជីវិត របស់ អ្នក មាន តម្លៃ ប៉ុន ណា?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಜೀವವು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗುವಲ್ಲಿ ನೀವೇನು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವಿರಿ?
Korean[ko]
당신의 생명의 가치를 평가하라고 한다면, 어떻게 평가하시겠습니까?
Kaonde[kqn]
UMVWE bemwipwizhe amba mulumbulule byanema bumi bwenu, mwakonsha kukumbula’mba ka?
Kyrgyz[ky]
ЭГЕРДЕ өз өмүрүңдү канчага баалай турганыңды сурашса, эмне деп жооп берет элең?
Ganda[lg]
SINGA bakubuuza nti, obulamu bwo obutwala nga bwa muwendo kwenkana wa, wandizzeemu otya?
Lingala[ln]
SOKI balobi na yo opesa ntalo oyo bakoki kotɛka na yango bomoi na yo, ekozala boni?
Lozi[loz]
HA NE mu ka kupiwa ku toma teko ya bupilo bwa mina, ne mu ka toma bukai?
Lithuanian[lt]
JEIGU kas paprašytų tavęs įkainoti savo gyvybę, ką pasakytum?
Luba-Katanga[lu]
SHI abakwipangula amba tunga lupoto lwa būmi bobe, le ukatunga’bo inga?
Luba-Lulua[lua]
BUOBU bakulombe bua kuleja mushinga uudi wangata nawu muoyo webe, newandamune munyi?
Luvale[lue]
KACHI nge navamihulisa muvuluke omu mwamona kulema chakuyoya chenu, kaha namukumbulula ngwenu ngachilihi?
Lushai[lus]
I NUNNA hlutzâwng chhiar tûra tih ni ta la, eng zât nge i chhiar ang?
Latvian[lv]
KĀ JŪS atbildētu, ja kāds jums palūgtu noteikt jūsu dzīvības vērtību?
Morisyen[mfe]
SI DIRE ou mette enn prix lor ou la-vie, combien ou ti pou métté?
Malagasy[mg]
AHOANA no havalinao raha asaina tombananao ny vidin’ny ainao?
Marshallese[mh]
ELAÑE armij ro rar kajitõk ibbem kin jete wõnãn mour eo am, ta eo kwonaj uak?
Macedonian[mk]
КОГА некој би те замолил да кажеш колку цениш дека вреди твојот живот, што би одговорил?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ജീവന് ഒരു വിലയിടാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ എന്തു വില നിശ്ചയിക്കും?
Mongolian[mn]
ХЭРЭВ танаас амийн тань үнийг асуувал та хэд гэж хэлэх вэ?
Mòoré[mos]
B SÃ N sok yãmb y vɩɩmã yõod sẽn ta zĩig ninga, y na n leokame tɩ bõe?
Marathi[mr]
तुमच्या जीवनाची किंमत लावायला सांगितल्यास तुम्ही त्याची किती किंमत लावाल?
Maltese[mt]
KIEKU xi ħadd jistaqsik kemm tiswa ħajtek, xi prezz tagħtih?
Burmese[my]
အသက်ကို သင်မည်မျှတန်ဖိုးထားကြောင်း အမေးခံရပါက မည်သို့ဖြေဆိုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
HVIS du ble bedt om å sette en pris på livet ditt, hvor mye ville du ha sagt at det var verdt?
Ndonga[ng]
NGEENGE ngeno owa pulwa shi na sha nongushu yomwenyo woye, oto ka tya ou na ongushu i fike peni?
Niuean[niu]
KAEKE huhu atu ki a koe na tokiofa fefe e moui hau, ko e heigoa e tali hau?
Dutch[nl]
ALS ons gevraagd werd hoeveel waarde we aan ons leven hechten, wat zouden we dan antwoorden?
Northern Sotho[nso]
GE E ba o be o ka kgopelwa go beela bophelo bja gago theko, e be e tla ba bokae?
Nyanja[ny]
MUTAUZIDWA kuti mutchule mtengo wa moyo wanu, kodi mungati ndi wa ndalama zingati?
Ossetic[os]
ИСЧИ дӕ куы бафӕрсид, дӕ цард цӕй аргъ у, зӕгъгӕ, уӕд цы зӕгъис?
Pangasinan[pag]
NO PAPRESYOAN da ed sika so bilay mo, anto so ibagam?
Papiamento[pap]
SI UN hende puntra bo kuantu bo bida ta bal, kiko lo bo kontest’é?
Pijin[pis]
HAO important nao laef bilong iu?
Polish[pl]
CO BYŚ odpowiedział, gdyby ktoś cię zapytał, ile warte jest twoje życie?
Pohnpeian[pon]
MA PEIDEK kohwong uhk duwen ia uwen ahmw kesempwaliki ahmw mour, dahme ke pahn sapengki?
Portuguese[pt]
SE LHE perguntassem quanto vale a sua vida, o que diria?
Rundi[rn]
HAMWE bokubaza agaciro ubuzima bwawe bufise, wokwishura iki?
Romanian[ro]
CUM ai răspunde dacă ai fi întrebat cât crezi că valorează viaţa ta?
Russian[ru]
ЕСЛИ бы тебя спросили, сколько стоит твоя жизнь, во сколько бы ты ее оценил?
Kinyarwanda[rw]
BARAMUTSE bagusabye kugena agaciro ubuzima bwawe bufite, wavuga ko kangana iki?
Sinhala[si]
ඔබේ ජීවිතයට වටිනාකමක් නියම කරන ලෙස ඔබට පවසනු ලැබුවොත්, ඔබ කොතරම් වටිනාකමක් එයට දෙනු ඇද්ද?
Slovak[sk]
AKO by si odpovedal, keby sa ťa niekto opýtal, nakoľko si vážiš svoj život?
Slovenian[sl]
KAJ bi odgovorili, če bi vas kdo vprašal, koliko cenite življenje?
Shona[sn]
KUDAI waizobvunzwa kuti upenyu hwako hunokosha zvakadini, waizoti chii?
Albanian[sq]
PO TË të kërkonin të përcaktoje vlerën e jetës sate, çfarë çmimi do t’i vije?
Serbian[sr]
ŠTA bi rekao kada bi neko od tebe tražio da odrediš koliko vredi tvoj život?
Sranan Tongo[srn]
SAN yu ben o piki efu wan sma aksi yu o warti yu libi de?
Southern Sotho[st]
HAEBA u ne u ka kōptjoa hore u bolele hore na u nka bophelo ba hao e le ba bohlokoa hakae, u ne u ka re’ng?
Swedish[sv]
OM DU fick frågan hur mycket du anser att ditt liv är värt, vad skulle du då svara?
Swahili[sw]
KAMA ungeombwa ukadirie thamani ya uhai wako, ungejibuje?
Congo Swahili[swc]
KAMA ungeombwa ukadirie thamani ya uhai wako, ungejibuje?
Tamil[ta]
உங்கள் உயிரின் விலை என்ன என்று கேட்டால், நீங்கள் என்ன பதில் சொல்வீர்கள்?
Telugu[te]
మీప్రాణానికి వెలకట్టమని మిమ్మల్ని అడిగితే దానికి మీరెంత వెల కడతారు?
Thai[th]
ถ้า มี ใคร ถาม คุณ ว่า คุณ ถือ ว่า ชีวิต ของ คุณ มี ค่า แค่ ไหน คุณ จะ ตอบ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዋጋ ህይወትካ ኽንደይ ምዃኑ እንተ ትሕተት: እንታይ ኢልካ ምመለስካ፧
Tiv[tiv]
ALUER i pine ú ér uma wou ngu ú a inja nena yô, ú na mlumun wer nyi?
Tagalog[tl]
KUNG tatanungin ka kung magkano ang halaga ng buhay mo, ano ang sasabihin mo?
Tetela[tll]
NAKA vɔ kombola ɔnɛ nɛmɔ dia ngande diele la lɔsɛnɔ layɛ, ngande wayoyokadimola?
Tswana[tn]
FA O ne o ka bodiwa gore o tsaya botshelo jwa gago bo le tlhwatlhwa e e kana kang, o ne o ka reng.
Tongan[to]
KAPAU na‘e kole atu kiate koe ke ke ‘ai ha mahu‘inga ki ho‘o mo‘uí, ko e hā ho‘o talí?
Tonga (Zambia)[toi]
IKUTI naa mwabuzyigwa ikwaamba mbomubuyanda buumi, ino inga mwaingula buti?
Tok Pisin[tpi]
SAPOS wanpela i askim yu long pe bilong baim laip bilong yu, bai yu makim hamas pe?
Turkish[tr]
EĞER yaşamınıza bir değer biçmeniz istenseydi, cevabınız ne olurdu?
Tsonga[ts]
LOKO a wo komberiwa ku veka nxavo wa vutomi bya wena, xana a wu ta ku i mali muni?
Tatar[tt]
ТОРМЫШЫҢНЫҢ бәясе күпме дип сорасалар, син нәрсә дип әйтер идең?
Tumbuka[tum]
USANGE mungafumbika kuti umoyo winu ngwakuzirwa wuli, kasi mungazgora wuli?
Twi[tw]
SƐ WOBISA wo sɛ wo nkwa som bo dɛn a, anka dɛn na wobɛka?
Tahitian[ty]
IA UIHIA ia oe e mea faufaa anei no oe to oe ora, eaha ta oe e pahono?
Ukrainian[uk]
ЯКБИ тебе попросили оцінити своє життя, яку ціну ти назвав би?
Umbundu[umb]
NDA umue wa ku pula ondando yomuenyo wove, o tambulula ndati?
Urdu[ur]
اگر کوئی آپکو اپنی زندگی کی قیمت لگانے کو کہے تو آپ کیا جواب دینگے؟
Venda[ve]
ARALI na humbelwa uri ni ambe uri vhutshilo haṋu vhu nga ita vhugai, no vha ni tshi ḓo ri mini?
Vietnamese[vi]
NẾU có ai bảo bạn định giá trị sự sống mình thì bạn sẽ trả lời ra sao?
Waray (Philippines)[war]
KON pakianhan ka kon pira an bili han imo kinabuhi, ano an imo ibabaton?
Wallisian[wls]
KAPAU ʼe fehuʼi atu peʼe maʼuhiga kia koutou tokotou maʼuli, koteā anai takotou tali?
Xhosa[xh]
UKUBA bekunokubuzwa ukuba buxabiseke kangakanani ubomi bakho, ubuya kuthini?
Yapese[yap]
FAAN MANGA e ni fithem ko in puluwon e yafas rom, ma ga ra tay ni in puluwon?
Yoruba[yo]
TÍ WỌ́N bá ní kó o díye lé ìwàláàyè rẹ, èló ni wàá dá lé e?
Yucateco[yua]
WA KA kʼáataʼaktech bajux u tojol a kuxtaleʼ, ¿bajux jeʼel a kʼáatik tu yoʼolaleʼ?
Chinese[zh]
如果有人问,你认为自己的生命有多宝贵,你会怎样回答呢?
Zande[zne]
KA I sana roni tipa oni moi geno gaoni unga, gine kangia gaoni karagapai?
Zulu[zu]
UMA bekungathiwa yisho inani lokuphila kwakho, ubungathi lingakanani?