Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се изиска обаче това обстоятелство да е налице за работещите зад граница работници и служители, за тези, които имат „[временен] трудов договор или [...] [временно] трудово правоотношение“, и за тези, които са обхванати от колективен трудов договор.
Czech[cs]
Tato okolnost se nicméně nevyžaduje u zaměstnanců vyslaných do ciziny, u zaměstnanců s „pracovní smlouvou nebo pracovním poměrem na dobu určitou [dočasnou pracovní smlouvou nebo dočasným pracovním poměrem]“, ani u zaměstnanců, na něž se nevztahuje kolektivní smlouva.
Danish[da]
Dette krav om forudgående forelæggelse gælder dog ikke for udstationerede arbejdstagere, for arbejdstagere, »der har en midlertidig arbejdskontrakt eller et midlertidigt ansættelsesforhold«, eller for arbejdstagere, der ikke er omfattet af en kollektiv overenskomst.
German[de]
Diese Voraussetzung gilt jedoch weder für im Ausland tätige Arbeitnehmer, noch „für Arbeitnehmer mit einem befristeten Arbeitsvertrag oder Arbeitsverhältnis“ oder Arbeitnehmer, deren Arbeitsverhältnis keiner tarifvertraglichen Regelung unterliegt.
Greek[el]
Ωστόσο, η όχληση αυτή δεν απαιτείται ούτε στην περίπτωση των εκπατριζομένων εργαζομένων ούτε στην περίπτωση των εργαζομένων που έχουν «προσωρινή σύμβαση ή σχέση εργασίας» ούτε προκειμένου για εργαζομένους που δεν καλύπτονται από συλλογική σύμβαση εργασίας.
English[en]
However, that formality is not required in the case of expatriate employees, workers with ‘a temporary contract or employment relationship’ or employees not covered by any collective agreements.
Spanish[es]
No obstante, no se pide esta circunstancia para los trabajadores expatriados, para los que tengan «un contrato o una relación laboral temporal» ni para los que no estén cubiertos por algún convenio colectivo.
Estonian[et]
Eelnevat teatamist ei või siiski nõuda välislähetuses olevate töötajate puhul, töötajate puhul, kellel on „ajutine tööleping või töösuhe”, ja töötajate puhul, kelle töösuhet kollektiivleping või kollektiivlepingud ei käsitle.
Finnish[fi]
Tätä ei kuitenkaan edellytetä ulkomailla työskenteleviltä, työntekijöiltä, joilla on ”tilapäinen työsopimus tai työsuhde”, eikä työntekijöiltä, joita kollektiivisopimus ei koske.
French[fr]
Toutefois, cette formalité n’est requise ni pour les travailleurs expatriés, ni pour ceux qui ont «un contrat ou une relation de travail temporaire», ni pour ceux qui ne sont pas couverts par une convention collective.
Hungarian[hu]
A felszólítás előírása azonban nem követelhető meg sem külföldi munkavégzés, sem „az ideiglenes munkaszerződéssel vagy munkaviszonnyal rendelkező munkavállalók” esetében, sem pedig a kollektív szerződés hatálya alá nem tartozó munkavállalók esetében.
Italian[it]
Tale circostanza non è tuttavia richiesta nel caso di lavoratori espatriati, per coloro che abbiano «un contratto o un rapporto di lavoro temporaneo» né per coloro che non sono coperti da un contratto collettivo.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks reikalavimas nekeliamas užsienyje dirbantiems darbuotojams, t. y. nei tiems, kurių „sutartis arba darbo santykiai yra laikini“, nei tiems, kuriems netaikoma kolektyvinė sutartis.
Latvian[lv]
Tomēr šī formalitāte neattiecas ne uz darba ņēmējiem, kas ir nosūtīti darbā uz citu valsti, ne uz darbiniekiem ar “pagaidu [darba līgumu] vai darba attiecībām], ne arī uz darbiniekiem bez kolektīvā līguma.
Maltese[mt]
Madankollu din iċ-ċirkustanza mhijiex meħtieġa fil-każ ta’ ħaddiema espatrijati, għal dawk li għandhom “kuntratt temporanju jew [...] relazzjoni ta’ l-impjieg [ta’ natura temporanja]” u lanqas għal dawk li mhumiex koperti bi ftehim kollettiv.
Dutch[nl]
Dit vereiste wordt echter niet gesteld voor in het buitenland werkende werknemers, noch voor werknemers die „een tijdelijke arbeidsovereenkomst of ‐verhouding” hebben, of voor werknemers die niet onder een of meer collectieve arbeidsovereenkomsten vallen.
Polish[pl]
Jednakże okoliczność ta nie ma zastosowania w przypadku pracowników skierowanych do pracy za granicę, pracowników „zatrudnionych na podstawie czasowej umowy lub stosunku pracy” ani też pracowników nieobjętych żadnym układem zbiorowym.
Portuguese[pt]
Não obstante, esta condição não se aplica aos trabalhadores expatriados, nem aos que tenham «um contrato ou uma relação de trabalho temporários», nem aos trabalhadores não abrangidos por uma convenção colectiva.
Romanian[ro]
Totuși, această formalitate nu este cerută nici pentru lucrătorii care își desfășoară activitatea în străinătate, nici pentru cei „cu contract sau raporturi de muncă temporară”, nici pentru cei care nu sunt cuprinși într‐o convenție colectivă.
Slovak[sk]
Splnenie tejto formálnej požiadavky sa však nevyžaduje od pracovníkov vyslaných do cudziny ani od pracovníkov s „dočasnou zmluvou alebo pracovnoprávnym vzťahom“, ani od tých, ktorí nie sú krytí kolektívnou zmluvou.
Slovenian[sl]
Vendar ta pogoj ne velja za delavce, ki so napoteni v tujino, za te, ki imajo „začasno pogodbo o zaposlitvi ali delovno razmerje“, in te, za katere ne velja katera od kolektivnih pogodb.
Swedish[sv]
Sådan formell anmälan får dock inte krävas för utlandsstationerade arbetstagare eller arbetstagare med ”tidsbegränsat anställningsavtal eller anställningsförhållande” eller för arbetstagare som inte omfattas av kollektivavtal.