Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy hulle sulke verklarings glo of nie, hulle kies dit dalk as laaste uitweg.
Amharic[am]
በእነዚህ አባባሎች እርግጠኞች ሆኑም አልሆኑ እርዳታ ለማግኘት ወደ እነርሱ ዘንድ ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
وسواء كانوا يؤمنون بمثل هذه الادعاءات او لا، فقد يلتفتون اليها معتبرينها الامل الاخير.
Central Bikol[bcl]
Baga man sinda nagtutubod o dai sa siring na mga paghihingako, sinda tibaad dumolok sa mga iyan bilang an ultimong remedyo.
Bemba[bem]
Nampo nga nabacetekela abaletunga uko kundapa nelyo tababacetekele, balayako nga ca kuti bapelelwa.
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали вярват на подобни твърдения, или не, те може да прибегнат до тях като последна надежда.
Bislama[bi]
Nating se ol man oli bilif long olgeta no nogat, maet oli go luk olgeta from we i no moa gat wan narafala rod blong folem.
Bangla[bn]
এইধরনের দাবিতে তাদের বিশ্বাস থাকুক বা নাই থাকুক তারা হয়ত শেষ অবলম্বন হিসাবে তাদের দিকে ধাবিত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kon kaha sila nagtuo o wala sa maong mga pangangkon, sila tingali modangop niana ingong kataposang tuboran sa tabang.
Czech[cs]
Ať už takovým výrokům věří, nebo ne, možná je to pro ně poslední možnost.
Danish[da]
Hvad enten folk tror på det eller ej, opsøger de måske de pågældende som en sidste udvej.
German[de]
Manche sehen darin den letzten Ausweg, ob sie nun Vertrauen in solche Behauptungen setzen oder nicht.
Ewe[ee]
Woxɔ nya mawo dzi se loo alo womexɔe se o, woate ŋu atrɔ ɖe wo ŋu be wonye mɔkpɔkpɔ mamlɛtɔ.
Efik[efi]
Edide mmọ ẹnyene mbuọtidem ke mme utọ ikọ oro m̀mê inyeneke, mmọ ẹkeme ndika mbịne mmọ nte akpatre ebiet ndibọ un̄wam.
Greek[el]
Είτε πιστεύουν σε τέτοιους ισχυρισμούς είτε όχι, μπορεί να καταφεύγουν σε αυτούς ως έσχατη λύση.
English[en]
Whether they have any faith in such claims or not, they may turn to them as the last resort.
Spanish[es]
Sea que tengan fe en esas afirmaciones o no, quizás opten por hacerles caso como último recurso.
Estonian[et]
Ükskõik kas neil on sellistesse väidetesse usku või mitte, haaravad nad sellest kinni kui oma viimasest võimalusest.
Finnish[fi]
Uskoivatpa he tällaisiin väitteisiin tai eivät, he saattavat viimeisenä keinona kääntyä tällaisten parantajien puoleen.
French[fr]
Qu’ils accordent ou non du crédit à ce genre de prétentions, ces téléspectateurs s’adressent à eux en dernier recours.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ amɛheɔ wiemɔi nɛɛ amɛyeɔ jio, amɛheee amɛyeee jio, amɛtsɔɔ amɛhe kɛyaa gbɔmɛi nɛɛ aŋɔɔ akɛ naagbee hé ni amɛaana yelikɛbuamɔ kɛaajɛ.
Hebrew[he]
בין שהם מאמינים כלל בטענות אלה ובין שלא, ייתכן שהם יפנו אליהם כמוצא האחרון.
Hindi[hi]
चाहे उनको इन दावों पर कोई भरोसा हो या न हो, वे आख़िरी चारा मानकर इनकी ओर मुड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapati man sila sa sinang mga saad ukon wala, mahimo sila magpabulong subong ang katapusan nga solusyon.
Croatian[hr]
Bez obzira na to vjeruju li imalo u takve tvrdnje ili ne, možda im pribjegavaju kao posljednjem sredstvu.
Hungarian[hu]
Akár hisznek az ilyen személyek kijelentéseinek, akár nem, végső megoldásként mégis hozzájuk fordulnak.
Indonesian[id]
Tidak soal mereka beriman terhadap pernyataan-pernyataan semacam itu atau tidak, para pemirsa akan berpaling kepada mereka sebagai jalan keluar terakhir.
Iloko[ilo]
Mamatida man kadagita wenno saan, padasenda dagitoy kas maudi a remedio.
Italian[it]
Che ci credano o no, forse si rivolgono loro come ultima risorsa.
Japanese[ja]
そのような主張を信じても信じなくても,とにかく最後の手段としてそれに頼るかもしれません。
Georgian[ka]
სწამთ თუ არა სწამთ ასეთი განაცხადები, მათ შეიძლება მიმართონ როგორც უკანასკნელ იმედს.
Kongo[kg]
Ata bau kekwikila na mambu yina to ve, bau lenda sosa yau sambu kima yankaka ya kusala kevandaka ve.
Korean[ko]
그러한 주장에 대한 믿음이 조금이라도 있든 없든, 그들은 최후의 수단으로 그러한 주장을 하는 교회들이나 개인들에게 찾아갈지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ata soki bazali kondima makambo yango to bazali kondima yango te, bazali komipesa na yango lokola elikya ya nsuka.
Lozi[loz]
Ni ko ba na ni tumelo mwa ku ipapata ko ku cwalo ni ko ba si na, babuhi ba litelevishini ba kana ba ya ku bona ka ku ba yona sepo ya mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Tikėdami ar netikėdami tokiais tvirtinimais, žiūrovai gali kreiptis į juos kaip į paskutinį vilties šaltinį.
Luvale[lue]
Shikaho, vatu hakuhona kweka kwakuya jino, vanakwijiva kuyanga kuvatu kana numba vafwelela mukuka kana nyi chiku.
Latvian[lv]
Vienalga, vai viņi tic šādiem apgalvojumiem vai ne, viņi varbūt griežas pie šiem dziedniekiem kā pie pēdējā glābiņa.
Malagasy[mg]
Na mino an’ireny filazana ireny izy ireo na tsia, dia mety hitodika any amin’izy ireny amin’ny farany, ho fiala-nenina.
Macedonian[mk]
Без разлика дали имаат некаква вера во таквите тврдења или не, тие можеби се обраќаат кон нив како кон последно средство.
Malayalam[ml]
അത്തരം അവകാശവാദങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും, അറ്റകൈക്ക് അവർ അങ്ങോട്ടു തിരിയുന്നു.
Marathi[mr]
अशा दाव्यांवर विश्वास असला किंवा नसला तरी ते त्यांच्याकडे शेवटला उपाय म्हणून वळतील.
Burmese[my]
မယုံကြည်သည်ဖြစ်စေ သူတို့သည် နောက်ဆုံးအနေဖြင့် ၎င်းတို့ကိုအားထားလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Uansett om de tror på dem eller ikke, vender de seg kanskje til dem som en siste utvei.
Niuean[niu]
Pete ni ko e tua a lautolu ke he tau mena ia po ke nakai, liga to kumi atu a lautolu ki ai ko e puhala fakahiku ma e lagomatai.
Dutch[nl]
Of zij nu in zulke beweringen geloven of niet, zij zullen zich misschien als laatste redmiddel tot hen wenden.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ge e ba ba e-na le tumelo le ge e le efe dipolelong tše bjalo goba go se bjalo, ba ka retologela go bona e le thušo ya mafelelo.
Nyanja[ny]
Kaya amakhulupirira zonena zawozo kapena samakhulupirira, amapitabe kwa iwo monga kotsirizira kufunafunako chithandizo.
Papiamento[pap]
Sea e televidentenan tin algu di fe den e pretensionnan ei of no, kisas nan ta acudí na nan como e último recurso.
Polish[pl]
I nawet jeśli niezbyt ufają takim zapewnieniom, mogą je uznać za ostatnią deskę ratunku.
Portuguese[pt]
Acreditando ou não em tais afirmações, talvez recorram a eles como uma tábua de salvação.
Rundi[rn]
Baba bizeye ivyo bintu canke batavyizeye, bashobora kubona ko ata handi bari bute umutwe.
Romanian[ro]
Indiferent că au sau nu credinţă în astfel de afirmaţii, probabil că ei se îndreaptă spre acestea ca spre ultima şansă.
Russian[ru]
И телезрители обращаются к целителям как к последней надежде, независимо от того, верят они их утверждениям или нет.
Kinyarwanda[rw]
Ababareba kuri televiziyo, baba bizera ibyo bihandagaza bavuga cyangwa batabyizera, bashobora kubagana, kugira ngo babashakireho ubufasha bwa nyuma.
Slovak[sk]
Či už veria takýmto tvrdeniam alebo nie, možno sa na týchto ľudí obracajú ako na posledné útočište.
Slovenian[sl]
K njim se obrnejo kot k poslednjemu zatočišču pa naj njihovim trditvam verjamejo ali ne.
Samoan[sm]
Pe e latou te faatuatuaina pe leai na tautinoga, ae atonu ua toe pau lava lea o le fesoasoani ua latou saili atu i ai.
Shona[sn]
Vangava nekutenda kupi nokupi mukutaura kwakadaro kana kuti kwete, vangatendeukira ikoko sechisarudzo chokupedzisira.
Albanian[sq]
Kanë apo s’kanë besim në pohime të tilla, telespektatorët mund t’u drejtohen atyre si mjet i fundit.
Serbian[sr]
Bilo da uopšte veruju u takve tvrdnje ili ne veruju, možda im se okreću u krajnjoj nuždi.
Sranan Tongo[srn]
Awansi den e bribi na ini den sortoe froeklari disi ofoe no, kande tokoe den sma disi e go na den leki wan lasti presi pe den kan feni jepi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ba na le tumelo lipolelong tse joalo kapa che, ba ka ’na ba retelehela ho tsona e le tšepo ea ho qetela.
Swedish[sv]
Vare sig de tror på dessa påståenden eller inte, kanske de prövar sådana metoder som en sista utväg.
Swahili[sw]
Kama wao wana imani yoyote katika madai hayo au la, huenda wakageukia hao likiwa jambo la mwisho.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட காரியங்களில் அவர்களுக்கு நம்பிக்கை இருந்தாலும் சரி இல்லாவிட்டாலும் சரி, கடைசி போக்கிடமாக அவற்றினிடமே அவர்கள் திரும்பக்கூடும்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా చెప్పేవారి మాటల్లో వారికి నమ్మకం ఉన్నా లేకపోయినా, వారు చివరి ప్రయత్నంగా వీరిని సమీపిస్తారు.
Thai[th]
ไม่ ว่า เขา มี ความ เชื่อ มั่น ใด ๆ ใน คํา อ้าง ดัง กล่าว หรือ ไม่ ก็ ตาม พวก เขา อาจ หัน ไป หา วิธี เหล่า นั้น เสมือน เป็น แหล่ง ความ ช่วยเหลือ สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Nananampalataya man sila o hindi sa gayong mga pag-aangkin, baka bumaling sila sa mga ito bilang pinakahuling paraan.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore ba na le tumelo mo dipolelong tse di ntseng jalo kana nnyaa, ba ka nna ba ya kwa go bone fa ba sa tlhole ba itse gore ba ye kae.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ‘oku ‘i ai ha‘anau tui ki he ngaahi taukave‘i peheé pe ‘ikai, ‘oku nau hanga nai ki ai ko e tokoni faka‘osí ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Basinizizye abatasinizizye boonse kunyina makani, basikulangilila aaba balangila kuunka kuli basikuponya aaba mbuli mamanino aakusola kwabo.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i bilip long ol dispela tok o nogat, ol i go lukim ol dispela man, long wanem, ol i pilim olsem i no gat narapela rot.
Turkish[tr]
Böyle iddialara inansalar da inanmasalar da onlar son çare olarak bu kişilere başvurabilirler.
Tsonga[ts]
Hambiloko va ma tshemba marito yo tano kumbe e-e, va nga ha hundzukela eka wona tanihi goza ro hetelela ro kuma mpfuno.
Twi[tw]
Sɛ́ wɔwɔ nsɛm a ɛtete saa mu gyidi anaa ɛnte saa no, ebia wɔde wɔn ani bɛto so sɛ ɛno ne wɔn anidaso a aka.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te tiaturi nei ratou i teie mau parau aore ra aita, e huri tia ’tu paha ratou i taua mau taata ra ei ravea hopea.
Ukrainian[uk]
Люди з вірою чи без віри звертаються до таких цілителів, вважаючи їх останньою надією.
Vietnamese[vi]
Dù có tin nơi những lời tuyên bố này hay không, họ cũng muốn tìm đến những cách đó như là phương kế cuối cùng.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe tui te hahaʼi peʼe kailoa ki te ʼu milakulo ʼaia, kae ʼe nātou maliu ki te ʼu faʼahiga fakamālōlō ʼaia mokā mole fua lelei he tahi ʼu meʼa faitoʼo.
Xhosa[xh]
Enoba banokholo koko kuthethwayo okanye akunjalo, basenokubhenela kubo njengoncedo lokugqibela.
Yoruba[yo]
Yálà wọ́n gba irú àwọn ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ gbọ́ tàbí wọn kò gbà á gbọ́, wọ́n lè yíjú sí wọn gẹ́gẹ́ bí ìrètí kan ṣoṣo tí ó ṣẹ́ kù.
Chinese[zh]
电视观众无论觉得这些话可信不可信,到了别无他法的时候,总抱着姑且一试的心态。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi bayakukholelwa yini lokho kuzisholo noma cha, bangase baphendukele kukho lapho sebephelelwe amasu.