Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 17) ፍቅር “ፍጹም የአንድነት ማሰሪያ” መሆኑን በማወቅ በመካከላቸው ጠንካራ ፍቅራዊ ትስስር አዳብረዋል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:١٧، عج ) وهم ينمّون روابط قوية من المودة بينهم، عالمين ان المحبة «رباط كامل للوحدة».
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2: 17) Kinukultibar ninda an makosog na bogkos nin kapadangatan sa tahaw ninda, sa pakaaram na an pagkamoot “sangkap na bogkos nin pagkasararo.”
Bemba[bem]
(1 Petro 2:17) Balalundulula icitemwishi cine cine pa kati kabo, pa kwishibo kuti ukutemwa “e kukakila fyonse mu kwitabana.”
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:17) Те развиват силни връзки на обич помежду си, като знаят, че любовта „е съвършена връзка на единство“.
Bislama[bi]
(1 Pita 2: 17) Oli wokem wan fasin blong laeklaekem olgeta we i strong, from we oli save se lav i “joenem olgeta samting, blong oli kam wan nomo stret.”
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:১৭) প্রেম “সিদ্ধির যোগবন্ধন” এটি জেনে তারা নিজেদের মধ্যে দৃঢ় স্নেহের বন্ধন গড়ে তোলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:17) Ilang giugmad ang lig-ong mga bugkos sa pagbinatiay sa ilang taliwala, nga nahibalo nga ang gugma maoy “usa ka hingpit nga bugkos sa panaghiusa.”
Czech[cs]
(1. Petra 2:17) Pěstují mezi sebou pevná pouta vzájemné lásky a vědí, že láska „je dokonalým poutem jednoty“.
Danish[da]
(1 Peter 2:17) De opelsker en stærk hengivenhed for hinanden, idet de véd at kærligheden er „enhedens fuldkomne bånd“.
German[de]
Petrus 2:17). Sie verstärken die Bande der Zuneigung untereinander beständig, denn sie wissen, daß die Liebe „ein vollkommenes Band der Einheit“ ist (Kolosser 3:14).
Ewe[ee]
(Petro I, 2:17) Esi wonya be lɔlɔ̃ nye ‘ɖekawɔwɔ ƒe nublanu deblibo’ ta la, wokpɔa egbɔ be nɔvilɔlɔ̃ sẽŋu ƒe kadodowo le yewo dome.
Efik[efi]
(1 Peter 2:17) Mmọ ẹkọri ọkpọsọn̄ mbọbọ ima ke otu idemmọ, ẹfiọkde ẹte ke ima ‘edi se ibọpde uwem idian inam ọfọn ama.’
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:17) Καλλιεργούν ισχυρούς δεσμούς στοργής μεταξύ τους, γνωρίζοντας ότι η αγάπη «είναι τέλειος δεσμός ενότητας».
English[en]
(1 Peter 2:17) They cultivate strong ties of affection among themselves, knowing that love “is a perfect bond of union.”
Persian[fa]
( ۱پطرس ۲:۱۷) آنان با علم به اینکه محبت ‹کمربند کمال اتحاد است› پیوند قوی محبت را در بین خود تقویت میکنند.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2:17). He pitävät yllä lujia kiintymyksen siteitä keskuudessaan, koska he tietävät, että rakkaus ”on täydellinen yhdysside” (Kolossalaisille 3:14).
French[fr]
Ils tissent entre eux des liens d’affection solides, sachant que l’amour “ est un lien d’union parfait ”. (Colossiens 3:14.)
Ga[gaa]
(1 Petro 2:17) Amɛjieɔ suɔmɔ ni mli wa kpo yɛ amɛteŋ, akɛni amɛle akɛ suɔmɔ “ji emuuyeli kpaa lɛ” hewɔ.
Hebrew[he]
ב’:17). העדים רוקמים ביניהם קשרי חיבה הדוקים בידיעה שהאהבה ”היא קשר השלימות” (קולוסים ג’:14).
Hindi[hi]
(१ पतरस २:१७) वे आपस में स्नेह के मज़बूत बंधन बाँधते हैं और यह जानते हैं कि प्रेम “सिद्धता का कटिबन्ध है।”
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2: 17) Ginapalambo nila ang mabakod nga higot sang paghigugma sa tunga nila, nakahibalo nga ang gugma “amo ang himpit nga higot sang paghiusa.”
Hungarian[hu]
A vonzalom erős kötelékét fejlesztik ki egymás között, tudva, hogy a szeretet „az egység tökéletes köteléke” (Kolossé 3:14, NW).
Indonesian[id]
(1 Petrus 2: 17) Mereka memupuk ikatan kasih sayang yang kuat di antara mereka, karena mengetahui bahwa kasih ”adalah ikatan pemersatu yang sempurna”.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:17) Patpatanorenda ti natibker a singgalut ti ayat iti nagtetengngaanda, ta ammoda a ti ayat “ti naan-anay a singgalut ti panagkaykaysa.”
Italian[it]
(1 Pietro 2:17) Coltivano forti vincoli di affetto fra loro, ben sapendo che l’amore “è un perfetto vincolo d’unione”.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:17)愛が『結合の完全なきずなである』ことを理解しているので,愛情によって結ばれた強力な関係を自分たちの間で培っているのです。(
Georgian[ka]
როგორც მან შენიშნა, იეჰოვას მოწმეები საერთაშორისო ძმობას წარმოადგენენ (1 პეტრე 2:17).
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:17) 증인들은 사랑이 “완전한 결합의 띠”라는 것을 알고 있기 때문에, 그들 가운데 강한 애정의 띠를 발전시킵니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:17) Balendisaka bolingo makasi kati na bango, koyebáká ete bolingo “ezali ekanganeli ekoki mpenza.”
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:17). Mamboly firaiketam-po mafy eo amin’izy samy izy, izy ireo, satria fantany fa ny fitiavana dia “fehy fampiraisana tonga lafatra”.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:17) സ്നേഹം “സമ്പൂർണ്ണതയുടെ ബന്ധ”മാണ് എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അവർ തങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്നേഹവാത്സല്യത്തിന്റെ ശക്തമായ ബന്ധങ്ങൾ നട്ടുവളർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:१७) प्रीती, “पूर्णता करणारे बंधन” आहे, हे माहीत असल्यामुळे ते एकमेकांमध्ये प्रेमाचे अतूट बंधन विकसित करतात.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၁၇) မေတ္တာသည် ‘စုံလင်သောအနှောင်အဖွဲ့’ ဖြစ်ကြောင်းသိထားကြကာ သူတို့အချင်းချင်းတစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်ခင်ကြင်နာမှုနှောင်ကြိုးခိုင်မြဲရန် ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 17) De framelsker kjærlighet seg imellom fordi de vet at kjærligheten «er et fullkomment enhetens bånd».
Dutch[nl]
Zoals zij heeft waargenomen, vormen Jehovah’s Getuigen een internationale broederschap (1 Petrus 2:17).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:17) Ba hlagolela ditlemo tše matla tša maikwelo a borutho a bona, ba tseba gore lerato “[ke] yôna tlêmô ya botlalô.”
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:17) Iwo amakulitsa chikondi cholimba pakati pawo, podziŵa kuti chikondi “ndicho chomangira cha mtima wamphumphu.”
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:17) Nan ta forma banchinan fuerte di cariño cu otro, sabiendo cu amor “ta un laso perfecto di union.”
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:17) Cultivam fortes laços de afeição entre si, sabendo que o amor “é o perfeito vínculo de união”.
Romanian[ro]
Ei cultivă unii faţă de alţii legături puternice de afecţiune, ştiind că iubirea este „o legătură perfectă a unităţii“ (Coloseni 3:14, NW).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko yabyiboneye, Abahamya ba Yehova bagize umuryango mpuzamahanga w’abavandimwe (1 Petero 2:17).
Slovak[sk]
(1. Petra 2:17) Rozvíjajú si medzi sebou pevné puto náklonnosti, vediac, že láska „je dokonalým putom jednoty“.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 2:17) Med seboj negujejo močne vezi naklonjenosti, vedoč, da je ljubezen »popolna vez edinosti«.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:17) E latou te ati ae noataga malolosi o le fealofani, ma iloa o le alofa “o le fusi lea e atoatoa ona lelei ai.”
Shona[sn]
(1 Petro 2:17) Zvinosakurira zvisungo zvechidakadaka chakasimba pakati pazvo, zvichiziva kuti rudo irworwo “ndicho chisungo chinokwanisa.”
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 2:17) Ata kultivojnë lidhje të forta dashurie mes tyre, duke e ditur se dashuria «është një lidhje e përsosur uniteti».
Sranan Tongo[srn]
Den e kweki tranga banti foe lobi na den mindri, foe di den sabi taki lobi „de wan volmaakti banti foe wánfasi” (Kolosesma 3:14).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:17) Li hlaolela ho ba le kamano e matla ea boikutlo bo mofuthu ka hare ho tsona, li ea tseba hore lerato “ke tlamo e phethahetseng ea kopano.”
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:17) De uppodlar starka band av tillgivenhet, eftersom de vet att kärleken ”är ett fullkomligt föreningsband”.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:17) Wao husitawisha uhusiano wenye shauku miongoni mwao, wakijua kwamba upendo “ni kifungo kikamilifu cha muungano.”
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:17) அன்பு ‘பூரண சற்குணத்தின் கட்டு’ என்பதை அறிந்திருப்பதால், பலமான பாசப் பிணைப்புகளை அவர்கள் மத்தியில் வளர்த்துக்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:17) ప్రేమ “పరిపూర్ణతకు అనుబంధమైన”దని తెలుసుకుని, వారు తమ మధ్య బలమైన ప్రేమానుబంధాలను వృద్ధిచేసుకుంటారు.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:17) Nililinang nila ang matitibay na tali ng pagmamahal sa gitna nila sa pagkaalam na ang pag-ibig “ay isang sakdal na bigkis ng pagkakaisa.”
Tswana[tn]
(1 Petere 2:17) Ba tlhagolela dikamano tse di nonofileng tsa lorato mo gare ga bone, ba itse gore lorato ke “sebofo se se itekanetseng sa boseoposengwe.”
Tongan[to]
(1 Pita 2: 17) ‘Oku nau fakatupulekina ‘a e ngaahi ha‘i mālohi ‘o e ‘ofa ‘i honau lotolotongá, ‘i he ‘ilo‘i ko e ‘ofá “ko e fakama‘u ‘o e haohaoa.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:17) Ol i wok long kamapim strong pasin bilong narapela i laikim narapela long lain bilong ol, long wanem, ol i save pasin bilong laikim ol narapela “i save mekim ol arapela gutpela pasin i kamap strong na i wok bung wantaim.”
Turkish[tr]
(I. Petrus 2:17) Sevginin ‘mükemmel bir birlik bağı’ olduğunu bildiklerinden, aralarında güçlü şefkat bağları geliştirirler.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:17) Ti hlakulela xiboho lexi tiyeke xa rirhandzu exikarhi ka tona, hi ku tiva leswaku rirhandzu “i xiboho lexi hetisekeke xa vun’we.”
Twi[tw]
(1 Petro 2:17) Wonya ɔdɔ a emu yɛ den ma wɔn ho wɔn ho, bere a wonim sɛ ɔdɔ yɛ “pɛyɛ hama no.”
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:17) Te faatupu nei ratou i te mau taairaa puai mau o te aroha i rotopu ia ratou iho, ma te iteraa e e te aroha “o taua tatua nehenehe roa ra ïa.”
Ukrainian[uk]
Як вона помітила, Свідки Єгови є міжнародним братством (1 Петра 2:17). Вони розвивають між собою міцні узи любові, розуміючи, що любов — це «досконалий зв’язок єдності» (Колосян 3:14, НС).
Vietnamese[vi]
Họ khắng khít với nhau về mặt tình cảm, biết rằng lòng yêu thương “là dây liên-lạc của sự trọn-lành” (Cô-lô-se 3:14).
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2: 17) ʼE nātou maʼuliʼi te ʼofa, heʼe nātou ʼiloʼi “ ʼe ko he noʼo haohaoa ia ki te logo tahi.”
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:17) Ahlakulela amaqhina omeleleyo omsa phakathi kwawo, esazi ukuba uthando “lungumxokelelwane ogqibeleleyo womanyano.”
Chinese[zh]
彼得前书2:17)他们彼此间养成深厚的感情。 他们深知爱“是促进团结的完美系索”。(
Zulu[zu]
(1 Petru 2:17) Bahlakulela izibopho eziqinile zokusondelana okungokomzwelo phakathi kwabo, bazi ukuthi uthando “luyisibopho esiphelele sobunye.”