Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitgegee deur Jehovah se Getuies, aanvanklik in Engels in 1961.
Arabic[ar]
اصدره شهود يهوه اولا بالانكليزية سنة ١٩٦١.
Central Bikol[bcl]
Ipinublikar kan Mga Saksi ni Jehova, kan primero sa Ingles kan 1961.
Bemba[bem]
Yalembwa ne Nte sha kwa Yehova, pa kubalilapo yalembelwe mu ciNgeleshi mu 1961.
Bulgarian[bg]
Издаден от Свидетелите на Йехова първоначално на английски език през 1961 г.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা ১৯৬১ সালে প্রথমে ইংরেজি ভাষায় প্রকাশ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gipatik sa mga Saksi ni Jehova, una sa Iningles sa 1961.
Chuukese[chk]
Chon Pwarata Jiowa ra fori ei Paipel lon 1961, akkom lon fosun Merika.
Czech[cs]
Vydali svědkové Jehovovi nejprve v angličtině v roce 1961.
Danish[da]
Første oplag udkom på engelsk i 1961.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowoe tae zi gbãtɔ le Eŋlisigbe me le ƒe 1961 me.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹkesio; ẹkebem iso ẹsio ke Ikọmbakara ke 1961.
Greek[el]
Είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά και κυκλοφόρησε αρχικά στην αγγλική το 1961.
English[en]
Published by Jehovah’s Witnesses, initially in English in 1961.
Spanish[es]
Editada por los testigos de Jehová, originalmente en inglés en 1961.
Estonian[et]
Väljaandjad Jehoova tunnistajad, esmatrükk inglise keeles 1961.
Fijian[fj]
Tabaka na iVakadinadina i Jiova, taumada ena vosa vakavalagi ena 1961.
French[fr]
Publiée par les Témoins de Jéhovah, initialement en anglais en 1961.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ji mɛi ni fee, ni afee klɛŋklɛŋ nɔ̃ lɛ yɛ afi 1961.
Gun[guw]
He Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ zinjẹgbonu to tintan whenu to Glẹnsigbe mẹ to 1961.
Hausa[ha]
Shaidun Jehobah ne suka wallafa na farko a Turanci a shekara ta 1961.
Hindi[hi]
इसे यहोवा के साक्षियों ने सन् 1961 में पहले अँग्रेज़ी भाषा में प्रकाशित किया था।
Hiligaynon[hil]
Ginbalhag una sa Ingles sang 1961 sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Objavili su je Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi kiadványa; eredetileg angolul készült el, 1961-ben.
Indonesian[id]
Diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa, pertama kali dalam bahasa Inggris pada tahun 1961.
Igbo[ig]
Nke Ndịàmà Jehova bipụtara na nke mbụ ya n’asụsụ Bekee n’afọ 1961.
Iloko[ilo]
Damo nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova iti Ingles idi 1961.
Isoko[iso]
Onọ Isẹri Jihova a kere, orọ ọsosuọ evaọ Oyibo evaọ 1961.
Italian[it]
Edita dai testimoni di Geova.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuinit saqqummersinneqartoq. 1961-imi tuluttut saqqummeqqaarpoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 1961ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Lingala[ln]
Ebimisamaki na Batatoli ya Yehova mpo na mbala ya liboso na Lingelesi na 1961.
Lozi[loz]
Ye hatisizwe ki Lipaki za Jehova; ne i hatisizwe pili mwa Sikuwa ka 1961.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą Jehovos liudytojų išleistas anglų kalba 1961 metais.
Luba-Lulua[lua]
Mupatula kudi Bantemu ba Yehowa, kumpala mu Anglais mu 1961.
Luvale[lue]
Vasonekele kuli Vinjiho jaYehova mu 1961 mulilimi lyaChingeleshi.
Latvian[lv]
Svēto Rakstu Jaunās pasaules tulkojums vispirms iznāca angļu valodā 1961. gadā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1961 no namoahan’ny Vavolombelon’i Jehovah azy io voalohany, tamin’ny teny anglisy.
Marshallese[mh]
Jeje in Ri Kennan ro an Jehovah kar jeje ilo kajin English ilo yiõ eo 1961.
Macedonian[mk]
Издадена од Јеховините сведоци, прво на англиски во 1961 година.
Maltese[mt]
Pubblikata mix- Xhieda taʼ Ġeħova, l- ewwel darba bl- Ingliż fl- 1961.
Burmese[my]
၁၉၆၁ ခုနှစ်တွင် ယေဟောဝါသက်သေများက အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် စတင်ထုတ်ဝေသည်။
Nepali[ne]
पहिलो पटक सन् १९६१ मा यहोवाका साक्षीहरूद्वारा अङ्ग्रेजीमा प्रकाशित।
Dutch[nl]
Uitgegeven door Jehovah’s Getuigen, voor het eerst in 1961 in het Engels.
Northern Sotho[nso]
E gatišitšwe ke Dihlatse tša Jehofa, mathomong ka Seisemane ka 1961.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1961 ਵਿਚ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Impalapag na saray Tasi nen Jehova, a diad primero et Ingles nen 1961.
Papiamento[pap]
Publiká dor di Testigunan di Yehova, inisialmente na ingles na 1961.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah Witness wakem disfala Bible long English, long 1961.
Polish[pl]
Wydane przez Świadków Jehowy w języku angielskim w roku 1961.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk wet, Sounkadehdehn Siohwa kan, tepin ntingihda ni lokaiahn English nan 1961.
Portuguese[pt]
Publicada pelas Testemunhas de Jeová, inicialmente no idioma inglês em 1961.
Rundi[rn]
Yasohowe n’Ivyabona vya Yehova, mu ntango ikaba yasohowe mu congereza mu 1961.
Romanian[ro]
Publicată de Martorii lui Iehova mai întâi în limba engleză în 1961.
Russian[ru]
Впервые издан Свидетелями Иеговы на английском языке в 1961 году.
Kinyarwanda[rw]
Yanditswe n’Abahamya ba Yehova ikaba yarasohotse bwa mbere mu Cyongereza mu mwaka wa 1961.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah si asigigi na ni kozo na Anglais na ngu 1961.
Sinhala[si]
මුලින්ම ඉංග්රීසි බසින් 1961දී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් ප්රකාශයට පත් කළා.
Slovak[sk]
Vydali Jehovovi svedkovia najprv v angličtine v roku 1961.
Slovenian[sl]
Izdali Jehovove priče, najprej v angleščini leta 1961.
Samoan[sm]
Na lomia muamua i le faa-Peretania e Molimau a Ieova i le 1961.
Shona[sn]
Rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha, kutanga muChirungu muna 1961.
Albanian[sq]
Botuar së pari në anglisht në vitin 1961, nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Objavili Jehovini svedoci, prvobitno na engleskom jeziku 1961.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi tyari en kon na doro na ini 1961, na ini Ingrisitongo fosi.
Southern Sotho[st]
E hatisitsoe ke Lipaki Tsa Jehova, ’me e ile ea hatisoa ka Senyesemane ka lekhetlo la pele ka 1961.
Swahili[sw]
Ilichapishwa na Mashahidi wa Yehova katika Kiingereza mwaka wa 1961.
Congo Swahili[swc]
Ilichapishwa na Mashahidi wa Yehova katika Kiingereza mwaka wa 1961.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளால் 1961-ல் ஆங்கிலத்தில் பிரசுரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు దీన్ని మొదటిసారిగా ఆంగ్లంలో 1961లో ప్రచురించారు.
Thai[th]
จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา ครั้ง แรก เป็น ภาษา อังกฤษ ใน ปี 1961.
Tigrinya[ti]
ፈለማ ብ1961 ብእንግሊዝኛ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተሓትመ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova hii gberen Bibilo ne ken zwa Buter ken inyom i 1961 la.
Tagalog[tl]
Inilathala ng mga Saksi ni Jehova, una sa wikang Ingles noong 1961.
Tswana[tn]
E gatisitswe ke Basupi ba ga Jehofa, pele ka Seesemane ka 1961.
Tongan[to]
Pulusi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘uluakí ‘i he faka-Pilitāniá ‘i he 1961.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i wokim long tok Inglis long 1961.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tarafından ilk kez 1961 yılında İngilizce olarak yayımlandı.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wo sungula wu humesiwe hi Xinghezi hi 1961, hi Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo na wotintimii, wodii kan tintimii wɔ Engiresi kasa mu wɔ afe 1961 mu.
Tahitian[ty]
Neneihia e te mau Ite no Iehova, na mua roa na roto i te reo Beretane i te matahiti 1961 ra.
Ukrainian[uk]
Уперше опублікований Свідками Єгови англійською мовою 1961 року.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کی شائعکردہ بائبل جسکی پہلی اشاعت ۱۹۶۱ میں انگریزی زبان میں ہوئی۔
Waray (Philippines)[war]
Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova, siyahan ha Ingles han 1961.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1961, neʼe kamata tā te tohi ʼaia e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼi te lea Fakapilitānia.
Xhosa[xh]
Yaqala yapapashwa ngamaNgqina kaYehova ngesiNgesi ngowe-1961.
Yoruba[yo]
Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà la tẹ̀ ẹ́ jáde, ọdún 1961 la sì kọ́kọ́ tẹ̀ ẹ́ jáde lédè Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
英语初版于1961年由耶和华见证人发行,全书或部分经卷现有五十多种语言版本。