Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኛ በወንጌል የታመንን መሆናችን ብቁ አይደለም፤ በዚህ የተቀየርን ለመሆን መስራት እና ማሰብ አልብን።
Arabic[ar]
بل ولا يكفي بالنسبة لنا أن نكون مقتنعين بالإنجيل؛ علينا أن نعمل ونفكر بحيث نهتدي به.
Bulgarian[bg]
За нас дори не е достатъчно да бъдем убедени в истинността на Евангелието; ние трябва да действаме и мислим по такъв начин, че да бъдем обърнати във вярата от него.
Bislama[bi]
I no inaf blong yumi save se gospel i tru; yumi mas tekem aksen mo tingting se yumi kam we yumi jenisim laef tru long gospel ia.
Cebuano[ceb]
Gani dili igo kanato nga makombinsir lang sa ebanghelyo; kinahanglan nga molihok kita ug mohunahuna aron kita makabig niini.
Chuukese[chk]
Ese naf ach sipwe ekieki pwe ewe kapas allim mi ennet; mi namowt sipwe foffor me ekieki pwe epwe siwinikich.
Czech[cs]
Dokonce ani nestačí, abychom byli o evangeliu přesvědčeni; musíme jednat a myslet tak, abychom jím byli obráceni.
Danish[da]
Det er ikke engang nok for os at blive overbevist om evangeliet, vi skal handle og tænke således, at vi bliver omvendt af det.
Greek[el]
Δεν είναι καν αρκετό για εμάς να είμαστε πεπεισμένοι για το Ευαγγέλιο· θα πρέπει να ενεργούμε και να σκεπτόμαστε, ώστε να έχουμε μεταστραφεί από αυτό.
English[en]
It is not even enough for us to be convinced of the gospel; we must act and think so that we are converted by it.
Spanish[es]
No es siquiera suficiente para nosotros estar convencidos de la veracidad del Evangelio; debemos actuar y pensar a fin de ser convertidos por medio de él.
Estonian[et]
Ei piisa ka sellest, kui oleme evangeeliumis veendunud. Me peame tegutsema, et see meid usule pööraks.
Persian[fa]
حتّی کافی نیست که ما از مژده متقاعد شویم؛ افکار و کردار ما باید چنین باشد که توسّط آن تغییر یافته ایم.
Fanti[fat]
Ɔnndɔɔ sõ mma hɛn ara dɛ yɛbɛgye asɛmpa no edzi ara; otwar dɛ yedzi ho dwuma na yɛdwen ho ama wɔasakyer hɛn.
Finnish[fi]
Meille ei edes riitä, että me olemme vakuuttuneet evankeliumista, meidän on toimittava ja ajateltava niin, että me olemme kääntyneet siihen.
Fijian[fj]
E sega mada ga ni sa rauta me rawai keda na kosipeli, sa dodonu me da cakacaka ka vakasama me rawa kina ni veisautaki keda.
French[fr]
Il n’est pas suffisant d’être convaincu de l’Évangile ; nous devons agir et penser de manière à y être convertis.
Gilbertese[gil]
E bon aki tau nakoira bwa ti na kairoroaki ibukin te euangkerio; ti na riai ni mwakuri ao ni iango bwa ti aonga n rairaki mai iai.
Guarani[gn]
Ndohupytýi ñandéve ĝuarã ñaime convencidos Evangelio-kuéra añeteguágui; ja’actua ha ñapensava’erã ikatu haĝuáicha ha’e convertidos ha’e rupive.
Hmong[hmn]
Yeej tsis txaus yog tias peb paub tiag tiag hais tias txoj moo zoo muaj tseeb; peb yuav tsum ua tej yam thiab muaj tej kev xav kom txoj moo zoo yuav hloov peb lub siab.
Croatian[hr]
Nije dovoljno da budemo uvjereni u evanđelje; moramo djelovati i misliti tako da smo obraćeni kroz njega.
Haitian[ht]
Sa pa menm ase pou nou menm konvenki de levanjil la; nou dwe aji e panse pou li ka konvèti nou.
Hungarian[hu]
Az evangéliumról való meggyőződés sem elég; úgy kell cselekednünk és gondolkodnunk, hogy megtérjünk általa.
Indonesian[id]
Tidaklah cukup bagi kita untuk diyakinkan tentang Injil; kita harus bertindak dan berpikir agar kita diinsafkan olehnya.
Icelandic[is]
„Það nægir ... okkur ekki að láta sannfærast um fagnaðarerindið; við verðum að framkvæma og hugsa á þann hátt að það umbreyti okkur.
Italian[it]
Non basta nemmeno essere convinti della veridicità del Vangelo; dobbiamo agire e pensare in modo tale da esserne convertiti.
Japanese[ja]
福音が真実であることを確信するだけでは不十分です。 福音によって心が変わることを目指して行動し,考えなければなりません。
Korean[ko]
복음에 대한 확신을 얻는 것만으로는 충분하지 않습니다. 복음대로 행동하고 생각하여 이를 통해 개종해야 합니다.
Kosraean[kos]
Tiacna fal nuh sesr in kwacfeyuck nuh ke wosasuc uh; kuht enenuh in mukwikwi ac nuhnak kac kuht in muh eklac kac.
Lingala[ln]
Ezali kutu ata ya kokoka te mpo na biso kondimisama ya nsango malamu; tosengeli kosala mpe kokanisa ete tozali babongwami na yango.
Lao[lo]
ການ ທີ່ ພຽງ ແຕ່ ຮັບ ເອົາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ບໍ່ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ເຮົາ; ເຮົາ ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ແລະ ຄິດ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ເຫລື້ອມ ໃສ ກັບ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Mums nepakankama net būti įsitikinusiems Evangelija. Turime elgtis ir galvoti taip, kad būtume jos atversti.
Latvian[lv]
Ar pārliecību par evaņģēlija patiesumu vien nepietiek; mums ir jārīkojas un jādomā tā, lai evaņģēlijs pievērstu mūs Dievam.
Marshallese[mh]
Ejjab bwe n̄an kōj bwe jen tōmak gospel eo; jej aikuj jerbal im ļōmņak bwe jen oktak kōn e.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээнд үнэмших нь хангалтгүй бөгөөд бид үүгээр хөрвүүлэгдэх хэмжээнд үйлдэж, бодох ёстой.
Malay[ms]
Adakah tidak cukup bagi kita untuk yakin kepada Injil; kita mesti bertidak dan berfikir supaya kita bertukar hati kepada ia.
Maltese[mt]
Lanqas hu biżżejjed għalina li nkunu konvinti mill-evanġelju; jeħtieġ li aħna naġixxu u naħsbu biex niġu kkonvertiti permezz ta’ dan.
Papiamento[pap]
No ta hasta ni sufisiente pa nos wòrdu kombensí di e evangelio; nos mester aktua i pensa p’asina nos ta kombertí p’e.
Polish[pl]
Nie wystarcza, że będziemy przekonani co do ewangelii; musimy działać i myśleć w taki sposób, żebyśmy zostali przez nią nawróceni.
Portuguese[pt]
Não basta que sejamos convictos do evangelho, devemos agir e pensar para que possamos ser convertidos a ele.
Romanian[ro]
Nu este nici măcar suficient ca noi să fim convinși de Evanghelie; trebuie să acționăm și să gândim astfel încât să fim convertiți de aceasta.
Russian[ru]
Нам недостаточно быть просто убежденными в Евангелии; мы должны действовать и думать так, чтобы оно обратило нас.
Slovak[sk]
Dokonca ani nestačí, aby sme boli o evanjeliu presvedčení; musíme konať a myslieť tak, aby sme ním boli obrátení.
Samoan[sm]
E matua le lava lava mo i tatou le faatalitonuina i le talalelei; ae tatau ona tatou amio ai ma mafaufau ai ina ia mafai ona tatou liua ai i le [talalelei].
Serbian[sr]
Није довољно да будемо уверени у јеванђеље; морамо деловати и мислити тако да нас оно преобрати.
Swedish[sv]
Det räcker inte ens att vi är övertygade om evangeliet. Vi måste handla och tänka så att vi blir omvända av det.
Swahili[sw]
Hata haitoshi kwetu kushawishiwa na injili; tunatakiwa kufanya na kufikiria ili kwamba tuongolewa nayo.
Tamil[ta]
நாம் சுவிசேஷத்தில் திருப்தியடைவது மட்டும் போதாது, நாம் அதனால் மனமாற்றம் அடையும் விதமாக நினைத்து செயல்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
మనము సువార్త గురించి ఒప్పించబడుట సరిపోదు, మనము చెయ్యాలి, ఆలోచించాలి, ఆవిధంగా దాని చేత మనము మార్చబడతాము.
Tagalog[tl]
Hindi magiging sapat para sa atin na maniwala lang sa ebanghelyo; dapat tayong kumilos at mag-isip upang tayo ay mapabalik-loob nito.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai feʻunga ke tau tui pau pē ki he ongoongoleleí; kuo pau ke tau ngāue mo fakakaukau ke tau ului moʻoni ai.
Turkish[tr]
Sevindirici habere ikna olmuş olmak bizim için yeterli bile değildir; harekete geçip düşünmeliyiz ki böylece bunun sayesinde Rab’be dönebiliriz.
Tahitian[ty]
E’ita e nava’i te ’ite-noa-ra’a tātou i te ’evanelia ; tītauhia rā ia tātou ’ia ’ohipa e ’ia feruri ’ia ti’a i te reira ’ia fa’afāriu ia tātou.
Ukrainian[uk]
Нам навіть недостатньо бути впевненими в євангелії; ми повинні діяти і думати так, як навернені до неї.
Vietnamese[vi]
Việc chúng ta được thuyết phục về phúc âm cũng chưa đủ; chúng ta còn phải hành động và suy nghĩ để được phúc âm cải đổi.
Chinese[zh]
甚至只是对福音充满信心是不够的,我们还必须在行为和思想上都归信福音。