Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at der i det sydøstlige Madrid er placeret uforholdsmæssigt mange depoter til husholdningsaffald og overskudsjord, komposteringsanlæg til fast affald, rensningsanlæg, industriovne, forbrændingsanlæg og andre anlæg, der potentielt er meget belastende for miljøet, og som er koncentreret på et areal på 200 ha i området af Valdemingómez, hvor 2 000 mennesker i »Cañada Real« bor i regulær slum?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass im Südosten von Madrid übermäßig viele Deponien für Siedlungsabfälle und Abraum, Kompostieranlagen für feste Abfälle, Kläranlagen, Industrieöfen, Verbrennungsanlagen und andere die Umwelt potenziell stark belastende Anlagen angesiedelt sind, die sich auf einer Fläche von 200 ha im Gebiet von Valdemingómez konzentrieren, in dem 2 000 Menschen in „Cañada Real“ in regelrechten Slums hausen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στα νοτιοανατολικά της Μαδρίτης υπάρχουν πάρα πολλοί χώροι υγειονομικής ταφής οικιακών αποβλήτων και καταλοίπων υλοτομίας, εγκαταστάσεις λιπασματοποίησης στερεών απορριμμάτων, εγκαταστάσεις καθαρισμού λυμάτων, βιομηχανικοί κλίβανοι, εγκαταστάσεις αποτέφρωσης απορριμμάτων και άλλες εξαιρετικά ρυπογόνες εγκαταστάσεις, συγκεντρωμένες σε μια επιφάνεια 200 εκταρίων στην περιοχή του Valdemingómez, όπου 2 000 άνθρωποι ζουν σε συνοικισμούς παραπηγμάτων στο «Cañada Real»;
English[en]
Is the Commission aware of the improbably high concentration of urban waste tips, rubbish dumps, plants for composting solid waste, purification plants, ovens, incinerators and other potentially pollutant industrial installations concentrated in an area of 200 hectares in the Valdemingómez District in the south-west of the Madrid Autonomous Community, where over 2 000 people live in the Cañada Real shanty towns?
Spanish[es]
¿Conoce la Comisión Europea la exagerada concentración de vertederos de residuos urbanos, escombreras, plantas de compostaje de residuos sólidos, depuradoras, hornos, incineradoras y otras instalaciones potencialmente contaminantes que se concentran en una zona de 200 hectáreas situadas en la Comarca de Valdemingómez, en el sureste de la Comunidad de Madrid, donde viven más de 2 000 personas en los poblados de infraviviendas de la Cañada Real?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen yhdyskuntajätteiden, jätemaakasojen, kiinteiden jätteiden kompostointilaitosten, jätevedenpuhdistamojen, uunien, jätteenpolttolaitosten ja muiden mahdollisesti saastuttavien laitosten ylenmääräisestä keskittymisestä 200 hehtaarin alueelle Valdemingómezin alueella Madridin autonomian kaakkoisosassa, jossa asuu yli 2 000 ihmistä Cañada Realin hökkelikylissä?
French[fr]
La Commission est-elle informée du nombre très élevé de décharges de déchets urbains, de dépôts, d'usines de compostage de déchets solides, de stations d'épuration, de fours, d'incinérateurs et d'autres installations potentiellement dangereuses qui se concentre sur une zone de 200 hectares située dans la région de Valdemingómez, au sud-est de la Communauté de Madrid, où plus de 2 000 personnes vivent dans les bidonvilles installés le long de la Cañada Real (chemin de transhumance)?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza dell’eccessiva concentrazione di depositi di rifiuti urbani, discariche, impianti per il compostaggio di rifiuti solidi, impianti di depurazione, altiforni, inceneritori e altri impianti potenzialmente nocivi per l’ambiente, dislocati su una superficie di 200 ettari nella circoscrizione di Valdemingómez, dove nell’area di Cañada Real oltre 2 000 persone abitano in vere e proprie baraccopoli?
Dutch[nl]
Is de Europese Commissie op de hoogte van de buitensporige concentratie van stortplaatsen voor stedelijk afval, composteringsinstallaties voor vast afval, zuiveringsinstallaties, verbrandingsovens en andere potentieel verontreinigende installaties in een gebied van 200 hectare in de streek van Valdemingómez, in het zuidoosten van de regio Madrid, waar meer dan 2 000 mensen wonen in de krottenwijken van Cañada Real?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento da concentração exagerada de aterros de resíduos urbanos, entulheiras e escombreiras, unidades de compostagem de resíduos sólidos, estações de tratamento de águas, fornos, incineradoras e outras instalações potencialmente poluentes numa área de 200 hectares situada na comarca de Valdemingómez, no Sudeste da Comunidade de Madrid, onde vivem mais de 2 000 pessoas nas aglomerações de habitações precárias de Cañada Real?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att det på en yta av 200 hektar i Valdemingómez i sydöstra delen av den autonoma regionen Madrid, där det i ett område kallat Cañada Real bor över 2 000 personer i undermåliga bostäder, finns en mycket stor ansamling av hushållsavfallsdeponier, upplag för utvinningsavfall, komposteringsanläggningar för fast avfall, reningsverk, ugnar och förbränningsanläggningar samt andra typer av anläggningar som riskerar att förorena den omkringliggande miljön?