Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ل. ن: لكن الرجال منغمسين جدا في الحضارة ليكونوا مرتاحين بالمجتمع الأبوي.
Bulgarian[bg]
ЛТ: Но на мъжете им е дотолкова втълпена културата да се чувстват добре в патриархата.
Danish[da]
LT: Men mænd har virkelig fået indprentet i kulturen at være komfortabel med patriarkatet.
German[de]
LT: Aber Männern wurde die Kultur so eingeschärft, damit sie sich unter der Vorherrschaft der Männer wohl fühlen.
English[en]
LT: But men are so inculcated in the culture to be comfortable in the patriarchy.
Spanish[es]
LT: Pero los hombres están muy sometidos por la cultura a sentirse cómodos con el patriarcado.
Persian[fa]
ل ت: اما به مردها چنان از لحاظ فرهنگی تلقین شده که در مردسالاری آسایش دارند.
French[fr]
LT : On inculque trop aux hommes comment être à l'aise dans la culture patriarcale.
Hebrew[he]
ל. ט: אבל גברים כל כך מושרשים בתרבות להרגיש נוח בפטריארכיה.
Croatian[hr]
LT: No muškarci su toliko stopljeni s kulturom, da im je udobno u patrijarhatu.
Italian[it]
LT: Ma è così radicato nella cultura che gli uomini debbano essere a proprio agio nel patriarcato.
Korean[ko]
LT: 하지만 남성들은 문화속에서 가부장제에 익숙하도록 주입되었습니다.
Lithuanian[lt]
LT: Bet principai taip giliai įdiegti, kad vyrams patogu būti patriarchate.
Burmese[my]
LT: ဒါပေမဲ့ ယောက်ျားတွေဟာ ယောက်ျားကြီးစိုးမှုမှာ နေသာထိုင်သာရှိတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုထဲကို အရမ်းကို ရိုက်သွင်းခံရတာလေ။
Dutch[nl]
LT: Maar het is mannen in deze cultuur ingeprent om zich comfortabel te voelen in het patriarchaat.
Polish[pl]
LT: Kultura wpaja mężczyznom, że mają czuć się komfortowo w patriarchacie.
Portuguese[pt]
LT: Mas os homens estão tão inseridos na cultura que se sentem confortáveis no patriarcado.
Russian[ru]
ЛТ: Но в культуре настолько глубоко укоренилась эта патриархальность, такая удобная для мужчин.
Slovak[sk]
LT: Ale je to vštepené v kultúre, muži sú spokojní s patriarchátom.
Serbian[sr]
LT: Međutim muškarci su tako stopljeni s kulturom da im je udobno u patrijarhatu.
Swedish[sv]
LT: Men män är så präglade av den kulturen att vara bekväm i mansväldet.
Turkish[tr]
LT: Ancak erkekler ataerkillik içinde rahat olmak için kültürü iyice telkin ediyorlar.
Ukrainian[uk]
Та чоловікам настільки прищепили таку культуру, що їм комфортно у патріархаті.
Vietnamese[vi]
LT: Chỉ có điều nam giới bị giáo dục văn hoá đó nhiều quá nên thuận theo xã hội gia trưởng dễ dàng.