Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يكون مشروبك الأول
Bulgarian[bg]
Не може първото ти питие да е скапан шнапс от праскови.
Czech[cs]
Tvůj první drink nebude nějaká zasraná hopsinka.
Danish[da]
Din første drink skal ikke være noget klamt pæresnaps.
German[de]
Dein erster richtiger Schnaps wird kein verdammter Pfirsich Schnaps sein.
Greek[el]
Δεν θα πιεις σαν πρώτο σου ποτό σναπς ροδάκινου.
English[en]
Ain't gonna have your first drink be no damned peach schnapps.
Spanish[es]
No voy a permitir que tu primer trago sea un maldito licor de duraznos.
Estonian[et]
Su esimene jook ei saa olema mingi kuradi virsikuliköör.
Persian[fa]
اگر این اولین بار که میخوای مشروب بخوری
Finnish[fi]
Et juo ekalla kerrallasi mitään persikkasnapsia.
French[fr]
Ton premier verre ne sera pas un foutu schnapps.
Hebrew[he]
המשקה הראשון שלך לא יהיה שנאפס אפרסק מחורבן.
Croatian[hr]
Neće ti prvo piće biti prokleta rakija od breskve.
Hungarian[hu]
Ne barackpárlat legyen az első piád.
Indonesian[id]
Bukan minuman pertamamu, Kalau itu Vodka Schnapps.
Italian[it]
Non ti farai il tuo primo drink con della merdosa grappa alla pesca.
Japanese[ja]
ピーチ ・ シュナップス が はじめて 飲 む 酒 だ なんて
Korean[ko]
첫 술인데 이딴 복숭아 보드카나 마시면 안되지.
Macedonian[mk]
Ако веќе пиеш за прв пат, нема шанси да биде ракија од праска.
Malay[ms]
Saya tak akan ambil minuman awak lagi dan tak akan ada lagi'peach schnapps'.
Dutch[nl]
Je eerste drankje wordt geen perzikschnaps.
Polish[pl]
Twój pierwszy drink nie będzie pieprzonym sznapsem.
Portuguese[pt]
O teu primeiro copo não há de ser licor de pêssego.
Romanian[ro]
Dacă vei avea prima băutură nu va fi Pitch Schnapps.
Russian[ru]
Чёртов персиковый шнапс не станет твоей первой выпивкой.
Slovenian[sl]
Neboš naredila požirek na temu šnopsu..
Serbian[sr]
Tvoje prvo piće neće biti jebeni liker od breskve.
Swedish[sv]
Din första drink ska inte vara nån jävla päronsnaps.
Thai[th]
ถ้าจะดื่มเหล้าครั้งแรก
Turkish[tr]
İlk içkin o boktan şeftalili Schnapps olmayacak.
Vietnamese[vi]
Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.