Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ander gekom het, het die lang betontrap by die skool wat as sitplek moes dien, volgeraak.
Arabic[ar]
واذ وصل آخرون، امتلأت الدرجة الاسمنتية الطويلة التي استُخدمت كمقعد.
Bemba[bem]
Ilyo bambi balefika, itabo limo, ilitali ilya konkili mu lubansa lwe sukulu ilyalebomba ngo mupando lyali nalisula.
Cebuano[ceb]
Samtang nangabot ang uban, ang usa ka taas, konkretong ang-ang sa tugkaran sa eskuylahan nga nagsilbing lingkoranan napuno.
Czech[cs]
Objevili se i další, a ten jediný dlouhý betonový schod na školním dvoře, který posloužil jako lavice, byl celý obsazený.
Danish[da]
Et langt betontrin der blev brugt som bænk, fyldtes efterhånden med mennesker.
German[de]
Je mehr Leute kamen, desto voller wurde es auf der langen Betonstufe, die im Schulhof als Bank diente.
Efik[efi]
Nte mbon efen ẹkedide, anyan, udịghi-ukot kiet oro odude ke an̄wa ufọkn̄wed oro akanamde n̄kpọ nte anyan n̄kpọitie ama ọyọhọ.
Greek[el]
Καθώς έρχονταν κι άλλοι, το μακρύ, τσιμεντένιο σκαλί που υπήρχε στην αυλή του σχολείου και ήταν το μοναδικό χρησιμοποιήθηκε σαν παγκάκι και γέμισε.
English[en]
As others arrived, the one long, concrete step in the school yard that served as a bench filled up.
Spanish[es]
A medida que llegaban más personas, ocuparon todo el espacio en el único escalón largo de hormigón que servía de banco en el patio.
Estonian[et]
Kui saabus veel inimesi, oli kooliõue pikk betoonastang, mis pingi osa täitis, täiesti hõivatud.
Finnish[fi]
Pian penkin virkaa toimittanut pitkä, yhtenäinen porrasaskelma täyttyi.
French[fr]
Comme il en arrivait toujours, l’unique longue marche de béton de la cour qui servait de banc se remplissait.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagainabot ang iban, ang isa ka malaba kag konkreto nga hagdan sa ugsaran sang eskwelahan nga gingamit nga bangko napuno.
Croatian[hr]
Kad su stizali drugi, popunila se betonska stepenica u školskom dvorištu koja je poslužila kao klupa.
Hungarian[hu]
Amint mások megérkeztek, az iskolaudvar egyetlen, hosszú betonlépcsője, amely padként szolgált, megtelt.
Indonesian[id]
Seraya orang-orang lain berdatangan, undak-undakan panjang yang berfungsi sebagai bangku panjang di halaman sekolah sudah dipenuhi orang-orang.
Iloko[ilo]
Idi simmangpet dagiti dadduma, napnon iti tao ti atiddog, sementado a tukad iti arubayan ti eskuelaan a nagserbi kas pagtugawan.
Italian[it]
Man mano che arrivavano altri, il lungo gradino di cemento che fungeva da panchina nel cortile della scuola si riempì.
Japanese[ja]
他の人々もやって来て,校庭にある長いコンクリートの段はベンチ代わりになり,人で埋まりました。
Korean[ko]
다른 사람들도 도착함에 따라, 긴 의자처럼 사용된 학교 운동장의 긴 콘크리트 계단 한 줄은 사람들로 꽉 찼다.
Macedonian[mk]
Додека другите пристигнуваа, единственото долго бетонско скалило во училишниот двор се наполни како клупа.
Malayalam[ml]
കൂടുതലാളുകൾ വന്നപ്പോൾ സ്കൂൾ മുററത്ത് ഒരു ബഞ്ചുപോലെ ഇരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന സിമൻറിട്ട നടയിൽ നിറയെ ആളുകളായി.
Burmese[my]
လူများထပ်မံရောက်ရှိလာသောအခါ ကျောင်းမြေကွက်လပ်ရှိ ရှည်လျားသောအုတ်လှေကားတစ်ခုသည် ခုံတန်းရှည်အဖြစ်လူများပြည့်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som det kom andre, ble den lange betongtrappen som gjorde tjeneste som benk, fylt til siste sitteplass.
Dutch[nl]
Terwijl er nog meer mensen arriveerden, raakte de brede betonnen stoep op het schoolplein die als bank werd gebruikt, vol.
Nyanja[ny]
Pamene ena anafika, sitepe lalitali lakonkiri lomwe linatumikira monga benchi m’bwalo la pasukulupo linadzala.
Portuguese[pt]
Com a chegada de outros, foi ocupado o único degrau comprido de concreto que serviu de assento no pátio da escola.
Romanian[ro]
Pe măsură ce soseau şi alţii, singura treaptă lungă, de beton din curtea şcolii care servea drept bancă s-a umplut.
Russian[ru]
В то время как подходили другие, единственная длинная бетонная ступенька в школьном дворе, служившая в качестве скамейки, была заполнена.
Slovak[sk]
Prichádzali ďalší, až sa na školskom dvore zaplnil jeden dlhý betónový schod, ktorý poslúžil ako lavica.
Slovenian[sl]
Ljudje so še kar prihajali in edina, dolga betonska stopnica pred šolo, ki smo jo porabili za klop, je bila polna ljudi.
Samoan[sm]
A o taunuu mai isi, sa faatumuina le sitepu simā umī lava e tasi i le lotoā a le aʻoga sa fai ma nofoa.
Shona[sn]
Sezvo vamwe vakasvika, sitepisi rimwe refu, rekongiri romunhandare yechikoro rakabatira sebhenji rakazara.
Serbian[sr]
Kad su stizali drugi, popunio se jedan dugi betonski stepenik u školskom dvorištu koji je poslužio kao klupa.
Southern Sotho[st]
Ha ba bang ba ntse ba fihla, ba ile ba lula mothating o le mong oa samente o molelele o jareteng ea sekolo ’me o ile oa tlala joalokaha eka ba lutse holim’a benche.
Swedish[sv]
Allteftersom fler kom fylldes den enda långa betongtrappan på skolgården som fick tjäna som bänk.
Swahili[sw]
Wengine walipofika, ile ngazi ya saruji katika uwanja wa shule iliyotumika kuwa benchi ilijaa.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் வந்து சேர்ந்தபோது, இருக்கையாகச் சேவித்த, பள்ளி முற்றத்திலிருந்து அந்த ஒரே நீண்ட காரைக்கட்டான படி நிரம்பிவிட்டது.
Thai[th]
เมื่อ มี คน อื่น ๆ มา มี การ ใช้ บันได คอนกรีต ขนาด ยาว ใน สนาม ของ โรง เรียน แทน ม้า นั่ง.
Tagalog[tl]
Samantalang nagdaratingan ang iba, ang kaisa-isang mahaba, konkretong tapakan sa looban ng paaralan na nagsilbing upuan ay napuno.
Tswana[tn]
Fa ba bangwe ba ntse ba goroga, lebotanyana le leleele le le mo jarateng ya sekolo le le neng le dira jaaka banka le ne la tlala.
Tok Pisin[tpi]
Sampela moa i kam sindaun long dispela wanpela bikpela hap simen i stap long banis bilong skul, na kwiktaim dispela “bang” i pulap.
Tsonga[ts]
Loko van’wana va ta, xitupu xa semendhe xo leha xa xikolo lexi a xi tirhe tanihi bence a xi tele.
Tahitian[ty]
Ua tae maira vetahi atu mau taata, e ua î roa ’‘era te e‘a tima roa i roto i te aua o te fare haapiiraa o tei faaohipahia ei tahua, i te taata.
Ukrainian[uk]
Тоді як до шкільного подвір’я прибували інші, то один довгий, бетонний східець уже був зайнятий немов лавка.
Xhosa[xh]
Njengokuba abanye babefika, isinyuko eside esasisebenzisa njengesihlalo kuloo yadi yesikolo sazala ngabantu ababehleli kuso.
Yoruba[yo]
Bi awọn miiran ti ń de, àtẹ̀gùn gigun ti a fi kọnkere ṣe kanṣoṣo ti o wa ninu ọgbà ile-ẹkọ naa ti a lò gẹgẹ bi ijokoo kún fun èrò.
Chinese[zh]
其他人也陆续抵步,他们把校园内混凝土的梯阶当作座位坐满了。
Zulu[zu]
Njengoba abanye befika, isitebhisi esisodwa eside, sikakhonkolo esasisegcekeni lesikolo esaba ibhentshi sagcwala abantu.