Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 Afgoerelsen fra Kindergeldkasse blev begrundet med, at Bronzinos boern ikke inden for BKGG' s geografiske anvendelsesomraade staar til raadighed for arbejdsformidlingen som arbejdsloese, hvilket er en betingelse for, at der kan ydes boernetilskud for boern mellem det fyldte 16 . og 21 . aar, der er arbejdsloese .
German[de]
3 Die Kindergeldkasse begründet diese Weigerung damit, daß die Kinder von Herrn Bronzino nicht im Geltungsbereich des BKGG als Arbeitslose der Arbeitsvermittlung zur Verfügung stuenden; dies sei Voraussetzung für die Gewährung von Kindergeld für arbeitslose Kinder, die das 16 ., aber noch nicht das 21 . Lebensjahr vollendet hätten .
English[en]
3 The Fund' s refusal is based on the fact that Mr Bronzino' s children are not at the disposal of the employment office as unemployed persons within the territory covered by the BKGG, which is a condition for the grant of the allowance in respect of dependent children aged over 16 but under 21 who are unemployed .
Finnish[fi]
3 Kassan kielteinen päätös perustui siihen, että Giovanni Bronzinon lapset eivät ole työvoimatoimiston käytettävissä olevia työttömiä alueella, jossa BKGG:tä sovelletaan, mikä on edellytys etuuden myöntämiselle sellaisten huollettavina olevien työttömien lasten osalta, jotka ovat yli 16- mutta alle 21-vuotiaita.
French[fr]
3 Le refus de la caisse est fondé sur la circonstance que les enfants de M . Bronzino ne se trouvent pas sur le territoire où s' applique le BKGG à la disposition de l' agence pour l' emploi, en tant que chômeurs, condition de l' octroi de l' allocation pour enfants à charge, en chômage, ayant accompli leur seizième année, mais non encore leur vingt et unième année .
Italian[it]
3 Il rifiuto della cassa si basa sulla circostanza che i figli del Bronzino non si trovano, sul territorio dove si applica la BKGG, a disposizione dell' ufficio del lavoro in quanto disoccupati, condizione per la concessione di assegni per figli a carico disoccupati che abbiano compiuto il sedicesimo anno d' età, ma non ancora il ventunesimo .
Dutch[nl]
3 De weigering van de Kindergeldkasse berust op de overweging, dat verzoekers kinderen niet op het grondgebied waar het BKGG van toepassing is als werkloze ter beschikking staan van de dienst voor de arbeidsbemiddeling, een voorwaarde voor toekenning van Kindergeld voor werkloze kinderen ten laste die de 16-jarige maar nog niet de 21-jarige leeftijd hebben bereikt .
Swedish[sv]
3 Avslagsbeslutet från Kindergeldkasse motiverades med att Giovanni Bronzinos barn inte är tillgängliga för arbetsförmedlingen i egenskap av arbetslösa inom territoriet i den stat där BKGG är tillämplig, vilket är ett villkor för att bevilja bidrag för barn för vilka försörjningsskyldighet föreligger och som har fyllt 16 år men inte 21 år.