Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oortuig daarvan dat sy Seun hierdie dinge geken het en lojaal daaraan was, het Jehovah hom dalk ’n sekere mate van vryheid gegee om sake te hanteer sonder om Hom elke keer direk te raadpleeg.
Amharic[am]
ይሖዋ በልጁ እውቀትና ታማኝነት ስለሚተማመን አንዳንድ ጉዳዮችን እርሱን ሳያማክር በራሱ እንዲያከናውን መጠነኛ ነፃነት ሰጥቶት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ولأن يهوه كان متأكدا من معرفة ابنه بهذه الامور وولائه لها، منحه ربما شيئا من الحرية لمعالجة بعض الأمور دون استشارته في كل مرة.
Central Bikol[bcl]
Huling kombensido na an saiyang Aki aram iyan asin maimbod dian, tibaad tinawan sia ni Jehova nin katalingkasan na asikasohon an mga bagay na dai Sia kinokonsulta sa lambang situwasyon.
Bemba[bem]
Pa kushininwa ukuti Umwana wakwe alishibe bwino ifi fintu no kuti ali uwa cishinka kuli fyene, Yehova napamo alimupeeleko ubuntungwa bwa kucita ifintu ukwabula ukulamwipusha cila nshita.
Bulgarian[bg]
Убеден, че Синът му знае тези неща и им е лоялен, Йехова може да му е дал известна свобода да взема някои решения, без да се допитва лично до Него при всеки отделен случай.
Bangla[bn]
এই বিষয়গুলোর সঙ্গে তাঁর পুত্রের পরিচিতি ও সেগুলোর প্রতি আনুগত্যের বিষয় দৃঢ়নিশ্চিত হয়ে যিহোবা হয়তো কিছু বিষয় পরিচালনা করার জন্য তাঁকে কিছুটা স্বাধীনতা দিয়েছিলেন, যাতে প্রত্যেকবার যিহোবার সঙ্গে সরাসরি কথা বলার দরকার না হয়।
Cebuano[ceb]
Kay kombinsido sa kahibalo ug pagkamaunongon sa iyang Anak bahin niana, si Jehova mahimong naghatag kaniyag kagawasan sa pagdumala sa mga butang nga dili na direktang mokonsulta Kaniya sa matag kahimtang nga mobangon.
Czech[cs]
Jehova byl přesvědčen, že jeho Syn to vše zná a věrně se toho drží, a proto mu možná poskytl určitou volnost řešit záležitosti sám, aniž se bude vždy s Jehovou přímo radit.
German[de]
Da Jehova genau wusste, dass sein Sohn damit vertraut war und sich treu daran hielt, räumte er ihm vielleicht einen gewissen Ermessensspielraum ein — er konnte also manches handhaben, ohne seinen Vater in jedem Fall zu konsultieren.
Ewe[ee]
Esi Yehowa ka ɖe alesi Via nya nusiawoe hewɔa nuteƒe le wo me léle ɖe asi me dzi ta la, anya na ablɔɖe aɖewoe le nya aɖewo gbɔ kpɔkpɔ me si mahiã be woabia Eyama tẽ o.
Efik[efi]
Ke ọfiọkde ete ke Eyen imọ ama ọdiọn̄ọ ekikere, mme edumbet, ye mme idaha imọ onyụn̄ ọsọn̄ọ etiene mmọ, ekeme ndidi Jehovah ama ọnọ enye ifụre ndise mban̄a mme n̄kpọ ye unana enye ndibụp Ete esie kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Πεπεισμένος για την εξοικείωση και την όσια συμμόρφωση του Γιου του με αυτά, ο Ιεχωβά μπορεί να του είχε παραχωρήσει κάποια ελευθερία για να χειρίζεται διάφορα ζητήματα χωρίς να Τον συμβουλεύεται άμεσα σε κάθε περίπτωση.
English[en]
Convinced of his Son’s acquaintance with these and loyalty to them, Jehovah may have granted him some latitude in handling matters without direct consultation with Him in each instance.
Spanish[es]
Jehová, con la certeza de que su Hijo conocía bien estas cosas y era leal a ellas, seguramente le concedió cierta libertad para manejar algunos asuntos sin tener que consultarle en cada caso.
Estonian[et]
Jehoova oli veendunud selles, et tema Poeg tunneb neid põhimõtteid ja on nendele ustav, ning see võis anda talle mingil määral vabadust, nii et Poeg ei pidanud temaga igas olukorras nõu pidama.
Finnish[fi]
Vakuuttuneena tästä ja Poikansa uskollisuudesta Jehova on saattanut antaa hänelle jonkin verran vapautta hoitaa asioita itsenäisesti.
French[fr]
Convaincu que son Fils connaissait et respectait ses principes, Jéhovah lui a peut-être accordé une certaine latitude pour agir dans certaines situations, sans être obligé de le consulter à chaque fois.
Ga[gaa]
Ekolɛ le ni Yehowa le akɛ e-Bi lɛ le enɛɛmɛi jogbaŋŋ ni ekɛ anɔkwayeli tsuɔ amɛhe nii lɛ ha eha lɛ hegbɛ yɛ saji komɛi ahe nitsumɔ mli ní ehe ehiaaa akɛ ebi Lɛ esusumɔ yɛ saji lɛ eko fɛɛ eko mli dã.
Gun[guw]
Na e tindo nujikudo dọ Ovi etọn yọ́n onú helẹ bosọ yin nugbonọ hlan yé wutu, Jehovah sọgan ko na ẹn mẹdekannujẹ jẹ obá de mẹ nado penukundo whẹho lẹ go matin alọgọ Etọn tlọlọ to whẹho dopodopo mẹ.
Hebrew[he]
מתוך ביטחון מלא בבקיאות שרכש בנו ובדבקותו בעקרונותיו, יהוה העניק לו מן הסתם מידה מסוימת של חופש פעולה בטיפול בעניינים שונים בלי שיידרש להיוועץ עימו בכל מקרה ומקרה.
Hindi[hi]
इनके बारे में अपने बेटे की गहरी समझ और उनको मानने में उसकी वफादारी देखकर यहोवा ने उसे कुछ हद तक ऐसी आज़ादी दी ताकि उसे हर काम के लिए अपने पिता से पूछने की ज़रूरत न पड़े।
Hiligaynon[hil]
Kumbinsido sa ihibalo kag katutom sang iya Anak sa sini, mahimo nga ginhatagan sia ni Jehova sing pila ka kahilwayan sa paghimo sing mga butang nga indi na kinahanglan magkonsulta sa Iya sing direkta sa tagsa ka higayon.
Croatian[hr]
Jehova je bio uvjeren da njegov Sin poznaje sve to i da će se vjerno pridržavati toga, pa mu je vjerojatno dozvolio da ima određenu slobodu u odlučivanju, a da se pritom ne mora svaki put posavjetovati s njim.
Hungarian[hu]
Jehova meg volt győződve arról, hogy a Fia tisztában van ezekkel, és ragaszkodik hozzájuk, így talán valamekkora mértékben szabad kezet adott neki, hogy eljárjon bizonyos ügyekben, anélkül hogy közvetlenül kikérné a tanácsát.
Armenian[hy]
Համոզված լինելով, որ իր Որդին քաջատեղյակ է այդ ամենից եւ հավատարմորեն հետեւում է դրանց՝ Եհովան հավանաբար տվել էր նրան որոշ ազատություն լուծելու հարցեր՝ առանց ամեն անգամ իր հետ ուղղակիորեն խորհրդակցելու։
Indonesian[id]
Karena yakin akan pemahaman dan loyalitas Putra-Nya terhadap semua itu, Yehuwa mungkin mengaruniakan kebebasan dalam menangani masalah tanpa harus berkonsultasi langsung dengan-Nya pada setiap kasus.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye nwere obi ike na Ọkpara ya maara ihe ndị a, nakwa na ọ na-eguzosi ike na ha, ọ pụrụ ịbụ na Jehova nyere ya ohere ịhụ maka ihe ụfọdụ n’ebughị ụzọ kpọtụrụ Ya n’oge nke ọ bụla.
Iloko[ilo]
Gapu ta kombinsido nga ammo ken nasungdo kadagita ti Anakna, mabalin a ni Jehova impaayanna ni Jesus iti wayawaya a mangtaming kadagiti bambanag a saan a kanayon a direkta nga agkonsulta Kenkuana.
Italian[it]
Certo della conoscenza che il Figlio aveva di queste cose e della sua lealtà verso di esse, Geova può avergli concesso una certa libertà di azione senza che il Figlio dovesse di volta in volta consultarsi con lui.
Japanese[ja]
エホバは,み子がそれらに精通して忠実に従うことを確信しておられたので,み子がそのつどご自分に直接相談することなく物事を扱う自由を幾らか与えておられたのかもしれません。
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕುಮಾರನಿಗೆ ಇವುಗಳ ಪರಿಚಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಇವುಗಳಿಗೆ ತೋರಿಸಿರುವ ನಿಷ್ಠೆಯ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರಿಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದದ್ದರಿಂದ, ತನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ವಿಚಾರಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ ಸ್ವತಃ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 아들이 그러한 것들을 잘 알고 있으며 또 그러한 것들에 충성스럽다는 확신을 가지고 계셨으므로, 매번 자신에게 직접 묻지 않고도 문제들을 처리할 수 있는 어느 정도의 재량권을 아들에게 주셨을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola Yehova ayebaki ete Mwana na ye ayebi makanisi, mitinda mpe mibeko yango malamu mpe ete atosaka yango na bosembo mpenza, ekoki kozala ete atikelaki ye bonsomi ya kosala makambo mosusu kozanga ete atunaka ye eloko na eloko oyo alingi kosala.
Lozi[loz]
Ka ku kolwa kuli Mwan’a hae u zibile lika zeo mi w’a li mamela, Jehova mwendi u mu file tukuluho ye ñwi ya ku talima litaba ku si na ku tusiwa ki Yena.
Lithuanian[lt]
Jehova, būdamas tikras tokiu savo Sūnaus pažinimu bei ištikimybe, galimas dalykas, suteikė šiam tam tikrą sprendimo laisvę ir leido nesitarti kiekvienu atveju su juo pačiu.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yehowa mua kuikala mutuishibue ne: Muanende uvua mumanye malu aa ne muikale ne lulamatu kabidi, Yehowa uvua mua kuikala mumupeshe budikadidi kampanda bua kudienzela amue malu kayi umukonka to.
Luvale[lue]
Pamo Yehova amwitavishilenga ou Mwanenyi kulilingila ivene milimo yimwe chakuzeneka kumulweza mwakulingila, hakwijiva chinyingi apwilenga nacho nakulyononona chenyi nawa.
Latvian[lv]
Pārliecināts, ka viņa Dēls to visu zina un uzticīgi pie tā turas, Jehova, jādomā, deva savam Dēlam zināmu rīcības brīvību un neprasīja, lai tas, veikdams dažādus darbus, gaidītu no viņa tiešus norādījumus par katru sīkumu.
Malagasy[mg]
Niaiky koa i Jehovah fa hain’ny Zanany tsara ireo, ary hanaraka izany foana izy. Noho izany, dia mety ho navelan’i Jehovah hikarakara raharaha sasany izy, fa tsy voatery hanontany azy foana.
Macedonian[mk]
Уверен дека неговиот Син ги познава овие работи и дека им е лојален, Јехова можеби му дал одредена слобода да се справува со работите без директно да се консултира со него за секоја работа.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യങ്ങളുമായുള്ള തന്റെ പുത്രന്റെ പരിചയവും അവയോടുള്ള കൂറും സംബന്ധിച്ച് ബോധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, ഓരോ സന്ദർഭത്തിലും തന്നോട് നേരിട്ട് ആലോചിക്കാതെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഒരളവിലുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം യഹോവ അവനു നൽകിയിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्या पुत्राला या सर्व गोष्टींची ओळख आहे आणि तो या सर्व गोष्टींच्या बाबतीत एकनिष्ठ राहील याची यहोवाला पक्की खात्री असल्यामुळे यहोवाने त्याला, प्रत्येक वेळा आपल्याशी विचारविमर्श न करता निर्णय घेण्याचे काही प्रमाणात स्वातंत्र्य दिले असावे.
Maltese[mt]
Jehovah kien konvint li ibnu kien familjari maʼ dawn l- affarijiet u kien ukoll leali lejhom. Għalhekk Hu għandu mnejn tah xi libertà biex jagħmel ċerti affarijiet mingħajr ma kellu għalfejn jikkonsulta direttament Miegħu kull darba.
Burmese[my]
မိမိ၏သားတော်သည် ဤအရာများနှင့်အကျွမ်းတဝင်ရှိပြီး ယင်းတို့ကို တည်ကြည်ကြောင်း ယေဟောဝါယုံကြည်စိတ်ချသဖြင့် ဖြစ်ရပ်တိုင်းတွင် မိမိနှင့်တိုက်ရိုက်မတိုင်ပင်စေဘဲ ကိစ္စရပ်များကို အတော်အတန်လွတ်လပ်စွာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းစေခွင့် ပေးခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Jehova hadde tillit til at hans Sønn hadde god kjennskap til hans prinsipper og normer, og at han ville være lojal mot dem, og derfor kan han ha gitt ham en viss handlefrihet, slik at han kunne ta seg av forskjellige ting uten å behøve å rådføre seg direkte med Ham i hvert tilfelle.
Nepali[ne]
यी कुराहरूसित आफ्नो पुत्र परिचित हुनुका साथै त्यसप्रति वफादार छन् भन्ने कुरामा विश्वस्त हुनुभएको कारण यहोवाले येशूलाई हरेक कुरामा उहाँसित सीधै परामर्श नलिईकन कामकुरा गर्ने स्वतन्त्रता प्रदान गर्नुभएको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Omdat Jehovah ervan overtuigd was dat zijn Zoon ze goed kende en zich er loyaal aan hield, heeft hij hem misschien bij het behandelen van zaken enige vrijheid gegeven, zonder te verlangen dat hij Hem in elk afzonderlijk geval raadpleegde.
Northern Sotho[nso]
A kgodišegile gore Morwa wa gagwe o tlwaelane le dilo tše le go di botegela, mohlomongwe Jehofa a ka ba a ile a mo nea tokologo ya go rarolla ditaba ka ntle le gore a kgopele tumelelo ya Tatagwe boemong bjo bongwe le bjo bongwe.
Nyanja[ny]
Pokhutira kuti Mwana wake anali kuzidziŵadi bwino zimenezi ndiponso kuti ankazitsatira ndi mtima wonse, Yehova ayenera kuti anam’patsako ufulu wosamalira nkhani zina popanda kum’funsa Iye mwachidunji pankhani iliyonse.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚਲੇਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛੇ ਬਿਨਾਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud kombinsido a say Anak to so mikabat tan matoor ed saratan, si Jehova so angipagamor ed sikato na kawayangan a mangasikaso ed saray pamaakaran ya anggan agla direktan ontupleg ed Sikato diad kada pankanawnawa.
Papiamento[pap]
Podisé ta dor ku Yehova tabata konvensí ku su Yu tabata na haltura di e kosnan aki i ku lo e keda leal na nan, Yehova a dun’é un sierto grado di libertat pa trata ku asuntunan sin ku Hesus mester a konsultá direktamente kuné den kada situashon ku presentá.
Pijin[pis]
From hem barava sure Son hem savve gud long evri samting hia and loyal long olketa, maet Jehovah givim hem freedom for deal witim samting nomata hem no askem dadi firstaem.
Portuguese[pt]
Ciente disso e convencido da lealdade do seu Filho, Jeová pode ter-lhe concedido certa margem de ação para cuidar de assuntos sem consultá-Lo diretamente em cada caso.
Rundi[rn]
Kubera ko Yehova yari azi adakeka ko Umwana wiwe azi neza ivyo bintu kandi atabihemukako, ashobora kuba yaramuhaye uburenganzira bunaka bwo gutunganya ibintu atabanje kubimucishako igihe cose.
Romanian[ro]
Convins că Fiul său cunoştea toate acestea şi le respecta, Iehova i-a acordat, probabil, o anumită libertate de a acţiona fără să trebuiască să se consulte cu El de fiecare dată.
Russian[ru]
Сын знал все это и жил этим знанием, поэтому Иегова, вероятно, дал ему некоторую свободу действовать по своему усмотрению, не обращаясь каждый раз к своему Отцу.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova yari azi neza ko ibyo Umwana we abizi neza kandi ko ari indahemuka kuri byo, yashoboraga kumuha umudendezo wo gukemura ibibazo atabanje kumubaza kuri buri kantu.
Sango[sg]
Tongana Jéhovah abâ biani so Molenge ti lo ahinga aye so nzoni mingi awe, na lo yeke bata tâ ni ngangu, Lo mû peut-être na lo liberté ti leke ambeni tënë, me a yeke ti Molenge ti lo ni ti ga lakue pëpe na mbage ti Lo ti hunda bango ndo ti Lo na ndo atënë oko oko kue.
Sinhala[si]
තම පුත්රයා මේවා හොඳින් දැන ඒවාට විශ්වාසවන්තව ඇලී සිටින බවට ස්ථිරත්වයක් තිබූ බැවින් සෑම අවස්ථාවකම තමාගෙන් විමසීමක් නොකර දේවල් කිරීමට යෙහෝවා ඔහුට යම් නිදහසක් දී තිබුණා විය හැක.
Slovak[sk]
Keďže Jehova je presvedčený o tom, že jeho Syn to všetko pozná a je mu lojálny, mohol mu udeliť určitú mieru slobody pri riešení situácií bez toho, že by sa Syn s ním musel vždy priamo radiť.
Slovenian[sl]
Jehova, ki je dobro vedel, da njegov Sin vse to pozna in zvestovdano upošteva, mu je morda podelil nekoliko svobode pri ravnanju, ne da bi mu pri vsaki stvari neposredno svetoval.
Samoan[sm]
I le mautinoa ua masani lelei lona Alo ma nei tapulaa ma faamaoni i ai, atonu na tuuina atu ai e Ieova iā te ia le pule e tauaaoina ai mataupu e aunoa ma le tau faafesootaʻi tuusaʻo atu o Ia.
Shona[sn]
Aine chokwadi chokuti Mwanakomana wake aiziva izvi uye aiva akavimbika kwazviri, Jehovha angave akamupa rusununguko mukutarisira nhau pasina kukurukurirana Naye zvakananga nguva nenguva.
Albanian[sq]
I bindur se i Biri i njihte këto dhe u qëndronte besnik, Jehovai mund t’i ketë dhënë atij njëfarë lirie për t’i bërë gjërat pa u konsultuar drejtpërdrejt me Të në çdo rast.
Serbian[sr]
Uveren u to da njegov Sin zna kako on razmišlja, kao i da je lojalan tim načelima i merilima, Jehova mu je možda dao izvesnu meru slobode da u nekim situacijama uradi nešto bez dogovora s njim.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben sabi taki en Manpikin ben sabi ala den sani disi èn a ben sabi taki a ben o tan getrow na den sani disi. Fu dati ede, a kan taki Yehovah ben gi en Manpikin a makti fu du son sani sondro fu aksi en leki papa.
Southern Sotho[st]
A kholisehile hore Mora oa hae o ne a tseba lintho tsena ebile a li tšepahalla, ho ka etsahala hore ebe Jehova o ile a mo fa bolokolohi bo itseng ba ho sebetsa litaba ka boeena ntle ho ho rerisana le Eena ka ho toba tabeng ka ’ngoe.
Swedish[sv]
Övertygad om att Sonen kände till dessa och lojalt höll sig till dem kan Jehova ha gett honom viss frihet att sköta saker och ting utan att direkt rådfråga Jehova i varje enskilt fall.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yehova alikuwa na hakika kwamba Mwana wake alijua mambo hayo na alikuwa mwaminifu-mshikamanifu kuyahusu, huenda alimpa uhuru wa kushughulikia mambo fulani moja kwa moja bila kushauriana Naye.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Yehova alikuwa na hakika kwamba Mwana wake alijua mambo hayo na alikuwa mwaminifu-mshikamanifu kuyahusu, huenda alimpa uhuru wa kushughulikia mambo fulani moja kwa moja bila kushauriana Naye.
Tamil[ta]
இவற்றையெல்லாம் தமது குமாரன் அறிந்து இவற்றிற்கு உண்மைப் பற்றுறுதியுடன் இருந்தார் என்பதை யெகோவா முழுமையாக நம்பியதால், ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் தம்மிடம் நேரடியாக ஆலோசனை கேட்பதற்குப் பதிலாக சில விஷயங்களை அவரே கையாளுவதற்கு சிறிதளவு சுதந்திரத்தை கொடுத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
తన కుమారునికి అవి తెలుసని వాటిపట్ల ఆయనకు విశ్వాసం ఉందనే ఒప్పుదలతో, యెహోవా ప్రతి సందర్భంలో తనను సూటిగా సంప్రదించకుండా ఆయా పనులు చేయడానికి ఆయనకు కొంతమేర స్వాతంత్ర్యం అనుగ్రహించివుంటాడు.
Thai[th]
โดย เชื่อ มั่น ใน ความ รู้ และ ความ ภักดี ของ พระ บุตร ใน เรื่อง เหล่า นี้ พระ ยะโฮวา จึง อาจ ให้ เสรีภาพ บาง อย่าง แก่ พระ บุตร ใน การ จัด การ กับ เรื่อง ต่าง ๆ โดย ไม่ ต้อง ปรึกษา หารือ พระองค์ โดย ตรง ใน แต่ ละ กรณี.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ድማ ወዱ ነዚ ዅሉ ኣጸቢቑ ከም ዝፈልጥን እሙን ምዃኑን ስለ እተኣማመነሉ: ኣብ ነፍሲ ወከፍ ኣጋጣሚ ምኽሪ ኸይሓተተ ብርእሱ ጕዳያቱ ኽገብር እተወሰነ ናጽነት ሂብዎ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y kumbinsido na nababatid ng kaniyang Anak ang mga ito at nagpapakita ng katapatan dito, maaaring ipinagkaloob ni Jehova sa kaniya ang kalayaan na pangasiwaan ang mga bagay-bagay nang hindi na tuwirang sumasangguni sa Kaniya sa bawat pagkakataon.
Tswana[tn]
Mme ka gonne Jehofa a ne a tlhomamisegile gore Morwawe o tlwaelane le dilo tseno e bile o a ikanyega, a ka nna a bo a ile a mo neela kgololesego ya gore mo makgetlhong mangwe a dire dilo kwa ntle ga go mmotsa pele ka tlhamalalo.
Tongan[to]
‘I he tuipau ki he maheni ‘a hono ‘Aló mo e ngaahi me‘á ni mo ‘ene mateaki ki aí, kuo pau pē na‘e tuku nai kiate ia ‘e Sihova ha tau‘atāina ‘i hono fakahoko ‘a e ngaahi me‘á ‘o ‘ikai ha alea hangatonu mo ia ‘i he tu‘unga taki taha.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save tru olsem Pikinini bilong em i gat save long ol dispela lo na em i bihainim gut, olsem na ating Jehova i bin larim em i mekim sampela wok long save bilong em yet na em i no gat wok long askim Jehova long olgeta taim.
Turkish[tr]
Oğlunun bunları bilip vefayla yerine getirdiğinden emin olan Yehova, ona bazı konularda Kendisine danışması gerekmeden belirli ölçüde hareket serbestliği tanımış olabilir.
Tsonga[ts]
Leswi a a khorwiseka leswaku N’wana wakwe wa swi tiva leswi naswona u hanya hi ku pfumelelana na swona, Yehovha a nga ha va a n’wi nyike mpfumelelo wo tamela timhaka handle ko kombela mpfumelelo eka Yena hi ku kongoma.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yehowa nim yiye sɛ ne Ba no nim saa nneɛma yi yiye na ɔde di dwuma ɔkwampa so nti, ɛbɛyɛ sɛ ɔmaa no hokwan a ɔde bedi nsɛm ho dwuma, a na ɛho nhia sɛ Ɔpene asɛm biara so ansa.
Urdu[ur]
یسوع مسیح یہوواہ خدا کے اُصولوں سے اچھی طرح واقف تھا۔ شاید یہوواہ نے یسوع کو کچھ معاملات کا خود ہی فیصلہ کرنے کی اجازت دی ہو۔
Venda[ve]
E na vhuṱanzi ha uri murwa wawe u a ḓivha zwenezwi na u fulufhedzea khazwo, Yehova a nga kha ḓi vha o mu ṋea mbofholowo ya u ita zwiṅwe zwithu a songo ngo tsha tou amba nae nga ho livhaho.
Vietnamese[vi]
Tin chắc nơi sự hiểu biết và lòng trung thành của Con Ngài với những điều này, Đức Giê-hô-va có lẽ đã ban cho Con một số quyền hạn rộng rãi trong việc xử lý những vấn đề mà không phải thảo luận trực tiếp với Ngài trong mỗi trường hợp.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kombinsido ha kahibaro han iya Anak mahitungod hini ngan pagin maunungon hini, posible nga gintagan hiya ni Jehova hin kagawasan ha pagdumara han mga butang nga diri direkta nga nagpapakiana ha Iya ha kada higayon.
Wallisian[wls]
ʼI te kua ʼiloʼi papau e Sehova te mālama ʼo tona ʼAlo ki te ʼu faʼahi ʼaia pea mo tana agatonu kiai, koia neʼe tuku age ai e Sehova he faʼahiga gāue faʼitaliha ki te fakaʼaluʼalu ʼo te ʼu meʼa, kae mole ina fakalavelave tuʼumaʼu age ki ai ki he faʼahiga meʼa pe ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Eqinisekile ukuba uNyana wakhe uqhelene nayo yaye ubambelele kuyo ngokunyaniseka, kusenokwenzeka ukuba uYehova wamnika inkululeko ethile kwindlela yokusingatha izinto kungeyomfuneko ukuba adlule Kuye sihlandlo ngasinye.
Yoruba[yo]
Nítorí tí ó dá Jèhófà lójú pé Ọmọ òun mọ àwọn nǹkan wọ̀nyí tó sì ń fi ìdúróṣinṣin ṣe wọn, ó ṣeé ṣe kí o ti fún Ọmọ rẹ̀ lómìnira dé ìwọ̀n àyè kan láti bójú tó àwọn ọ̀ràn láìjẹ́ pé ó ṣẹ̀ṣẹ̀ wá ń bá Òun nígbà gbogbo.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uJehova, eqiniseka ukuthi iNdodana yakhe iyazazi lezi zimfanelo zakhe nokuthi iqotho kuzo, wayinika igunya elithile lokusingatha izindaba ngaphandle kokuqale ibonisane naye ngokuqondile isikhathi ngasinye.