Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die eerste oogopslag het dit meer soos ’n klomp kubusse en piramides gelyk wat op spinnekopagtige bene staan.
Arabic[ar]
وعند النظرة الاولى بدت اشبه بكتلة من المكعَّبات والاهرام موصولة بها مجموعة من الارجل العنكبوتية.
Cebuano[ceb]
Sa unang pagtan-aw kini mas nahisama sa kahugpongan sa cube ug piramide nga mga porma nga tinaoran ug upat ka daw mga tiil sa lawalawa.
Czech[cs]
Na první pohled vypadal jako slepenec krychlí a jehlanů, k němuž byla připevněna sada pavoučích nohou.
Danish[da]
Ved første øjekast lignede det mere en samling af terninger og pyramider hvorpå der var monteret edderkoppeben.
German[de]
Auf den ersten Blick erschien es einem eher wie eine Anhäufung von Quadern und Pyramiden mit einem daran befestigten Satz Spinnenbeinen.
Greek[el]
Με την πρώτη ματιά έμοιαζε περισσότερο με σύνθεση κύβων και πυραμίδων η οποία στηριζόταν σε πόδια σαν αυτά της αράχνης.
English[en]
At first sight it appeared more like a conglomeration of cubes and pyramids with a set of spidery legs attached.
Spanish[es]
A primera vista parecía más bien un conglomerado de cubos y pirámides con cuatro patas largas y delgadas.
Finnish[fi]
Ensi näkemältä se muistutti enemmän kuutioitten ja pyramidien muodostamaa rykelmää, jolle oli kiinnitetty hämähäkkimäiset jalat.
French[fr]
À première vue, il ressemble à un empilement de cubes et de pyramides auquel sont attachées des pattes d’araignée.
Croatian[hr]
Na prvi pogled izgledao je više kao gomile kocki i piramida na koju su pričvršćene paukove noge.
Hungarian[hu]
Első pillanatra úgy tűnt, mintha az egész valami kocka és gúla alakzatok egyvelege lenne, s mindegyik póklábakon állna.
Indonesian[id]
Sewaktu melihatnya untuk pertama kali, perangkat itu lebih menyerupai suatu campuran bentuk kubus dan piramida yang dipasangkan seperangkat kaki mirip kaki laba-laba.
Iloko[ilo]
Iti damo a pannakakita daytat’ kasla piramid nga adda innem a sikigan ken uppat a nakukuttong a sakana.
Italian[it]
A prima vista assomigliava più a un agglomerato di cubi e di piramidi con zampe simili a quelle di un ragno.
Japanese[ja]
一見したところでは,立方体と四角すいを雑多に寄せ集め,クモの足のような足を取り付けたと言ったほうが正確な感じです。
Korean[ko]
그것을 처음 보았을 때, 정육면체와 피라미드를 혼합한 것에 거미 다리 같은 것들이 부착되어 있는 모양 같았다.
Norwegian[nb]
Ved første øyekast så det mer ut som en haug med klosser og pyramider som var plassert oppå edderkopplignende ben.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht zag het er meer uit als een geheel van kubussen en piramiden met daaraan een stel spinnepoten bevestigd.
Polish[pl]
Na pierwszy rzut oka wygląda raczej jak zlepek sześcianów i piramid, do którego przymocowano pająkowate nogi.
Portuguese[pt]
À primeira vista mais parecia um conglomerado de cubos e pirâmides, com um conjunto de pés como de aranha.
Romanian[ro]
La prima vedere părea mai degrabă un conglomerat de cuburi şi piramide, avînd patru picioare ca de păianjen.
Russian[ru]
На первый вгляд она выглядела скорее, как конгломерат кубиков и пирамид с присоединенным набором длинных, тонких ног.
Slovak[sk]
Na prvý pohľad sa javil skôr ako zhluk kociek a pyramíd na pavúčich nohách.
Slovenian[sl]
Na prvi pogled je bil videti bolj kot nekakšen skupek kock in piramid s pajkastimi nogami.
Serbian[sr]
Na prvi pogled izgledao je više kao gomile kocki i piramida na koju su pričvršćene paukove noge.
Swedish[sv]
Vid första påseendet såg den mer ut som ett gytter av kuber och pyramider med några spretiga ben som stack ut här och där.
Thai[th]
เมื่อ เห็น รูป ทรง ใน ตอน แรก ดู คล้าย ลูกเต๋า กับ พี ระมิด เกาะ เกี่ยว กัน เป็น ก้อน เสีย มาก กว่า พร้อม ด้วย ขา ดุจ ขา แมงมุม ติด อยู่.
Tagalog[tl]
Sa unang tingin ay para itong kalipunan ng mga hugis kubo at piramide na may nakakabit na animo’y paa ng gagamba.
Turkish[tr]
İlk bakışta, örümceğinki gibi bir dizi bacaklar takılmış, küpler ve piramitlerden oluşmuş bir yığın görünümü veriyordu.
Ukrainian[uk]
На перший погляд він більше нагадує поєднання кубів та пірамід із прикріпленими до них павукоподібними ногами.
Zulu[zu]
Uma uyibuka okokuqala ibukeka njengenhlanganisela yamacube nezindlu ezingonxa-ntathu nezinyawo ezinjengezesicabucabu zinamatheliswe kuyo.