Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men først og fremmest drejer det sig for disse multinationale selskaber om at holde deres omkostninger til råvarer på et minimum. Det er så bare ærgerligt, hvis prisen er, at man kommer til at forvanske chokoladens sammensætning.
German[de]
Für diese multinationalen Unternehmen geht es jedoch in erster Linie um die Minimierung der Rohstoffkosten, notfalls auf Kosten einer verfälschten Zusammensetzung der Schokolade.
Greek[el]
Κυρίως όμως, αφορά την ελαχιστοποίηση της τιμής των πρώτων υλών για αυτές τις πολυεθνικές. Τόσο το χειρότερο εάν γίνεται με τίμημα τη νόθευση της σύνθεσης της σοκολάτας.
English[en]
However, these multinationals particularly want to minimise the cost of their raw materials and do not care that this will be at the cost of a change in the composition of chocolate.
Spanish[es]
Sin embargo, para estas multinacionales se trata de reducir al mínimo el coste de sus materias primas. Mala suerte si el precio es una desnaturalización de la composición del chocolate.
Finnish[fi]
Monikansallisten yritysten kannalta kyse on kuitenkin ennen kaikkea raaka-ainekustannusten minimoimisesta. Mitä väliä sillä on, jos sen hintana on suklaan koostumuksen muuttaminen?
French[fr]
Mais surtout, il s' agit pour ces multinationales de minimiser le coût de leurs matières premières. Tant pis si c' est au prix d' une dénaturation de la composition du chocolat.
Italian[it]
Per queste multinazionali si tratta soprattutto di ridurre al minimo il costo delle materie prime da loro utilizzate. Tanto peggio se il prezzo da pagare è lo snaturamento della composizione del cioccolato.
Dutch[nl]
Maar het gaat er deze multinationals vooral om de kosten van hun grondstoffen zo laag mogelijk te houden. Als de oorspronkelijke samenstelling van chocolade hiervoor moet worden gewijzigd, dan moet dat maar.
Portuguese[pt]
Mas para estas multinacionais, tratase sobretudo de minimizar o custo das matérias primas. Pouco importa se isto se fizer à custa de uma alteração da composição do chocolate.
Swedish[sv]
Men för dessa multinationella bolag handlar det framför allt om att minimera kostnaderna för sina råvaror. Om det så sker till priset av att chokladens innehåll förvanskas.