Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala lang niya pahinaya ang iyang stereo magabii, apan siya nahimo nakong personal nga tigbantay sa mga stereo ug nagsiguro nga pahinayan usab sa iyang mga higala ang ilang mga stereo.
Danish[da]
Ikke alene skruede han ned for musikken om aftenen, men han blev også min personlige stereo-betjent, der også fik sine venner til at skrue ned for deres musik.
German[de]
Er hielt sein Versprechen und drehte die Anlage abends leise. Aber nicht nur das. Er sorgte auch höchstpersönlich dafür, dass seine Freunde ihre Anlage nicht aufdrehten.
English[en]
Not only did he keep his stereo down at night, but he also became my personal stereo cop and made sure his friends turned down their stereos as well.
Spanish[es]
No sólo bajó el volumen de la radio por la noche, sino que se convirtió en mi vigilante personal y se aseguró de que sus amigos también bajaran el volumen.
Finnish[fi]
Paitsi että hän hiljensi stereoidensa äänenvoimakkuuden iltaisin, hänestä tuli minulle myös henkilökohtainen stereovartija, joka piti huolta, että hänen ystävänsäkin vaimensivat stereoidensa äänen.
French[fr]
Non seulement il a baissé le volume de son autoradio le soir, mais il est aussi devenu mon contrôleur personnel de stéréos, s’assurant que ses amis baissaient eux aussi le son de leur autoradio.
Gilbertese[gil]
E aki tii karauraua ana katangitang, ma e riki bwa au bureitiman n te katangitang ao e kakoaua bwa raraona a kauarerekei naba aia katangitang.
Hungarian[hu]
Nemcsak hogy esténként letekerte a rádióján a hangerőt, de a személyes rádiórendőrömmé is vált, aki ügyelt arra, hogy a barátai is lejjebb vegyék a hangerőt a saját rádióikon.
Indonesian[id]
Dia tidak saja mengecilkan volume stereonya di malam hari, namun dia juga menjadi polisi stereo pribadi saya dan memastikan teman-temannya mengecilkan volume stereo mereka juga.
Italian[it]
Non solo tenne l’autoradio a un volume basso di sera, ma divenne pure il mio personale guardiano di autoradio assicurandosi che anche i suoi amici abbassassero la loro.
Mongolian[mn]
Тэр хөгжмөө зөвхөн үдэш оройн цагаар нам дуугаар тоглуулдаг болсон төдийгүй миний төлөө бүр найз нараасаа хөгжмөө унтраахыг хүсдэг болсон юм.
Norwegian[nb]
Han holdt ikke bare musikken på et lavt lydnivå om kvelden, men han ble også min personlige stereovakt og passet på at vennene hans også dempet lyden.
Dutch[nl]
Hij zette zijn muziek ’s avonds niet alleen zachter, maar werd ook mijn persoonlijke ‘radiopolitie’ die ervoor zorgde dat zijn vrienden hetzelfde deden.
Portuguese[pt]
Ele não apenas manteve baixo o volume de som à noite, mas também se tornou meu próprio vigilante de som, certificando-se de que seus amigos também abaixassem o volume do aparelho de som deles.
Russian[ru]
С тех пор он не только приглушал звук своего радиоприемника по вечерам, но и стал моим личным защитником от громкой музыки, следя за тем, чтобы и его друзья отключали приемники.
Samoan[sm]
E le gata i le kiina i lalo o lana laau i le po, ae na avea foi o ia ma au leoleo faapitoa o laau taavale ma e na te faamautinoaina ua kiina foi i lalo e ana uo a latou laau taavale.
Swedish[sv]
Han hade inte bara musiken på låg volym på kvällarna utan blev också min personliga stereopolis och såg till att hans vänner också sänkte volymen på sina stereor.
Tagalog[tl]
Hindi lang niya hininaan ang stereo niya sa gabi, kundi siya rin ang sumasaway at tumitiyak na hinihinaan din ng mga kaibigan niya ang stereo nila.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ngata pē ʻi heʻene fakaleʻo siʻi ʻene lētioó ʻi he poʻulí, ka naʻe toe hoko ko ʻeku polisi letiō fakatāutaha mo fakapapauʻi ʻoku tukuhifo ʻe hono kaungāmeʻá ʻenau lētioó.
Ukrainian[uk]
Він не лише зменшував звук своєї стереосистеми, але й став моїм особистим стереополіцейським та робив усе можливе, щоб і його друзі зменшували звучання своїх стереосистем.