Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále musí být toto zvýšení obchodního majetku společnosti provedeno prostřednictvím plnění společníka.
Danish[da]
Udvidelse af selskabsformuen skal således være sket ved ydelser fra en selskabsdeltagers side.
German[de]
Sodann muss diese Erhöhung des Gesellschaftsvermögens durch Leistungen eines Gesellschafters bewirkt worden sein.
Greek[el]
Εν συνεχεία, η εν λόγω αύξηση της εταιρικής περιουσίας πρέπει να πραγματοποιήθηκε με παροχές εταίρων.
English[en]
Next, the company’s assets must have been increased through the provision of services by a member.
Spanish[es]
A continuación, este aumento del patrimonio social debe haberse producido mediante prestaciones de un socio.
Estonian[et]
Lisaks sellele peab äriühingu vara suurendamine olema toimunud äriühingu aktsionäri või osaniku poolt teenuste osutamise kaudu.
Finnish[fi]
Näin ollen yhtiön varojen lisäyksen on tapahduttava yhtiön osakkaan suorituksilla.
French[fr]
Cette augmentation de l’avoir de la société doit ensuite trouver son origine dans des prestations effectuées par des associés.
Hungarian[hu]
Továbbá a társasági vagyon növekedésének a tag által teljesített juttatás útján kell történnie.
Italian[it]
Tale aumento del patrimonio sociale deve poi effettuarsi mediante prestazioni di un socio.
Lithuanian[lt]
Be to, bendrovės turtas turi būti padidinamas akcininko teikiamomis paslaugomis.
Latvian[lv]
Tālāk šo aktīvu palielinājumu ir jābūt izraisījušiem kāda sabiedrības dalībnieka pakalpojumiem.
Dutch[nl]
Vervolgens moet deze vermeerdering van het vennootschappelijk vermogen door prestaties van een vennoot gerealiseerd zijn.
Polish[pl]
Następnie zwiększenie majątku spółki powinno nastąpić w drodze świadczenia usług przez wspólnika lub akcjonariusza.
Portuguese[pt]
Seguidamente, o aumento do activo deve ser realizado mediante prestações efectuadas por um sócio.
Slovak[sk]
Okrem toho k zvýšeniu obchodného majetku spoločnosti musí dôjsť prostredníctvom plnení poskytnutých spoločníkom.
Slovenian[sl]
Zatem bi morale na to povečanje sredstev družbe vplivati storitve člana.
Swedish[sv]
För det andra krävs att denna ökning av bolagstillgångarna har uppnåtts genom ägartillskott.