Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Státy EU a CAN převzaly zásady a hodnoty, které jsou zakotvené v Ústavě ILO a jejích základních nástrojích pro sociální oblast, jako např. Deklarace o základních principech a právech v práci (1998), Tripartitní deklarace o principech týkajících se nadnárodních společností a sociální politiky (1977, změněno 2000) a rozhodnutí Mezinárodní konference práce o právech odborů a jejich vztah k občanským svobodám (1970).
Danish[da]
EU's og Andesfællesskabets medlemslande har anerkendt principperne og værdierne i ILO's statut og de vigtigste instrumenter på det sociale område, såsom erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen (1998), trepartsprinciperklæringen om multinationale virksomheder og socialpolitik (1977, revideret i 2000) og resolutionen fra den internationale arbejdskonference om fagforeningsrettigheder og deres relation til borgernes frihedsrettigheder (1970).
German[de]
Andererseits haben die EU- und die CAN-Staaten die Grundsätze und Werte übernommen, die in der Verfassung der ILO und in ihren wichtigsten Instrumenten für den sozialen Bereich verankert sind, wie zum Beispiel in der Erklärung über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit (1998), der Dreiseitigen Grundsatzerklärung zu multinationalen Unternehmen und Sozialpolitik (1977, geändert 2000) und der Entschließung betreffend die gewerkschaftlichen Rechte und ihre Beziehungen zu den bürgerlichen Freiheiten (1970).
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, οι χώρες της ΕΕ και της CAN έχουν υιοθετήσει τις αρχές και αξίες που διατυπώνονται στην ιδρυτική πράξη της ΔΟΕ, καθώς και τις κυριότερες πράξεις της για κοινωνικά θέματα, όπως η Δήλωση για τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία (1998), η τριμερής Δήλωση αρχών για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική (1977, που τροποποιήθηκε το 2000), και το ψήφισμα της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας σχετικά με τα συνδικαλιστικά δικαιώματα και την σχέση τους με τις πολιτικές ελευθερίες (1970).
English[en]
Moreover, the EU and Andean Community countries have adopted the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970).
Spanish[es]
Por otra parte, los países de la UE y de la CAN han asumido los principios y valores expresados en la Constitución de la OIT y sus instrumentos principales en materia social, como la Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo (1998), la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social (1977, enmendada en 2000), y la resolución de la Conferencia Internacional del Trabajo sobre los derechos sindicales y su relación con las libertades civiles (1970).
Estonian[et]
Samas on ELi ja Andide Ühenduse riigid tunnustanud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikirjas väljendatud põhimõtteid ja väärtusi ning selle peamisi sotsiaalvaldkonda puudutavaid vahendeid nagu deklaratsioon aluspõhimõtete ja põhiõiguste kohta tööl (1998), kolmepoolne deklaratsioon rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika põhimõtete kohta (1977, muudetud 2000) ja Rahvusvahelise Töökonverentsi resolutsioon ametiühinguõiguste ja nende seoste kohta kodanikuõigustega (1970).
Finnish[fi]
EU:n jäsenvaltiot sekä Andien yhteisön maat ovat lisäksi omaksuneet ILO:n peruskirjassa esitetyt periaatteet ja arvot sekä sen sosiaalikysymyksiin liittyvät keskeiset välineet, joita ovat esimerkiksi julistus työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista (1998), kolmikantajulistus monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta (1977, muutettu vuonna 2000) sekä Kansainvälisen työkonferenssin päätöslauselma yhdistymisoikeuksista sekä niiden suhteesta kansalaisvapauksiin (1970).
French[fr]
Par ailleurs, les pays de l'UE et de la CAN ont repris à leur compte les principes et les valeurs consacrés dans la convention de l'OIT et ses principaux instruments existant en matière sociale, tels que la déclaration relative aux principes et aux droits fondamentaux au travail (1998), la déclaration tripartite des principes sur les entreprises multinationales et la politique sociale (1977, modifiée en 2000) et la résolution de la Conférence internationale du travail sur les droits syndicaux et leur rapport avec les libertés civiles (1970).
Hungarian[hu]
Ezenkívül az EU és az Andok Közösség országai elfogadták az alapelveket és értékeket, melyeket az ILO (Nemzetközi Munkaügyi Szervezet) alapokmányában és annak alapvető szociális okmányaiban rögzítettek, mint például „A munka világára vonatkozó alapvető elvekről és jogokról szóló nyilatkozat” (1998), „A multinacionális vállalatokra és a szociálpolitikára vonatkozó alapelvek tripartit nyilatkozata” (1977, módosítva 2000-ben), továbbá a „Nemzetközi Munkaügyi Konferencia” állásfoglalása a szakszervezeti jogokról és a civil szabadságjogokhoz való kapcsolódásukról (1970).
Italian[it]
I paesi membri dell'UE e della CAN hanno peraltro fatto propri i principi e i valori espressi nella Costituzione dell'OIL e ne hanno adottato gli strumenti principali in ambito sociale: la Dichiarazione sui principi e diritti fondamentali nel lavoro (1998), la Dichiarazione tripartita di principi sulle imprese multinazionali e la politica sociale (1977, modificata nel 2000), e la risoluzione della Conferenza internazionale del lavoro sui diritti sindacali e sulle loro relazioni con le libertà civili (1970).
Lithuanian[lt]
Be to, ES ir Andų bendrijos šalys pritarė TDO konstitucijoje išsakytiems principams ir vertybėms bei pagrindinėms joje numatytoms socialinėms priemonėms, pavyzdžiui, deklaracijai dėl pagrindinių principų ir teisių darbe (1998 m.) trišalei deklaracijai dėl tarptautinių įmonių ir socialinės politikos (1977 m., iš dalies pakeista 2000 m.) ir tarptautinės Darbo konferencijos rezoliucijai dėl profesinių sąjungų teisių ir jų ryšio su piliečių laisvėmis (1970 m.).
Latvian[lv]
Bez tam, ES un Andu Kopienas valstis ir pieņēmušas principus un vērtības, kas ietvertas SDO Konstitūcijā un tās galvenajos sociālajos dokumentos, piemēram, Deklarācijā par pamatprincipiem un tiesībām saistībā ar darbu (1998. g.), Trīspusējā deklarācijā par starptautiskiem uzņēmumiem un sociālo politiku (1977. g., grozīta 2000. g.) un Starptautiskās Darba konferences rezolūcijā par arodbiedrību tiesībām un to saistību ar pilsoniskajām brīvībām (1970. g.).
Dutch[nl]
De EU- en de CAN-lidstaten staan achter de sociale beginselen en waarden zoals die zijn neergelegd in de grondwet en in de voornaamste verklaringen en resoluties van de IAO, zoals de Verklaring inzake de fundamentele principes en rechten op het werk (1998), de Tripartiete Verklaring over de beginselen inzake multinationale ondernemingen en sociaal beleid (1977, gewijzigd in 2000) en de Resolutie van de Internationale Arbeidsconferentie over de vakbondsrechten en hun relatie met de burgerlijke vrijheden (1970).
Polish[pl]
Ponadto państwa członkowskie UE i CAN przyjęły zasady i wartości wyrażone w Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) oraz jej podstawowych instrumentach dotyczących kwestii społecznych, takich jak Deklaracja dotycząca podstawowych zasad i praw pracy (1998 r.), Trójstronna deklaracja zasad dotyczących przedsiębiorstw wielonarodowych i polityki społecznej (1977 r., zmieniona w 2000 r.) oraz rezolucja z Międzynarodowej Konferencji Pracy w sprawie praw związków zawodowych oraz ich stosunku do wolności obywatelskich (1970 r.).
Portuguese[pt]
Além disso, os países da UE e da CAN subscreveram os princípios e valores expressos na Constituição da OIT e nos seus instrumentos sociais fundamentais, como a Declaração relativa aos Princípios e Direitos Fundamentais do Trabalho (1998), a Declaração Tripartida de Princípios no que respeita às Empresas Multinacionais e à Política Social (1977, alterada em 2000) e a resolução da Conferência Internacional do Trabalho sobre os direitos sindicais e a sua relação com as liberdades cívicas (1970).
Slovak[sk]
Na druhej strane, štáty EÚ a Andského spoločenstva prijali princípy a hodnoty stanovené v Ústave Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a jej základné nástroje v sociálnej oblasti, ako napr. Prehlásenie MOP o základných zásadách a právach v zamestnaní (1998), trojstranné prehlásenie MOP o nadnárodných spoločnostiach a sociálnej politike (1977, pozmenené v 2000), uznesenie Medzinárodnej konferencie práce o odborových právach a ich vzťahu s občianskymi slobodami (1970).
Slovenian[sl]
Razen tega so EU in države Andske skupnosti sprejele načela in vrednote, izražene v ustavi ILO in njenih ključnih socialnih instrumentih, kot je Deklaracija o temeljnih načelih in pravicah iz dela (1998), Tristranska izjava o večnacionalnih podjetjih in socialni politiki (1977, spremenjena leta 2000) ter Resolucija Mednarodne konference dela v zvezi s pravicami sindikatov in njihovo povezanostjo z državljanskimi svoboščinami (1970).
Swedish[sv]
Vidare har EU och länderna i Andinska gemenskapen antagit de principer och värderingar som finns i ILO:s stadga och dess viktigaste sociala instrument, exempelvis deklarationen om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet (1998), trepartsförklaringen om multinationella företag och socialpolitik (1977, ändrad 2000) och resolutionen från Internationella arbetskonferensen om fackliga rättigheter och medborgerliga friheter (1970).