Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар такива събирания да са предназначени за усилване връзката и единството, често в тях се появявали раздори.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kini nga mga panagpundok gituyo aron sa pagpalambo sa pagpakigdait ug panaghiusa, kasagaran nahimo kini nga mga panaglalis.
German[de]
Diese Zusammenkünfte sollen zwar Gemeinschaft und Einigkeit fördern, führen aber oft zu Streitereien.
English[en]
Although these gatherings were intended to increase fellowship and unity, they often became contentious.
Spanish[es]
Aunque esas reuniones tenían como propósito incrementar la hermandad y la unidad, a menudo se tornaban contenciosas.
Estonian[et]
Kuigi nende kogunemiste mõte oli suurendada osadust ja ühtsust, tülitseti seal sageli.
French[fr]
Bien que ces réunions eussent pour but de renforcer les liens d’amitié et l’unité, elles dégénéraient souvent en querelles.
Croatian[hr]
Premda su ova okupljanja bila namijenjena povećanju druženja i jedinstva, često su nastajali razdori.
Hungarian[hu]
Bár ezeknek a gyűléseknek a közösségi érzés és az egység erősítése volt a céljuk, gyakran fajultak versengéssé.
Italian[it]
Anche se avevano lo scopo di favorire l’integrazione e l’unità, spesso in questi raduni avevano luogo delle liti.
Japanese[ja]
これらの集まりは親睦を深め,一致を促すためのものでしたが,しばしば争いが起こりました。
Korean[ko]
이런 모임은 우정과 화합을 키우려는 목적으로 열렸지만, 그들은 종종 다투곤 했다.
Lithuanian[lt]
Nors tie susirinkimai buvo skirti stiprinti bendrystę ir vienybę, dažnai jie pavirsdavo ginčais.
Latvian[lv]
Lai gan pulcēšanās nolūks bija veicināt sadraudzību un vienotību, tās bieži pārvērtās par vietu strīdiem.
Malagasy[mg]
Na dia natao hampitombo ny firahalahiana sy ny firaisan-kina aza izany fivoriana izany, dia matetika mivadika ho fifandirana ilay izy.
Polish[pl]
Chociaż te zgromadzenia miały umocnić przyjaźnie i zwiększyć jedność, często między świętymi dochodziło do sporów.
Portuguese[pt]
Apesar de aquelas reuniões terem o propósito de fomentar a união e a irmandade, não raro acabavam tornando-se contendas.
Romanian[ro]
Cu toate că aceste adunări erau destinate să crească înfrăţirea şi unitatea, ele se transformau adesea în dispute.
Russian[ru]
Хотя эти собирания имели целью укреплять связь и единство, на них часто разгорались споры.
Samoan[sm]
E ui o nei potopotoga sa faamoemoe e faateleina ai le faaaumea ma le lotogatasi, ae na tele ina avea ma mea e fefinauai ai.
Tagalog[tl]
Kahit layunin ng pagtitipon na ito na pag-ibayuhin ang kapatiran at pagkakaisa, madalas na nauuwi ito sa pagtatalo.
Tongan[to]
Neongo naʻe fakataumuʻa ʻa e ngaahi fakataha ko ʻení ke fakatupulaki ʻa e feohí mo e faaitahá, ka naʻe faʻa iku ʻo fai ai ha fakafekiki.