Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan die Duiwel het as ’t ware nee gesê.
Amharic[am]
ሰይጣን ዲያብሎስ አምላክ የመግዛት መብት የለውም አለ።
Arabic[ar]
في الواقع قال الشيطان ابليس لا.
Central Bikol[bcl]
Garo man sana sinabi ni Satanas na Diablo na dai.
Bemba[bem]
Mu cali no kufumamo, Satana Kaseebanya asosele ukuti iyo.
Bulgarian[bg]
Всъщност, Сатан Дявола казал, че Бог няма това право.
Bislama[bi]
I olsem we Setan i talem se no gat.
Bangla[bn]
শয়তান দিয়াবল মূলতঃ না বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ingon, si Satanas nga Yawa miingong wala.
Czech[cs]
Satan Ďábel vlastně říkal, že ne.
Danish[da]
Det mente Satan Djævelen ikke.
German[de]
Satan, der Teufel, sprach ihm dieses Recht ab.
Ewe[ee]
Satana Abosam ƒe nyawo fia be gome mele esi o.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, Satan kpa Devil ọkọdọhọ ke inyeneke.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Σατανάς ο Διάβολος είπε ότι δεν το είχε.
English[en]
In effect, Satan the Devil said no.
Spanish[es]
En realidad, Satanás el Diablo dijo que no.
Estonian[et]
Sisuliselt ütles Kurat-Saatan, et ei ole.
Finnish[fi]
Saatana sanoi todellisuudessa, ettei hänellä ollut.
French[fr]
Par son attitude, Satan répondait que non.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, Satan Abonsam kɛɛ dabi.
Hebrew[he]
למעשה, השטן טען שלא.
Hindi[hi]
असल में, शैतान अर्थात् इब्लीस ने ना कहा।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, si Satanas nga Yawa nagsiling nga wala.
Croatian[hr]
Ustvari, Sotona Đavo rekao je da nije.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen Sátán, az Ördög volt az, aki tagadta ezt.
Indonesian[id]
Sebenarnya, Setan si Iblis menjawab tidak.
Iloko[ilo]
Agparang a ti sungbat ni Satanas a Diablo ket awan.
Italian[it]
In sostanza Satana il Diavolo disse di no.
Japanese[ja]
悪魔サタンは事実上,神に支配権はないと言いました。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, სატანა ეშმაკმა თქვა, რომ არ ჰქონდა.
Korean[ko]
사실상, 사탄 마귀는 그렇지 않다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Satana ayanolaki mpenza ete: te.
Lithuanian[lt]
Na, Šėtonas Velnias pasakė, kad ne.
Latvian[lv]
Sātans Velns būtībā teica ”nē”.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nilaza hoe tsia i Satana Devoly.
Macedonian[mk]
Всушност, Сатана Ѓаволот рекол не.
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ, പിശാചായ സാത്താൻ പറഞ്ഞത് ഇല്ല എന്നാണ്.
Marathi[mr]
दियाबल सैतानाने प्रत्यक्षात नाही, असे म्हटले.
Burmese[my]
အမှန်စင်စစ် အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဟု စာတန်မာရ်နတ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Satan Djevelen sa i realiteten at han ikke hadde det.
Dutch[nl]
Satan de Duivel ontkende dit in feite.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Sathane Diabolo o itše ga a na yona.
Nyanja[ny]
Satana Mdyerekezi anati ayi.
Papiamento[pap]
En efecto, Satanas e Diabel a bisa no.
Polish[pl]
Szatan Diabeł to zakwestionował.
Portuguese[pt]
Satanás, o Diabo, disse que não.
Romanian[ro]
În realitate, Satan Diavolul a contestat acest drept.
Russian[ru]
По сути, Сатана Дьявол сказал — нет.
Slovak[sk]
Satan Diabol v podstate povedal, že nemá.
Slovenian[sl]
Satan Hudič je v bistvu rekel ne.
Samoan[sm]
O le iuga, na tali mai Satani le Tiapolo e leai.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, Satani Dhiyabhorosi akati aiwa.
Albanian[sq]
Në thelb, Satana Djalli tha jo.
Serbian[sr]
Zapravo, Sotona Ðavo je rekao da nema.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, Satan Didibri ben taki: Nôno.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Satane Diabolose o ile a re che.
Swedish[sv]
Satan, Djävulen, sade i själva verket nej.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Shetani Ibilisi alikataa.
Tamil[ta]
இல்லை என்று பிசாசான சாத்தான் செயல்முறையளவில் சொன்னான்.
Telugu[te]
నిజానికి, కలిగి లేడని అపవాదియైన సాతాను అన్నాడు.
Thai[th]
ที่ จริง ซาตาน พญา มาร บอก ว่า พระองค์ ไม่ มี สิทธิ์.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang tugon ni Satanas ay wala.
Tswana[tn]
Totatota, Satane Diabolo o ne a re ga go a nna jalo.
Tok Pisin[tpi]
Satan i tok nogat.
Turkish[tr]
Aslında, İblis Şeytan hakkı olmadığını söyledi.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, Sathana Diyavulosi u kanetile.
Twi[tw]
Sɛnea yɛbɛka no no, Satan Ɔbonsam kae sɛ, dabi.
Tahitian[ty]
Inaha, ua parau te Diabolo ra o Satani e aita.
Ukrainian[uk]
Сатана Диявол сказав, що ні.
Vietnamese[vi]
Thật ra thì Sa-tan Ma-quỉ nói là không.
Wallisian[wls]
Ko Satana te Tevolo ʼaē neʼe mole ina tali te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Eneneni, uSathana uMtyholi wathi akanalo.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, Sátánì Èṣù wí pé bẹ́ẹ̀ kọ́.
Chinese[zh]
魔鬼撒但的行动在实际上等于说,没有。
Zulu[zu]
Empeleni, uSathane uDeveli wathi akunjalo.