Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعتقد أنكِ ستكترثين كثيراً على معطفك ،
Bulgarian[bg]
Не мислех, че държиш на сакото.
Bosnian[bs]
Nisam znala da ceš toliko voditi racuna o sakou.
Czech[cs]
Nenapadlo mě, že ti na tom saku tak záleží.
Danish[da]
Jeg troede ikke, du holdt så meget af den jakke.
German[de]
Ich wusste nicht, dass dir die Jacke so viel bedeutet.
Greek[el]
Δεν φαντάστηκα ότι θα σε πείραζε για το σακάκι.
English[en]
I didn't think you'd care that much about your jacket.
Spanish[es]
No sabía que te gustara tanto la chaqueta.
Estonian[et]
Ma ei arvanud, et jakist nii väga hoolid.
Basque[eu]
Ez nuen uste jakak hainbeste axola zizunik.
Persian[fa]
فکر نميکردم تا اين حد.. به ژاکتت اهميت بدي.
Finnish[fi]
Ajattelin, ettet paljon piittaa takistasi.
French[fr]
Je ne pensais pas que tu tenais autant à ton veston.
Hebrew[he]
לא חשבתי שהז'אקט שלך עד כדי כך חשוב לך.
Hungarian[hu]
Nem hittem, hogy ennyire kötődsz a blézeredhez.
Italian[it]
Non credevo tenessi tanto alla tua giacca.
Dutch[nl]
Ik dacht dat je niet om dat jasje gaf.
Portuguese[pt]
Achei que não ligasse para o terninho.
Romanian[ro]
Nu ştiam că ţii atât de mult la haina ta.
Russian[ru]
Не думала, что будешь переживать из-за пиджака.
Slovenian[sl]
Nisem vedela, da ti je toliko do suknjiča.
Albanian[sq]
Nuk mendoj se do ta vrasësh shumë mendjen për atë xhaketë.
Serbian[sr]
Nisam znala da ćeš toliko voditi računa o sakou.
Swedish[sv]
Jag trodde inte att du brydde dig om jackan.
Turkish[tr]
Cekete bu kadar üzüleceğini düşünmemiştim.