Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те могат да изваждат на брега перките, които, както можем да си представим, са по-ценни поради търсенето им, особено в Азия, и могат да свалят на суша телата на акулите някъде другаде, което прави контрола много труден.
Czech[cs]
Takže je možné jinde vykládat ploutve, které, jak si můžeme domyslet, jsou vzhledem k poptávce, zejména v Asii, mnohem cennější, a je možné jinde vykládat na pevninu těla žraloků, takže provádět kontrolu je velice obtížné.
Danish[da]
Fiskerne kan lande finnerne, som vi jo kan regne ud, er mere værdifulde på grund af efterspørgslen efter dem, især i Asien, ét sted, og de kan lande hajkroppene andre steder og dermed vanskeliggøre kontrollen.
German[de]
Sie können die Flossen, die, wie man sich vorstellen kann, wertvoller sind, weil eine größere Nachfrage nach ihnen besteht, besonders in Asien anlanden, während sie die Rümpfe der Haie irgendwo anders anlanden können, was eine Kontrolle sehr schwierig macht.
Greek[el]
Μπορούν να εκφορτώνουν σε ένα λιμάνι τα πτερύγια, τα οποία όπως μπορούμε να φανταστούμε είναι πιο πολύτιμα λόγω της ζήτησης, κυρίως στην Ασία, και το σώμα σε ένα άλλο με αποτέλεσμα ο έλεγχος να καθίσταται πολύ δύσκολος.
English[en]
They can land the fins which, as we can imagine, are more precious because of the demand for them, especially in Asia, and they can land the bodies of the sharks somewhere else, making control very difficult.
Estonian[et]
Uimed, mis - nagu võime ette kujutada - on nõudluse tõttu hinnalisemad, võidakse lossida eelkõige Aasias, ning haide kered kusagil mujal, mis teeb kontrollimise väga keeruliseks.
Finnish[fi]
Evät, jotka - luultavasti - ovat niiden kysynnän takia arvokkaampia, voidaan tuoda maihin etenkin Aasiassa, kun taas haiden raadot voidaan tuoda maihin jossain muualla. Tämän takia valvonta on erittäin vaikeaa.
French[fr]
Les navires peuvent débarquer les nageoires qui, nous l'imaginons, sont plus précieuses à cause de la demande les concernant, en particulier en Asie, à un endroit, et débarquer les corps des requins ailleurs, ce qui rend le contrôle très difficile.
Italian[it]
Può far approdare le pinne da una parte, che come immaginiamo sono più preziose a causa della domanda esistente soprattutto in Asia, e il corpo degli squali da un'altra parte, il che rende i controlli molto difficili.
Latvian[lv]
Viņi var izkraut krastā spuras, kuras, kā mēs varam iedomāties, ir daudz vērtīgākas pieprasījuma dēļ, jo īpaši Āzijā, un viņi var izkraut krastā haizivju ķermeņus citās vietās, ļoti apgrūtinot kontroli.
Dutch[nl]
Ze kunnen de vinnen, die - zoals we ons wel kunnen voorstellen - waardevoller zijn omdat er meer vraag naar is, vooral in Azië, in één haven aan land brengen, en de rest van de haaien in een andere haven, waardoor controles heel moeilijk zijn.
Polish[pl]
Mogą wyładować płetwy - które jak możemy sobie wyobrazić są cenniejsze ze względu na zapotrzebowanie na nie głównie w Azji - w jednym porcie, a tusze rekinów w innym, co bardzo utrudnia kontrolę.
Portuguese[pt]
Podem desembarcar as barbatanas que, como podemos imaginar, são mais valiosas devido à procura, sobretudo na Ásia, e podem desembarcar os corpos dos tubarões noutro sítio qualquer, o que dificulta imensamente o controlo.
Romanian[ro]
Aceștia pot aduce la țărm înotătoarele care, după cum ne dăm seama, sunt mai valoroase datorită cererii pentru acestea, în special în Asia, și pot duce corpurile rechinilor în altă parte, ceea ce îngreunează foarte mult controlul.
Slovak[sk]
Môžu vykladať plutvy, ktoré sú, ako si vieme predstaviť, z dôvodu dopytu oveľa cennejšie, predovšetkým v Ázii, a telá žralokov niekde inde.
Slovenian[sl]
Raztovorijo lahko plavuti, ki so, kot si lahko predstavljamo, mnogo dragocenejše zaradi povpraševanja po njih, zlasti v Aziji, telesa morskih psov pa lahko raztovorijo drugje, zaradi česar je nadzor zelo otežen.
Swedish[sv]
De kan landa fenor som naturligtvis är mer värdefulla på grund av efterfrågan på dem, särskilt i Asien, och de kan landa hajarnas kroppar någon annanstans, vilket gör det mycket svårt att kontrollera.