Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die psalmis sê voorts: “Duisend sal aan jou sy val en tienduisend aan jou regterhand; naby jou sal dit nie kom nie.
Amharic[am]
12 መዝሙራዊው እንዲህ በማለት ይቀጥላል:- “በአጠገብህ ሺህ፣ በቀኝህም አሥር ሺህ ይወድቃል፤ ወደ አንተ ግን አይቀርብም።
Azerbaijani[az]
12 Məzmurçu davam edir: “Yanında min və sağında on min düşər; fəqət sənə yaxınlaşmaz.
Central Bikol[bcl]
12 An salmista nagpapadagos: “Magkakapurukan sa mismong kataed mo an sangribo asin sampulong ribo sa too mo; sa saimo dai iyan marani.
Bemba[bem]
12 Kemba wa malumbo akonkanyapo ukuti: “Abe kana limo kuti bawila ku mbali yobe, na makana ikumi ku kwa kulyo kobe; kuli iwe te kuti cipalame.
Bulgarian[bg]
12 Псалмистът продължава: „Хиляда души ще падат от страната ти, и десет хиляди до десницата ти, но до тебе няма да се приближи.
Bislama[bi]
12 Man blong raetem Sam 91 i gohed olsem: “Maet wan taosen man we oli stap klosap long yu oli save foldaon, oli ded.
Bangla[bn]
১২ গীতরচক বলে চলেন: “পড়িবে তোমার পার্শ্বে সহস্র জন, তোমার দক্ষিণে দশ সহস্র জন, কিন্তু উহা তোমার নিকটে আসিবে না।
Cebuano[ceb]
12 Ang salmista nagpadayon: “Usa ka libo mapukan sa imong kiliran ug napulo ka libo sa imong tuong kamot; kanimo kini dili makaabot.
Seselwa Creole French[crs]
12 Sa psalmis i kontinyen: “Mil pou tonbe lo ou kote e dis mil lo ou kote drwat; sa pa pou vin pros avek ou.
Czech[cs]
12 Žalmista pokračuje: „Tisíc jich padne přímo po tvém boku a deset tisíc po tvé pravici; k tobě se to nepřiblíží.
Danish[da]
12 Salmisten fortsætter: „Tusind vil falde ved din side og ti tusind ved din højre; dig kommer det ikke nær.
Ewe[ee]
12 Hakpala la yi edzi be: “Akpe nenɔ anyi dzem ɖe axawò, eye akpe ewo ɖe wò nuɖusi me, ke wò la, mate ɖe ŋuwò o!
Efik[efi]
12 Andiwet psalm aka iso ete: “Tọsịn owo ẹyeduọn̄ọ fi ke n̄kan̄, ye tọsịn duop ke ubọk nnasia fo; edi idisịmke fi.
Greek[el]
12 Ο ψαλμωδός λέει στη συνέχεια: «Χίλιοι θα πέφτουν στη μια πλευρά σου και δέκα χιλιάδες στα δεξιά σου· σε εσένα δεν θα πλησιάζει αυτό.
English[en]
12 The psalmist continues: “A thousand will fall at your very side and ten thousand at your right hand; to you it will not come near.
Spanish[es]
12 El salmista sigue diciendo: “Mil caerán a tu lado mismo, y diez mil a tu diestra; a ti no se te acercará.
Estonian[et]
12 Laulukirjutaja jätkab: „Langegu tuhat su kõrvalt ja kümme tuhat su paremalt poolt, sinu külge see ei puutu!
Persian[fa]
۱۲ مزمورنویس چنین میافزاید: «هزار نفر به جانب تو خواهند افتاد و دههزار به دست راست تو.
Finnish[fi]
12 Psalmista jatkaa: ”Tuhat kaatuu sinun viereltäsi ja kymmenentuhatta oikealta puoleltasi; sinun lähellesi se ei tule.
Fijian[fj]
12 E kuria na daunisame: “Ena bale e dua na udolu ki na ligamu i mawi, ka tini na udolu ki na ligamu i matau; ia ena sega ni yacovi iko.
French[fr]
12 Le psalmiste poursuit : “ Mille tomberont à ton côté et dix mille à ta droite ; de toi cela ne s’approchera pas.
Ga[gaa]
12 Lalatsɛ lɛ tee nɔ akɛ: “Kɛ́ mɛi akpe nyɔ yɛ omasɛi, ní mɛi akpei nyɔŋma hu nyɔ yɛ oninejurɔ nɔ po, bo lɛ, ebɛŋkɛŋo.
Gilbertese[gil]
12 E reitia ni kangai te tia areru: “A na bwaka tenga te aomata i rarikim, ao terebu i angaataim; ma e na aki kaaniko.
Gujarati[gu]
૧૨ ગીતકર્તા આગળ ગાવાનું ચાલુ રાખે છે: “તારી બાજુએ હજાર અને તારે જમણે હાથે દશ હજાર [માણસો] પડશે; પણ તે તારી પાસે આવશે નહિ.
Gun[guw]
12 Psalm-kàntọ zindonukọn dọmọ: “Fọtọ́n na jai to adà towe mẹ, fọtọ́n ao to adusilọ towe mẹ; ṣigba e ma na wá dali towe gba.
Hausa[ha]
12 Mai Zabura ya ci gaba:“Mutum dubu za su faɗi daura da kai. Zambar goma kuma a hannunka na dama; amma ba za ta kusance ka ba.
Hebrew[he]
12 מחבר המזמור ממשיך: ”יפול מצִדך אלף ורבבה מימינך; אליך לא יגש.
Hindi[hi]
12 भजनहार आगे कहता है: “तेरे निकट हजार, और तेरी दहिनी ओर दस हजार गिरेंगे; परन्तु वह तेरे पास न आएगा।
Hiligaynon[hil]
12 Ang salmista nagpadayon: “Ang isa ka libo mapukan sa imo luyo kag napulo ka libo sa imo tuo nga kamot; indi ini magpalapit sa imo.
Hiri Motu[ho]
12 Salamo torea tauna ma ia gwau: “Sedira oi kahirakahira be taunimanima 1000 idia mase, bona oiemu imana idibana kahana dekenai, sedira taunimanima 10,000 idia mase, to unai dika be do oi davaria lasi.
Croatian[hr]
12 Psalmist nastavlja: “Pašće pored tebe tisuća i deset tisuća s desne strane tebi, a tebe se neće dotaći.
Hungarian[hu]
12 A zsoltáríró így folytatja: „Elesnek mellőled ezeren, és jobb kezed felől tízezeren; és hozzád nem is közelít.
Armenian[hy]
12 Սաղմոսերգուն շարունակում է. «Հազար հոգի քո կողմիցը կ’ընկնեն, եւ տասն հազար՝ քո աջ կողմիցը. բայց քեզ չի մօտենալ։
Indonesian[id]
12 Sang pemazmur melanjutkan, ”Walaupun seribu jatuh di sisimu dan sepuluh ribu di sebelah kananmu; itu tidak akan mendekat kepadamu.
Igbo[ig]
12 Ọbụ abụ ahụ gara n’ihu, sị: “[Otu puku mmadụ] ga-ada n’akụkụ gị, [puku mmadụ iri] ga-adakwa n’aka nri gị; ma ọ gaghị abịaru gị nso.
Iloko[ilo]
12 Intuloy ti salmista: “Sangaribu ti mapasagto iti mismo a sikigam ken sangapulo a ribu iti makannawanmo; kenka saanto nga umasideg dayta.
Icelandic[is]
12 Sálmaritarinn heldur áfram: „Þótt þúsund falli þér við hlið og tíu þúsund þér til hægri handar, þá nær það ekki til þín.
Isoko[iso]
12 Ọso-ilezi na ọ nyaharo inọ: “Eno-ivẹ gbe abọ, i re ti kie fihọ abotọ ra, eno-udhe gbisoi eva obọze ra; rekọ i re ti fou kẹle owhẹ hẹ.
Italian[it]
12 Il salmista continua: “Mille cadranno al tuo medesimo fianco e diecimila alla tua destra; a te non si accosterà.
Japanese[ja]
12 詩編作者は続けてこう述べます。「 千人がまさしくあなたの傍らに倒れ,万人があなたの右手に倒れる。
Georgian[ka]
12 ფსალმუნმომღერალი განაგრძობს: „დაეცემა შენს გვერდით ათასი და ათი ათასი შენს მარჯვნივ, შენ კი არ მოგეკარება.
Kongo[kg]
12 Muyimbi-bankunga kelanda na kutuba nde: “Ata bantu kubwa penepene na nge kwaku mile mosi kwaku [na diboko ya kibakala, NW] mile kumi, nge, nge ta sala kima ve.
Kaonde[kqn]
12 Nyimbi wamasalamo watwajijile’mba: “Kiumbi kikapona ku mbavu yobe, ne biumbi jikumi ku kilujo kyobe; bino kechi kikafwenya pene po uji ne.
Kyrgyz[ky]
12 «Жаныңда миң, оң жагыңда он миң кырылып жатса да, сага өлүм коркунучу жакындабайт.
Ganda[lg]
12 Omuwandiisi wa zabbuli yeeyongera n’agamba: “Abantu olukumi baligwira ku lubiriizi lwo, era akakumi ku mukono gwo ogwa ddyo; tekulikusemberera ggwe.
Lingala[ln]
12 Mokomi ya nzembo alobi lisusu boye: “Nkóto bakokwea pembeni na yo mpe nkóto zomi na lobɔkɔ na yo ya mobali; likambo yango nde ekoya penepene na yo te.
Lozi[loz]
12 Walisamu u zwelapili kuli: “Batu ba ba eza lule ba ka wa kwatuko ni wena, ba ba eza bolule ba ba lishumi ba we ku la hao la bulyo; kono wena, lifu ha li na ku ku atumela.
Lithuanian[lt]
12 Psalmininkas toliau sako: „Nors tūkstantis kristų tavo kairėje ir dešimt tūkstančių — dešinėje, tavęs niekas nepasieks.
Luba-Katanga[lu]
12 Mulembi wa mitōto wendelela’mba: “Kanunu kakapona [ku mutamba obe], ne tununu dikumi pa kuboko kobe kwa lundyo, nanshi kekikakufwenapo kōdi, ehe.
Luba-Lulua[lua]
12 Mufundi wa Misambu udi utungunuka ne: ‘Bantu tshinunu badi mua kupona ku luseke luebe, ne bantu binunu dikumi badi mua kupona ku luseke lua tshianza tshiebe tshia balume; kadi bualu ebu kabuena bufika pabuipi nebe.
Luvale[lue]
12 Muka-kwimba jisamu natwaleho lika ngwenyi: ‘Likombakaji nalikalindumuka kuluhachi lwove, kaha kanunu nakakalindumuka kulivoko lyove lyachilyo, oloze kacheshi kukapandama kuli oveko.
Lushai[lus]
12 Fakna hla phuahtu chuan heti hian a chhunzawm a: “I sîrah sâng an tlu ang a, i ding lamah sîng an tlu bawk ang; nimahsela nang chu a hnaih lo vang che.
Latvian[lv]
12 Psalma sacerētājs turpina: ”Jebšu tūkstoši krīt tev blakus un desmit tūkstoši tev pa labo roku, taču tevi tas neskars.
Malagasy[mg]
12 Manohy toy izao ny mpanao salamo: “Na dia hisy arivo aza lavo eo anilanao sy iray alina eo an-kavananao, dia tsy hihatra aminao izany.
Marshallese[mh]
12 Ri jeje sam ej etal wõt: “Juõn tausan re naj buñ iturõm, im joñoul tausan i anbijmaroñõm, a e jamin kebak ñõn kwe.
Malayalam[ml]
12 സങ്കീർത്തനക്കാരൻ തുടരുന്നു: “നിന്റെ വശത്തു ആയിരം പേരും നിന്റെ വലത്തുവശത്തു പതിനായിരം പേരും വീഴും, എങ്കിലും അതു നിന്നോടു അടുത്തുവരികയില്ല.
Mongolian[mn]
12 Дуулалч цааш нь: «Мянган хүн чиний дэргэд, түмэн хүн чиний баруун гар талд унавч, энэ нь чамд халдахгүй.
Mòoré[mos]
12 Yɩɩl-gʋlsdã kẽngda taoor woto: “Baa tusr sã n lʋɩ fo sɛɛgẽ tɩ tus piig lʋɩ fo rɩtgo, bũmb kõn tol n paam foom ye.
Burmese[my]
၁၂ ဆာလံဆရာ ဤသို့ဆက်ဆိုသည်– “သင်၏အနားမှာလူတစ်ထောင်၊ သင်၏လက်ယာဘက်မှာ လူတစ်သောင်းလဲသော်လည်း သင့်ကိုမထိမခိုက်ရ။
Norwegian[nb]
12 Salmisten fortsetter: «Tusen skal falle ved din side og ti tusen ved din høyre hånd; deg skal det ikke komme nær.
Niuean[niu]
12 Ne fakaholo atu e salamo: “To veveli e taha afe ke he tapa hāu, ti afe mo afe ke he fahi matau hāu, ka e nakai fakatata mai kia koe.
Dutch[nl]
12 De psalmist vervolgt: „Duizend zullen er zelfs aan uw zijde vallen en tienduizend aan uw rechterhand; tot u zal het niet genaken.
Northern Sotho[nso]
12 Mopsalme o tšwela pele ka gore: “Le xe hleng xa xaxo xo ka wa ba sekete, ba dikete tše lesome ba wa ’hlakoreng la xaxo la le letona, di ka se kê tša Xo fihlêla.
Nyanja[ny]
12 Wamasalmo anapitiriza kuti: “Pambali pako padzagwa chikwi, ndi zikwi khumi pa dzanja lamanja lako; sichidzakuyandikiza iwe.
Panjabi[pa]
12 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੇਰੇ ਮੁੱਢ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਡਿੱਗਣਗੇ, ਪਰ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
12 Oniay intuloy na salmista: “Say sanlibo nabaktar ed dikingan mo; tan say samplon libo nabaktar ed nikawanan mo; balet ag-ira makasabi ed sika.
Papiamento[pap]
12 E salmista ta continuá: “Mil lo cai banda di bo, i dies mil na bo man drechi; cerca bo lo e no yega.
Pijin[pis]
12 Man wea raetem psalm go ahed for sei: “Wan thousand bae foldaon long saed bilong iu and ten thousand long raet hand bilong iu; hem bae no kam klosap long iu.
Polish[pl]
12 Psalmista kontynuuje: „Tysiąc padnie u twego boku i dziesięć tysięcy po twej prawicy; do ciebie się to nie zbliży.
Pohnpeian[pon]
12 Sounmelkahkao pousehla: “Aramas kid kak pwupwudi mehla limwahmw, de aramas nen pil pahn kak kapiluhkpene, ahpw sohte me pahn kauweiukala.
Portuguese[pt]
12 O salmista prossegue: “Mil cairão ao teu próprio lado e dez mil à tua direita; não se aproximará de ti.
Rundi[rn]
12 Umwanditsi wa Zaburi arabandanya ati: “Abantu igihumbi bazohindikirana i ruhande yawe, n’ibihumbi cumi i buryo bgawe, ariko ntibizogushikako.
Romanian[ro]
12 Psalmistul continuă astfel: „O mie să cadă alături de tine şi zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se va apropia.
Sango[sg]
12 Wasungo psaume angbâ ti sala tene: “Fade azo saki oko atï na tele ti mo, na azo saki bale oko atï na koti ti mo; me fade a ga ndulu na mo pepe.
Slovak[sk]
12 Žalmista pokračuje: „Tisíc ich padne priamo po tvojom boku a desaťtisíc po tvojej pravici; k tebe sa to nepriblíži.
Slovenian[sl]
12 Psalmist nadaljuje: »Pade jih ob strani tvoji tisoč in desetkrat tisoč na desnici tvoji, a k tebi se ne približa.
Shona[sn]
12 Munyori wepisarema anoenderera mberi achiti: “Kurutivi rwako kuchawa vane gumi ramazana, nezana ramazana paruoko rwako rworudyi; asi hazvingaswederi kwauri.
Albanian[sq]
12 Psalmisti vazhdon: «Një mijë do të bien pikërisht në krahun tënd dhe dhjetë mijë në të djathtën tënde; ty nuk do të të afrohet.
Serbian[sr]
12 Psalmista nastavlja: „Pašće pored tebe hiljada i deset hiljada s desne tvoje strane, a tebe se neće doticati.
Southern Sotho[st]
12 Mopesaleme o tsoela pele: “Ba sekete ba tla oa lehlakoreng la hao ba likete tse leshome ba oe ka letsohong la hao le letona; e ke ke ea atamela ho uena.
Swedish[sv]
12 Psalmisten fortsätter: ”Tusen kommer att falla vid din sida och tio tusen vid din högra sida; dig kommer det inte att närma sig.
Swahili[sw]
12 Mtunga-zaburi anaendelea kusema: “Ijapo watu elfu waanguka ubavuni pako. Naam, kumi elfu mkono wako wa kuume!
Congo Swahili[swc]
12 Mtunga-zaburi anaendelea kusema: “Ijapo watu elfu waanguka ubavuni pako. Naam, kumi elfu mkono wako wa kuume!
Thai[th]
12 ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ต่อ ไป ว่า “พัน คน จะ ล้ม ลง ข้าง ๆ ท่าน และ หมื่น คน ที่ มือ ขวา ของ ท่าน; แต่ ภัย นั้น จะ ไม่ เข้า มา ใกล้ ท่าน เลย.
Tigrinya[ti]
12 እቲ ጸሓፍ መዝሙር ቀጺሉ “ኣብ ጥቓኻ ሽሕ: ኣብ የማንካውን እልፊ ኺወድቁ እዮም: ኣባኻ ግና ኣይኪበጽሕን እዩ።
Tiv[tiv]
12 Orpasalmi za hemen wener: “Shin er ior dubu vea gba inya hen imbusu you, man ior dubu pue hen uwegh ough ku yanegh kpaa, we yô, una mgbôghom a we ga.
Tagalog[tl]
12 Nagpatuloy pa ang salmista: “Isang libo ang mabubuwal sa iyo mismong tabi at sampung libo sa iyong kanan; sa iyo ay hindi iyon lalapit.
Tetela[tll]
12 Omembi w’esambo tetemalaka la mbuta ate: “Antu kinunu wayoko lu wedi aye omotshi, ndu antu nunu dikumi lu lunya laye la pami.
Tswana[tn]
12 Go tswa foo mopesalema o tswelela pele jaana: “Go tla wa sekete fa thoko ga gago le dikete di le lesome kafa seatleng sa gago sa moja; wena ga go kitla go go atamela.
Tongan[to]
12 ‘Oku hoko atu ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “ ‘E to ‘i ho tafa‘aki ha toko afe, mo e toko‘i mano ‘i ho to‘omata‘u e; kae ‘ikai ofi kiate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Sintembauzyo ulayungizya ategwa: “Bantu bali cuulu balawa kumbali lyako, azyuulu zili ikumi kujanza lyako lyalulyo, pele yebo, tacikooyookuswenenena pe.
Tok Pisin[tpi]
12 Song i tok moa: “Sapos 1,000 man i dai klostu long yu, na 10,000 i dai long han sut bilong yu, maski, samting nogut i no ken i kam klostu long yu.
Turkish[tr]
12 Mezmur yazarı şöyle devam ediyor: “Yanında bin, ve sağında on bin düşer; fakat sana yaklaşmaz.
Tsonga[ts]
12 Mupisalema u ye emahlweni a ku: “Vanhu va 1000 va ta wa etlhelo ka wena ni va 10000 evokweni ra wena ra xinene; a wu nge tshineli eka wena.
Tumbuka[tum]
12 Wamasalmo wakurutizga: ‘Ŵantu cikwi tiŵawire patchiri pako, na vikwi khumi ku woko lako lamaryero; kweni nta yiteghererenge kwako.
Tuvalu[tvl]
12 Ne toe faka‵soko mai penei te fai salamo: “E mafai o ‵mate se tokoafe i ou tafa, kae sefulu afe e nikoi i [“tou feitu fakaatamai,” NW], kae seai eiloa se mea masei e oko ki a koe.
Twi[tw]
12 Odwontofo no toaa so sɛ: “Apem totɔ wo nkyɛn na ɔpedu totɔ wo nifa a, wo de, ɛrenka wo.
Tahitian[ty]
12 Te na ô râ te papai salamo e: “E tausani te mairi i [pihaiiho ia oe], e ahuru ïa te tausani i te rima atau: e ore râ e fatata mai te pohe ia oe ra.
Ukrainian[uk]
12 Псалмоспівець продовжує: «Впаде тисяча з боку від тебе, і десять тисяч праворуч від тебе, до тебе ж не дійде!...
Umbundu[umb]
12 Ukualosamo wa vokiyako olondaka viokuti: “Ohulukãi yi kupukila ponele yove, ekui liolohulukãi kondio yove, ove puãi, ka cu ku sangi.
Urdu[ur]
۱۲ زبورنویس مزید بیان کرتا ہے: ”تیرے آس پاس ایک ہزار گِر جائینگے اور تیرے دہنے ہاتھ کی طرف دس ہزار لیکن وہ تیرے نزدیک نہ آئیگی۔
Venda[ve]
12 Mupsalme u a bvela phanḓa: “Naho thungo ino ya [“tsha u ḽa,” NW] hu tshi wa vha maḓana a fumi, thungo iyo ha wa vha maḓana a ḓana, iwe a zwi nga U sendeli.
Vietnamese[vi]
12 Người viết Thi-thiên nói tiếp: “Sẽ có ngàn người sa-ngã bên ngươi, và muôn người sa-ngã bên hữu ngươi; song tai-họa sẽ chẳng đến gần ngươi.
Waray (Philippines)[war]
12 An salmista nagpapadayon: “Usa ka yukot an matutumba ha imo ligid, ngan napulo ka yukot ha imo too nga kamot; Kondi diri ito mapahirani ha imo.
Wallisian[wls]
12 ʼE toe hoko atu fēnei e te tagata fai pesalemo: “ ʼE fetōki anai te lauʼi afe ʼi ʼou tafa, pea ko te toko hogofulu afe ʼi tou toʼo mataʼu; ʼe mole fakaōvi atu anai te meʼa ʼaia kia te koe.
Xhosa[xh]
12 Umdumisi uhlabela mgama esithi: “Kuya kuwa iwaka ecaleni kwakho neshumi lamawaka ngasesandleni sakho sokunene; kuwe akuyi kusondela nto.
Yapese[yap]
12 Me ulul ngay fare psalmist ni gaar: “Rayog ni nge aw bbiyu’ i girdi’ u toobem nga but’, fa ragag i biyu’ u gubin u ba’ ni mat’aw rom; ma gur e dabi chuchugur ngom.
Yoruba[yo]
12 Onísáàmù náà tẹ̀ síwájú, ó ní: “Ẹgbẹ̀rún yóò ṣubú àní lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ, àti ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ; kì yóò sún mọ́ ọ.
Zande[zne]
12 Bake Atambuahe aafura kindi niyaa: “Aboro 1,000 atiwa pati ro, na 10,000 ku kumbabero; ono si ayé nga ki mbedi na mo te.
Zulu[zu]
12 Umhubi uyaqhubeka: “Bayakuwa abayizinkulungwane ngaseceleni kwakho, nabayizinkulungwane eziyishumi ngakwesokunene sakho, kepha akuyikufinyelela kuwe.