Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ажәақәа зҿагылара амуа аҵабырг даҽазнык иаҵнашьуеит: ауаа иааҳакәыршаны иҟоу адунеи аҵыхәтәанынӡа аҭҵаара рылшаӡом.
Acoli[ach]
Meno aye lok ada ma pe wabiringo ki iye: Dano pe gitwero niang jami ducu ma tye i lobo.
Afrikaans[af]
Dit bevestig ’n onbetwisbare feit: Mense kan die sigbare wêreld nie volkome verstaan nie.
Amharic[am]
ይህ አባባል አንድ የማይካድ ሐቅ ይኸውም ሰዎች ተፈጥሮን ሙሉ በሙሉ መረዳት እንደማይችሉ ያስገነዝባሉ።
Arabic[ar]
وكلماته هذه تعبِّر عن حقيقة لا يختلف فيها اثنان: البشر غير قادرين على فهم الطبيعة كاملا.
Aymara[ay]
Ukajj cheqäskapuniwa, janipuniw kunanakatï aka Oraqensa, alajjpachansa utjki ukanak amuykañäniti.
Batak Toba[bbc]
Hata on patuduhon na so boi do diantusi jolma nasa na tinompaNa.
Baoulé[bci]
Bian’n i ndɛ sɔ’n ti nanwlɛ weiin. Sran’m be kwlá siman ninnge ngba.
Bemba[bem]
Ifyo alandile filanga fye ukuti: Abantu te kuti beshibe bwino fyonse pa fintu ifyabumbwa.
Bulgarian[bg]
Тези думи изразяват една неоспорима истина: Хората не могат напълно да разберат заобикалящия ги свят.
Catalan[ca]
Això deixa al descobert la crua realitat: els humans no podem entendre del tot el món que ens envolta.
Garifuna[cab]
Ani inarüni le lariñagubei: siñabei gunfuranda wamani sun katei luagu Ubóu buidu ni luagu sun le adüga láalibei Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ri xubʼij rijaʼ qitzij, röj majun bʼey xkojtikïr ta xtqetamaj ronojel ri kʼo chi qij chuqaʼ chi qawäch.
Cebuano[ceb]
Gipakita niana kini nga kamatuoran: Dili gyod bug-os masabtan sa tawo ang uniberso.
Chokwe[cjk]
Maliji wano kutuchi kuhasa kwaahangulula ngwetu: Atu kechi kuhasa pundu kunyingika chisemewa.
Czech[cs]
Z těchto slov vyplývá nepopiratelná pravda: Lidé nemohou přírodě zcela porozumět.
Danish[da]
De ord bekræfter en ubestridelig sandhed: Vi mennesker kan ikke til fulde forstå naturens verden.
German[de]
Damit spricht Davies eine unleugbare Tatsache aus: Der Mensch kann die ganze, vollständige Wahrheit über das Universum nicht erfassen.
Ewe[ee]
Nya mawo ɖee fia ɖikekemanɔmee be: Amegbetɔwo mate ŋu ase dzɔdzɔmenuwo gɔme bliboe gbeɖe o.
Efik[efi]
Ikọ ete emi edi ata ofụri akpanikọ.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια εκφράζουν μια αναντίρρητη αλήθεια: Ο άνθρωπος δεν μπορεί να κατανοήσει απόλυτα τον φυσικό κόσμο.
English[en]
Those words state an undeniable truth: Humans cannot completely understand the natural world.
Spanish[es]
Estas palabras encierran una verdad innegable: nunca podremos entender por completo el mundo que nos rodea.
Estonian[et]
Need sõnad väljendavad vaieldamatut tõde: inimesed ei suuda ealeski loodust lõpuni mõista.
Persian[fa]
این سخنان، این واقعیت غیرقابل انکار را تأیید میکند که انسانها نمیتوانند جهان طبیعی را کاملاً درک کنند.
Finnish[fi]
Sanoihin sisältyy kiistaton totuus: ihmiset eivät voi täysin ymmärtää kaikkeutta.
French[fr]
» Ces propos établissent une vérité incontestable : les hommes ne peuvent pas comprendre complètement le monde qui les entoure.
Ga[gaa]
Nakai wiemɔ lɛ kɛ anɔkwa wiemɔi nɛɛ kpãa gbee akɛ: Adesai nyɛŋ anu adebɔɔ nibii ni ebɔle wɔ lɛ fɛɛ shishi kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
A bon rangi ni koaua taeka aikai: A bon aki kona n ota raoi aomata i aon te aonnaba.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Ndaiporimoʼãi voínte peteĩ teoría oexplikapáva opa mbaʼe oikóva ko univérsope, noñekontradesíriva mbaʼevépe ha ikatúva ojepuru opaichagua situasiónpe”.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye tä kukwe metre mike gare nie: jondron tä ni bäre yebätä kukwe ñaka rabai gare jökrä nie.
Hebrew[he]
מילים אלו מדגישות אמת שאין עליה עוררין: בני האדם אינם מסוגלים להבין את עולם הטבע במלואו.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga pinamulong nagapakita sining indi mapanghiwala nga kamatuoran: Indi gid mahangpan sing bug-os sang mga tawo ang kinaugali.
Hmong[hmn]
Muaj tseeb li ntawd tiag, neeg tsis muaj peevxwm paub txhua yam txog lub qab ntuj no.
Croatian[hr]
Te riječi zapravo ističu jednu neoborivu činjenicu: Ljudi ne mogu u potpunosti razumjeti prirodne procese.
Haitian[ht]
Pawòl sa yo di yon verite moun pa ka konteste: Lèzòm pa ka rive konprann tout bagay nan lanati.
Hungarian[hu]
A szavai azt a tagadhatatlan tényt tükrözik, hogy az emberek képtelenek minden részletében megérteni a körülöttük lévő világot.
Western Armenian[hyw]
Այս խօսքերը կը յայտնեն անժխտելի իրողութիւն մը. մարդիկ չեն կրնար բնութիւնը լիովին հասկնալ։
Iban[iba]
Jaku tu nyukung pemendar: Mensia enda ulih nemu semua utai ba dunya.
Igbo[ig]
Ihe a onye a kwuru gosiri na ụmụ mmadụ agaghị amatachali ihe niile gbasara ụwa anyị a.
Iloko[ilo]
Paneknekan dagita a sasao ti di mapagduaduaan a kinapudno: Saan a kabaelan ti tao a tarusan ti amin a banag iti uniberso.
Icelandic[is]
Þessi orð undirstrika óyggjandi sannleika: Mennirnir geta ekki skilið efnisheiminn að fullu.
Italian[it]
* Tali parole enunciano una verità inconfutabile: gli uomini non possono comprendere pienamente il mondo naturale.
Georgian[ka]
ამ სიტყვებიდან გამოსჭვივის უდავო ჭეშმარიტება: ადამიანები ბოლომდე ვერასოდეს ჩასწვდებიან ბუნების ყველა საიდუმლოს.
Kamba[kam]
Ndeto isu syĩonany’a kana mũndũ ndesa kũelewa wũmbi vyũ.
Kongo[kg]
Bangogo yai ke monisa kieleka mosi ya muntu lenda tula ve ntembe: Bantu lenda bakisa ve ata fioti bima yonso ya kele na luyalanganu.
Kikuyu[ki]
Ciugo icio ironania ũndũ ũyũ wa ma: Andũ matingĩhota gũtaũkĩrũo biũ nĩ ũrĩa indo iria irĩ igũrũ na thĩ ihaana.
Kazakh[kk]
Бұл сөздерден шығатын бұлтартпас шындық: адамдар қоршаған әлемді толықтай түсіне алмайды.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit taakku ilumoortumik assortorneqarsinnaanngitsumik tapersiipput: Uagut inuit pinngortitarsuaq tamakkiisumik paasisinnaanngilarput.
Kimbundu[kmb]
O izuelu íii, kidi muene mukonda: O athu ka tena kutendela ioso ia lungu ni ngongo.
Korean[ko]
그의 말에는 인간이 결코 자연계를 온전히 이해할 수 없다는 부인할 수 없는 진리가 담겨 있습니다.
Konzo[koo]
Ebinywe biwe ebyo bikasighika ekwenene eyikabugha yithi: Abandu sibanga yitheghererya ebyosi ebiri omwa buhangwa.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byanji bya kine. Mambo bantu kechi bakonsha kuyuka bintu byonse pa bilengwa ne.
Krio[kri]
Dɛn wɔd ya sho se: Mɔtalman nɔ ebul ɔndastand ɔl di tin dɛn we de na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Tonyaa Deevis dimi ni. Waŋchieeya nɔla ma sɔla sinapɛŋgu walaŋndo a chieeŋndo okɔɔ le.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤအံၤပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီလၢ ပှၤဂ့ၢ်လိာ်အီၤတသ့ဘၣ်လီၤ– ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် နၢ်ပၢၢ်ဝဲဟီၣ်ခိၣ်အန့ဆၢၣ် လၢလၢပှဲၤပှဲၤတသ့ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami mialudi, wantu ke balendi bakula mawonso ko mu kuma kia nsema.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр эч ким тана албай турган чындыкты — адамдар табиятты толук түшүнө албасын — тастыктап турат.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo biraga nti abantu tebasobola kutegeera mu bujjuvu ebikwata ku butonde.
Lingala[ln]
Maloba yango emonisi likambo oyo tosengeli kobosana te: Bato bakokoka te koyeba makambo nyonso oyo etali molɔ́ngɔ́.
Lozi[loz]
Manzwi ao apaka taba ya niti yakuli, batu habakoni kuutwisisa ka kutala litaba za pupo.
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai primena nenuginčijamą tiesą: žmonės negali perprasti visų gamtos paslapčių.
Luba-Katanga[lu]
Bino binenwa byonso bilombola bukamoni kebupatanibwa bwa amba: Bantu kebabwanyapo kwivwanija ne pa mfulo mwikadile bupangi.
Luba-Lulua[lua]
Mu mêyi aa mudi bulelela bua ne: bantu kabena mua kumvua bufuki bimpe mu kabujima nansha.
Luvale[lue]
Mazu kana apwa amuchano. Vatu kaveshi kuhasa kutachikiza vyuma vyakutenga vyosenako.
Luo[luo]
Wechego jiwo adierani: Dhano ok nyal ng’eyo chuth gik ma timore e pinywani kod kor lwasi.
Lushai[lus]
Hêng thute hian hnâwl theih miah loh thutak a pai a ni: Mihringte chuan leilung pianken thilte chu an hre thiam vek thei lo, tih hi.
Mam[mam]
Axix tok qe yol lu: mlayx tzʼel qnikʼ tiʼj tkyaqil at.
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki kʼoatjín kjoaixi. Alikuikʼia koa̱njinná ngayeje xi tʼatsʼe ngʼajmi kao sonʼnde.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amazwi yaa yakalangilila sile ukuti: Antunze yatanga yamanye vyonsi ivyayako.
Macedonian[mk]
Овие зборови пренесуваат една непобитна вистина: луѓето не можат потполно да ја разберат природата.
Mongolian[mn]
Хүн төрөлхтөн байгаль ертөнцийг бүрэн судалж чадахгүй гэдэг няцаахын аргагүй үнэнийг энэ үгнээс ойлгож болно.
Mòoré[mos]
Yaa gomd ned sẽn pa tõe n kɩɩse. Ninsaalbã pa na n tol n tõog n wʋm ween-vɩʋʋgã bũmb fãa võor abada.
Norwegian[nb]
Disse ordene slår fast en ubestridelig sannhet: Mennesker kan ikke forstå naturens verden fullt ut.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kuali kinextia amo kema uelis tijkuamachilisej nochi tlen onka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin san techmachtia amo keman uelis tikmatiskej nochi tlen onka.
North Ndebele[nd]
Akutshoyo kuveza iqiniso leli esingeke siliphike: Abantu kabangeke benelise ukuzizwisisa ngokupheleleyo zonke izinto ezadalwayo.
Ndau[ndc]
Magama aya anogaja cokwadi cicikaphikiziki: Vandhu avakwanisi kunasa kuzwisisa kamare masikihwe o nyika.
Lomwe[ngl]
Masu ala anniiwanana ni eparipari ela: Achu hanawerya wiiwexexa phaama ichu sa mweelaponi.
Nias[nia]
Lö fefu tola tasöndra wanema li moroi ba zi nofu-nofuda sanandrösa ba niwöwöi Lowalangi.
Dutch[nl]
Mensen zullen de wereld om zich heen nooit volledig begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a a hlatsela therešo e sa fetogego ya gore: Batho ba ka se kgone go kwešiša legohle ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Apatu mfundo ndi yakuti, anthufe sitingakwanitse kudziwa zonse zokhudza chilengedwechi.
Nyaneka[nyk]
Onondaka ombo, mbulekesa nawa okuti: Ovanthu kavapondola okunoñgonoka umwe nawa ouye.
Nyankole[nyn]
Ebigambo ebyo birimu amazima agatarikubanganisibwa ngu: Abantu tibarikubaasa kwetegyereza gye ebihangirwe.
Nzima[nzi]
Zɔhane edwɛkɛ ne mɔ le nɔhalɛ bɔkɔɔ: Alesama ɛnrɛhola ɛnrɛde ninyɛne mɔɔ wɔ ewiade ye anu la abo bɔkɔɔ.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ дзурӕг сты иу хабарыл: адӕмӕн сӕ бон нӕу ӕрдз кӕронмӕ бамбарын.
Papiamento[pap]
E palabranan akí ta mustra un bèrdat masha kla: Nunka hende lo por kaba di komprondé tur loke tin den naturalesa.
Palauan[pau]
Aika el tekingel a kmal klemerang, e le rechad a diak el sebechir el mo cherrungel el medengei a rokui el tekoi.
Portuguese[pt]
Essas palavras atestam uma verdade incontestável: os humanos não podem entender plenamente a natureza.
Quechua[qu]
Chaytaj rikuchiwanchej cielopiwan Jallpʼapiwan imaschus kasqanta ni jaykʼaj yachayta atisqanchejta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jahua cielomanda ashtahuan jahuaman, cai Alpapi imalla tiajtaca nunca nali intindi ushashunllu.
Rundi[rn]
Ayo majambo arashira ahabona uku kuri ntaharirizwa: Abantu ntibashobora gutahura vyose ku bijanye n’ibiriho.
Ruund[rnd]
Mazu minam mamekeshin patok uyakin winou ulejena anch: Antu kakutwisha kwijik nawamp disambishil dia yom yidia pa mangand.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte transmit un adevăr incontestabil: oamenii nu pot înţelege pe deplin lumea înconjurătoare.
Russian[ru]
Эти слова подчеркивают непреложную истину: люди не в состоянии до конца постичь окружающий мир.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo agaragaza ukuri kudasubirwaho: abantu ntibashobora gusobanukirwa neza ibyaremwe.
Sena[seh]
Mafala anewa asalonga pya undimomwene wakukhonda kupokanyika: Anthu nkhabe kubvesesa pyakucitwa pya n’dziko.
Sango[sg]
Atënë so afa na e mbeni tâ tënë: Azo apeut lâ oko ape ti hinga aye kue kue kue so ayeke na yâ ti dunia so.
Sinhala[si]
ඒකෙන් ඔප්පු වෙන්නේ අවට ලෝකය ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම අවබෝධ කරගන්න මිනිසුන්ට බැහැ කියලයි.
Sidamo[sid]
Tini yaatto mitto morommannikki halaale xawissanno: Mannu ooso kalaqamu daafira affe guda didandiitanno.
Slovak[sk]
Tieto slová vyzdvihujú jeden nepopierateľný fakt: Ľudia nedokážu úplne pochopiť svet, ktorý ich obklopuje.
Slovenian[sl]
Iz teh besed veje resnica, ki je ne more nihče zanikati: ljudje ne moremo povsem razumeti sveta narave.
Samoan[sm]
Ua iloa mai ai le mea moni e faapea: E lē mafai ona malamalama atoatoa tagata e faatatau i mea i le lalolagi ma le vateatea.
Shona[sn]
Mashoko aya anoratidza chokwadi chisingarambiki chekuti: Vanhu havakwanisi kusvika pakunyatsonzwisisa zvinhu zvose zviriko.
Songe[sop]
Ano mayi aetushinkamiisha uno mwanda wa binyibinyi: Bantu ta mbalombeene kushinguula myanda yooso ya bipangwa.
Albanian[sq]
Këto fjalë nxjerrin në pah një të vërtetë të pamohueshme: njerëzit nuk mund ta kuptojnë dot plotësisht botën fizike.
Serbian[sr]
Ove reči potvrđuju sledeću nepobitnu činjenicu: Ljudi ne mogu u potpunosti shvatiti svet oko sebe.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten wan sani o de di sma no o kaba frustan.” A sani disi di a man disi taki, tru.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang re ka re: Batho ba ke ke ba utloisisa bokahohle ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Dessa ord slår fast en obestridlig sanning: Människan kan inte förstå universum till hundra procent.
Swahili[sw]
Maneno hayo yanaeleza ukweli huu usiopingika: Wanadamu hawezi kuelewa kikamili uumbaji.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yanaonyesha kweli hii yenye hakuna mutu anaweza kupinga: Wanadamu hawawezi kuelewa kila kitu katika ulimwengu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa rígi̱ nasngájma kaʼwu: Xáʼngulú gákru̱ʼu̱lú xúgíʼ rí xú nindxu̱u̱ numbaaʼ náa kuwaanʼ.
Tigrinya[ti]
እዘን ቃላት እዚአን፡ ነቲ ‘ደቂ ሰብ ንተፈጥሮ ምሉእ ብምሉእ ኪርድእዎ ኣይክእሉን እዮም’ ዚብል ዘይክሓድ ሓቂ እየን ዚገልጻ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga pananalitang iyan ang di-maikakailang katotohanan: Hindi lubusang mauunawaan ng mga tao ang kalikasan.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ɛsɔ wekɔ mɛtɛ: Anto hawokoke nshihodia tshɛ lo tshɛ woho wele diangɔ diakatongama l’andja.
Tswana[tn]
Mafoko ao ke boammaaruri jo bo se nang bana ba phefo: Batho ga ba kgone go tlhaloganya popo ka botlalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya majwi atondezya kaambo kamasimpe kakuti: Bantu tabakonzyi kuzimvwisya cakumaninina zilenge zyamunyika.
Tojolabal[toj]
Ja yaljelik it wa sjeʼa jun jasunuk bʼa stojolni lek: mini tʼun oj kʼot kabʼtik stojolil tsʼikan lek ja luʼumkʼinal bʼayotiki.
Papantla Totonac[top]
Xlikana tuku wan uma tachuwin: nikxni putum naʼakgatekgsaw tuku anan kkakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong em i kamapim klia olsem yumi man i no inap long kliagut long olgeta samting i stap long graun na yunives.
Turkish[tr]
Bu sözler inkâr edilemez bir gerçeği ortaya koyar: İnsanlar dünyayı ve evreni tam olarak anlayamazlar.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma tiyisile: Vanhu a va nge pfuki va wu twisise hi ku helela ntumbuluko hinkwawo.
Tswa[tsc]
A magezu lawa ma komba lisine li nga kanetiwiko laku: A vanhu a va nge zi koti a ku wu zwisisa hi kumbhelela a ntumbuluko ni zontlhe zi nga ka wona.
Tatar[tt]
Бу сүзләр бер бәхәссез хакыйкатьне кабатлый: адәм балалары тирә-юньдәге нәрсәләргә бөтенләй төшенеп бетә алмый.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i pati konā a te munatonu telā e se mafai o ‵teke ki ei: E se mafai o malamalama katoatoa a tino i te lalolagi tenei.
Twi[tw]
Saa nsɛm no yɛ nokware turodoo; onipa biara rentumi nhu abɔde mu nwie da.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ melel li kʼusi chichʼ alel taje, muʼyuk onoʼox chkaʼibetik smelolal skotol li kʼusitik oy ta jpat jxokontike.
Ukrainian[uk]
У цих словах міститься незаперечна істина: людству не під силу повністю зрозуміти навколишній світ.
Umbundu[umb]
Olondaka evi viocili, momo omanu ka va tẽla oku kuata elomboloko lia suapo liekalo lioluali.
Vietnamese[vi]
Điều này nêu lên sự thật không thể chối cãi: Con người không thể hiểu biết hết về thế giới tự nhiên.
Makhuwa[vmw]
Moolumo ala ahinikhootteya anivarihana ni ekeekhai eni: “Apinaatamu khaniwerya osuwela saana maphattuwelo a elapo”.
Xhosa[xh]
Loo mazwi angqina le nyani ingenakuphikwa: Abantu abanakukwazi ukuyiqonda ngokupheleleyo indalo.
Yao[yao]
Maloŵe gelega gakulosya usyesyene wakuti: Ŵandu ngaŵa mkupakombola kupikanicisya yindu yosope ya m’cipago.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ọ̀rọ̀ tí kò ṣe é já ní koro ni ọ̀gbẹ́ni yìí sọ. Ìyẹn ni pé: Àwa èèyàn kò lè mọ gbogbo nǹkan nípa ayé àti ìsálú ọ̀run láéláé.
Yucateco[yua]
Leloʼ jach jaaj: mix bikʼin kun kʼuchul k-naʼat tuláakal baʼax yaan t-baʼpach.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ riʼ rusihuínnicani xiixa nabé risaca: qué ziuu dxi guiene chaahuinu guiráʼ ni nuu lu Guidxilayú.
Zande[zne]
Kina boro rengo du nga agi afugoko re: Aboro arengbanga ka rugatiyo na pa gu kusikusiahe dunduko du rogo zegino te.
Zulu[zu]
La mazwi aveza iqiniso elingenakuphikwa: Abantu abasoze bayiqonda ngokuphelele indalo.