Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plantasies het geil gegroei in die woestyn, maar kort daarna het die meer begin verdwyn.
Arabic[ar]
وازدهرت الصحراء بالمحاصيل، ولكن سرعان ما بدأ البحر يختفي.
Cebuano[ceb]
Ang disyerto namunga ug mga talamnon, apan sa wala magdugay ang dagat misugod sa pagkawagtang.
Czech[cs]
Poušť rozkvetla zemědělskými plodinami, ale jezero začalo brzy mizet.
Danish[da]
Ørkenen blomstrede med afgrøder — men snart begyndte søen at forsvinde.
German[de]
In der Wüste blühten die Äcker, doch bald begann der See zu verschwinden.
Greek[el]
Η έρημος απέδωσε σοδειές, αλλά σύντομα η θάλασσα άρχισε να εξαφανίζεται.
English[en]
The desert blossomed with crops, but soon the sea began to disappear.
Spanish[es]
El desierto se inundó de cultivos, pero el mar de Aral empezó a desaparecer.
Finnish[fi]
Sato kukoisti aavikolla, mutta pian alkoi järvi hävitä.
French[fr]
Le désert commençait à fleurir... et la mer à tarir.
Croatian[hr]
Pustinja je cvala usjevima, no ubrzo je more počelo nestajati.
Hungarian[hu]
A sivatag termővé vált, a tó azonban hamarosan kezdett eltűnni.
Iloko[ilo]
Rimmangpaya dagiti mula iti disierto, ngem di nagbayag nangrugin a nagpukaw ti baybay.
Italian[it]
Il deserto si ricoprì di piantagioni, ma ben presto il lago cominciò a scomparire.
Japanese[ja]
砂漠は豊かに実りましたが,すぐに湖が姿を消し始めました。
Norwegian[nb]
Ørkenen bar rike avlinger, men sjøen begynte snart å minke.
Dutch[nl]
In de woestijn bloeiden gewassen, maar al gauw begon het meer te verdwijnen.
Polish[pl]
Pustynia dała obfite plony, lecz wkrótce zaczęło znikać jezioro.
Portuguese[pt]
O deserto vicejou em plantações, mas logo o mar passou a desaparecer.
Romanian[ro]
Deşertul a început să înflorească . . . iar marea să dispară.
Slovak[sk]
Púšť zakvitla úrodou, ale onedlho sa začalo strácať jazero.
Slovenian[sl]
Puščava je pričela dajati bogat pridelek, jezero pa je kmalu pričelo izginjati.
Serbian[sr]
Pustinja je cvetala usevima, ali ubrzo je more počelo nestajati.
Swedish[sv]
Öknen gav rika skördar, men sjön började snart försvinna.
Thai[th]
ทะเล ทราย ปกคลุม ไป ด้วย พืชพันธุ์ แต่ ใน ไม่ ช้า ทะเล อารัล ก็ เริ่ม หด หาย ไป.
Tagalog[tl]
Ang disyerto ay namukadkad sa mga pananim, ngunit di-nagtagal ang dagat ay nagsimulang mawala.
Turkish[tr]
Çölde ürünler yetişti, fakat fazla zaman geçmeden göl ortadan kaybolmaya başladı.
Chinese[zh]
于是,沙漠变绿洲,作物茂盛,但咸海的面积却迅速消减。
Zulu[zu]
Ugwadule lwaqhakaza ngokulinywayo, kodwa ngokushesha ulwandle lwaqala ukunyamalala.