Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Anvendelse af fuldt moderne udstyr er den eneste måde at gøre det muligt for patienterne at få en konstant ajourføring og en reel reintegrering i samfundet ved afslutningen af terapien, hvorved patienterne kan udnytte de erhvervede kompetencer og således øjeblikkelig komme ind på arbejdsmarkedet som »specialiseret« arbejdstager.
German[de]
Der Einsatz von Arbeitsmitteln, die nie veraltet sind, stellt für den Patienten die einzige Möglichkeit dar, ständig auf dem neuesten Stand zu sein und im Anschluss an die Therapie tatsächlich wieder in die Gesellschaft integriert zu werden, indem er sich nämlich die erworbenen Kenntnisse zunutze machen und als „Fach“-Arbeiter somit direkt in die Berufs- und Arbeitswelt eingegliedert werden kann.
Greek[el]
Μόνο η χρήση του πλέον σύγχρονου εξοπλισμού επιτρέπει τη διαρκή ενημέρωση και την πραγματική κοινωνική επανένταξη στο τέλος της θεραπείας, αφού ο ασθενής θα έχει τη δυνατότητα να αξιοποιήσει τα εφόδια που έχει αποκτήσει και επομένως να επανενταχθεί αμέσως στον κόσμο της εργασίας ως «ειδικευμένος» εργάτης.
English[en]
The use of machinery which is never obsolete is the only way of ensuring that patients are kept up-to-date with developments, so that they may be properly reintegrated in society after their therapy is completed, and be allowed to exploit the skills they have acquired and thus be immediately reintegrated into the labour market as ‘specialised’ manual workers.
Spanish[es]
La utilización de equipos que se renuevan constantemente es el único medio para que el paciente siempre esté al día y para que, al término de la terapia, su reinserción sea real, pueda aprovechar las competencias adquiridas e inserirse inmediatamente en el mundo del trabajo como obrero «especializado».
French[fr]
Seule l'utilisation des équipements les plus modernes permet une mise à jour permanente et une réelle réinsertion sociale au terme de la thérapie, le patient ayant la possibilité d'exploiter les compétences acquises et d'être donc immédiatement inséré dans le monde du travail comme ouvrier «spécialisé».
Italian[it]
L'utilizzo di attrezzature mai obsolete è l'unico mezzo per consentire al paziente un aggiornamento costante e una reale reintegrazione sociale al termine della terapia, potendo quest'ultimo sfruttare le competenze acquisite ed essere dunque inserito immediatamente nel mondo del lavoro come operaio «specializzato».
Dutch[nl]
Het gebruik van niet-verouderde apparaten is de enige manier om de patiënt in staat te stellen zich voortdurend bij te scholen en na afloop van de therapie werkelijk een plaats te vinden in de samenleving waarbij hij zijn voordeel kan doen met de verworven vaardigheden en dus onmiddellijk kan worden opgenomen op de arbeidsmarkt als „geschoold” arbeider.
Portuguese[pt]
A utilização de equipamento não obsoleto é o único meio para permitir ao paciente uma actualização constante e uma efectiva reintegração social no fim da terapia, podendo o mesmo beneficiar das competências adquiridas e ser imediatamente inserido no mundo laboral como operário «especializado».
Swedish[sv]
Bara genom att använda den modernaste utrustningen kan man garantera att patienten kontinuerligt hålls ajour och faktiskt integreras i samhället efter terapin med hjälp av de färdigheter som han eller hon förvärvat. På så vis kan den berörda personen genast komma in på arbetsmarknaden som ”specialiserad” arbetstagare.