Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد سبَّبت مجموعة من العوامل، كالحشد الكبير من السمك، التغذية المكثَّفة، تجمُّع المواد العضوية، والكميات المتزايدة من مُمْرِضات السمك المختلفة، مشاكل امراض بين السمك الذي يُربَّى اخطر بكثير من التي بين السمك الحر.
Cebuano[ceb]
Ang kombinasyon sa mga hinungdan, sama sa pagdasok sa mga isda sa usa ka lugar, sobrang pagpakaon, pagdaghan sa organikong materyal, ug pagdaghan sa nagkalainlaing mga virus sa isda, nagpatungha ug mas grabeng mga sakit taliwala sa binuhing mga isda kay sa ihalas nga mga isda.
Czech[cs]
Kombinace jistých faktorů, například vysoké koncentrace ryb, intenzivního výkrmu, hromadění organické hmoty a většího množství různých rybích patogenů, působí, že u chovných ryb jsou zdravotní problémy mnohem vážnější než u ryb žijících volně.
Danish[da]
En kombination af faktorer som opdrættede fisk er udsat for — stor koncentration af fisk, intensiv fodring, ophobning af organisk affald og et stigende antal forskellige smitstoffer — har affødt langt alvorligere sygdomsproblemer end man har oplevet blandt vildtlevende fisk.
German[de]
Wegen des Zusammenwirkens mehrerer Faktoren, wie hohe Besatzdichte, intensive Fütterung, Anhäufung organischer Stoffe und erhöhte Mengen von Krankheitserregern, sind die Gesundheitsprobleme bei Zuchtfischen viel ernster als bei Wildfischen.
Greek[el]
Ένας συνδυασμός παραγόντων, όπως η υψηλή συγκέντρωση ψαριών, το εντατικό τάισμα, η συσσώρευση οργανικής ύλης και οι αυξημένες ποσότητες διαφόρων παθογόνων μικροοργανισμών που προσβάλλουν τα ψάρια, έχει δημιουργήσει πολύ σοβαρότερα προβλήματα ασθενειών στα ψάρια των ιχθυοτροφείων από ό,τι στα ψάρια που βρίσκονται σε ελεύθερη κατάσταση.
English[en]
A combination of factors, such as high concentrations of fish, intensive feeding, accumulation of organic matter, and increased amounts of various fish pathogens, has generated far more serious disease problems among cultivated fish than among wild fish.
Estonian[et]
Paljude tegurite koosmõjul, milleks on näiteks kalade tihe asustus, tõhus söötmine, orgaanilise aine kuhjumine ning kalade haigusetekitajate lisandumine, on kasvatatavate kalade seas, võrreldes looduslikes tingimustes kasvavate kaladega, hulga enam tõsiseid haigusi.
Finnish[fi]
Sellaiset seikat kuin kalojen ahtaminen pienelle alueelle, tehoruokinta, orgaanisen aineen kasaantuminen ja erilaisten taudinaiheuttajien lisääntyminen ovat yhdessä aiheuttaneet paljon vakavampia sairauksia viljellyille kuin luonnonvaraisille kaloille.
French[fr]
À cause d’une combinaison de facteurs comme une forte concentration d’individus, une alimentation intensive, l’accumulation de matières organiques et la présence d’un nombre accru de microbes pathogènes, les poissons d’élevage sont beaucoup plus sujets à la maladie que les poissons sauvages.
Croatian[hr]
Udruživanje faktora, kao što su velike koncentracije ribe, intenzivno hranjenje, nakupljanje organske tvari te povećane količine uzročnika bolesti kod riba, dovelo je do daleko ozbiljnijih problema s bolesti kod uzgajane ribe nego kod ribe u prirodi.
Hungarian[hu]
Egy tényezőegyüttes, mint amilyen a halak összezártsága, az alapos etetés, a szerves dolgok felhalmozása, és a halak számára növekvő számban jelentkező különféle kórokozók, a tenyésztett halaknál súlyosabb gondokat idéznek elő a betegségeket tekintve, mint azoknál a halaknál, amelyek természetes körülmények között élnek.
Iloko[ilo]
Nadumaduma a bambanag, kas ti adu unay nga ikan iti maymaysa a lugar, ti kanayon a panangpakan, pannakaurnong dagiti organiko a banag, ken ti yaadu ti nadumaduma a pathogen ti ikan, ti nakaipaay iti ad-adu a nakaro a sakit kadagiti matartaraken nga ikan ngem kadagiti bulos nga ikan.
Icelandic[is]
Samspil margra þátta, svo sem örtröð í eldiskerjum, kröftug fóðrun, uppsöfnun lífrænna efna og fjölgun sýkla og örvera hefur valdið margfalt meiri sjúkdómum í eldisfiski en villtum fiski.
Italian[it]
Un insieme di fattori, tra cui elevate concentrazioni di pesci, alimentazione intensiva, accumulo di materiale organico e maggiori concentrazioni di agenti patogeni, ha creato per i pesci d’allevamento problemi di salute molto più gravi che per quelli liberi.
Korean[ko]
물고기의 밀집, 먹이 과다, 유기물의 축적, 물고기의 여러 가지 병원균의 증가 같은 요인들이 결합하여, 야생 물고기보다는 양식 물고기 사이에 훨씬 더 심각한 질병 문제를 일으켜 왔다.
Norwegian[nb]
En kombinasjon av faktorer, blant annet stor dyretetthet, intensiv fôring, opphoping av avfallsstoffer og konsentrering av forskjellige typer smittestoffer, har skapt grobunn for at oppdrettsfisk i langt større utstrekning enn villfisk er blitt hjemsøkt av forskjellige fiskesykdommer.
Dutch[nl]
Een combinatie van factoren, zoals hoge concentraties van vissen, intensieve voedering, accumulatie van organisch materiaal en toegenomen hoeveelheden van verschillende ziekteverwekkers, heeft veel ernstiger ziekteproblemen veroorzaakt onder gecultiveerde vis dan onder wilde vis.
Portuguese[pt]
A combinação de fatores como alta concentração de peixes, alimentação intensiva, acúmulo de matéria orgânica e aumento de vários agentes patogênicos, gera doenças muito mais graves entre os peixes criados em cativeiro do que entre os peixes do mar.
Romanian[ro]
O combinaţie de factori precum densitatea mare de peşti, hrănirea lor intensivă, acumularea de materie organică şi creşterile sporite de diferiţi agenţi patogeni au generat mult mai multe probleme provocate de îmbolnăviri în cazul peştilor de crescătorie decât în cazul celor aflaţi în libertate.
Slovak[sk]
Kombinácia činiteľov, ako sú vysoké koncentrácie rýb, intenzívne kŕmenie, nahromadenie organických látok a zvýšené množstvá rôznych choroboplodných zárodkov, vytvorili oveľa vážnejšie problémy v súvislosti s chorobami u chovaných rýb ako u voľne žijúcich rýb.
Swedish[sv]
En kombination av olika faktorer, till exempel hög djurtäthet, intensiv utfodring, anhopning av organiskt material och koncentration av sjukdomsbärande fiskar, har orsakat långt allvarligare sjukdomar bland odlade fiskar än bland fiskar i vilt tillstånd.
Swahili[sw]
Mchanganyiko wa mambo, kama vile samaki wengi katika sehemu moja, ulishaji mwingi mno, kukusanyika kwa mata ya kikaboni, na viwango vilivyoongezeka vya unamna wa pathojeni za samaki, umetokeza matatizo makubwa mno ya maradhi miongoni mwa samaki wafugwao zaidi ya samaki wasiofugwa.
Tamil[ta]
ஆகவே இது அவற்றின் நோய்த்தடைகாப்பு அமைப்புக்கு ஊறு விளைவிக்கிறது. அதிக மீன்களை மிக நெருக்கமாக இருப்பு செய்தல், தீவிர உணவளிப்பு, கரிமப் பொருட்கள் சேர்தல், மீன்களைப் பாதிக்கும் வெவ்வேறு நோய்க்கிருமிகள் அதிகளவில் இருத்தல் போன்ற காரணிகள் சேர்வதானது, இயற்கைச் சூழலில் வாழும் மீன்களுக்கு ஏற்படுத்துவதைவிட பண்ணையில் வளர்க்கப்படுகிற மீன்களில் மிக மோசமான நோய்ப் பிரச்சினைகளை உருவாக்கியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang kombinasyon ng mga salik, gaya ng maraming isda sa isang kulóng na lugar, masinsinang pagpapakain, pagkakatipon ng organikong mga bagay, at dumaraming iba’t ibang virus ng isda, ay lumikha ng mas malubhang mga sakit sa gitna ng mga isdang pinalalaki sa mga palaisdaan kaysa mga isdang ligáw.
Turkish[tr]
Sınırlı bir alanda yoğun balık sayısı, aşırı beslenme, organik maddelerin birikmesi ve artan miktarlarda çeşitli balık patojenleri gibi etkenlerin bileşimi, kültür balıklarında deniz balıklarına göre çok daha fazla ciddi sağlık sorununa neden olmuştur.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te amuiraahia te tahi mau tuhaa, mai te faaamuraa e rave rahi i‘a i roto i te hoê vahi nainai, te faaamuraa rahi roa, te haaputuraa i te mau tao‘a ora, e te maraaraa o te mau i‘a e rave rau o te faatupu i te ma‘i, i te mau ma‘i ino roa ’‘e i rotopu i te mau i‘a faaamuhia i te mau i‘a oviri.
Chinese[zh]
事实上,有许多因素共同导致受饲养的鱼类在同群中传播疾病,程度比野生鱼类的更为严重,这些因素包括:围栏内的鱼群过度拥挤、饵料过多、有机物大量积聚,以及各种鱼类病原体不断增加。
Zulu[zu]
Inhlanganisela yezici, njengokunqwabelana kwezinhlanzi, ukuzondla, ukunqwabelana kwezinto ezivundile, nokwanda kwamagciwane ezinhlanzi ahlukahlukene, kuye kwabangela izifo eziyinkinga kakhulu ezinhlanzini ezifuyiwe kunasezinhlanzini zasendle.