Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Mense sal ongetwyfeld ons vreugde raaksien terwyl ons aan die predikingswerk deelneem.
Amharic[am]
4 በስብከቱ ሥራ ስንካፈል ሰዎች የደስተኝነት መንፈስ እንዳለን በቀላሉ መገንዘባቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
٤ لا شك ان الناس سيلاحظون فرحنا ونحن نقوم بعمل الكرازة.
Azerbaijani[az]
4 Bizim sevinc dolu əhval-ruhiyyə ilə təbliğ etməyimiz adamların nəzərindən qaçmayacaq.
Central Bikol[bcl]
4 Siertong maririsa kan mga tawo an satong masinggayang aktitud mantang kita nakikikabtang sa paghuhulit.
Bemba[bem]
4 Abantu bakamona insansa shesu ilyo tuleshimikila.
Bulgarian[bg]
4 Хората несъмнено ще забележат ведрия ни дух, когато участваме в проповедната служба.
Bislama[bi]
4 Ol man bambae oli makem glad blong yumi taem yumi stap prij.
Bangla[bn]
৪ আমরা যখন প্রচার কাজে অংশ নিই, তখন লোকেরা নিশ্চয়ই আমাদের প্রফুল্ল মনোভাব লক্ষ করবে।
Cebuano[ceb]
4 Ang mga tawo seguradong makamatikod sa atong malipayong tinamdan samtang kita nagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
4 San okenn dout dimoun pou remarke ki nou zwaye anmezir ki nou pres sa bon nouvel.
Czech[cs]
4 Lidé si našeho radostného rozpoložení v kazatelské službě dozajista všimnou.
Danish[da]
4 Folk vi møder i forkyndelsen, vil uden tvivl lægge mærke til vores glæde.
German[de]
4 Die Menschen werden es ganz bestimmt bemerken, wenn wir im Predigtdienst freudig sind.
Ewe[ee]
4 Ne míele gome kpɔm le gbeƒãɖeɖedɔa me la, adze na amewo godoo be míenye dzidzɔmewo.
Efik[efi]
4 Nte nnyịn ibuanade ke utom ukwọrọikọ, mme owo ẹyekụt nte nnyịn ikopde inemesịt.
Greek[el]
4 Αναμφίβολα, οι άνθρωποι θα παρατηρήσουν τη χαρούμενη στάση μας καθώς συμμετέχουμε στο έργο κηρύγματος.
English[en]
4 People will without fail notice our cheerful attitude as we share in the preaching work.
Spanish[es]
4 Cuando prediquemos, la gente sin duda se dará cuenta de que somos personas alegres.
Estonian[et]
4 Kui teeme kuulutustööd, märkavad inimesed kahtlemata meie rõõmsat hoiakut.
Finnish[fi]
4 Ihmiset panevat varmasti merkille iloisuutemme, kun saarnaamme heille.
Faroese[fo]
4 Fólk, sum vit hitta í boðanini, varnast uttan iva gleði okkara.
French[fr]
4 Les personnes à qui nous prêchons ne manqueront pas de remarquer notre joie.
Ga[gaa]
4 Kɛ́ ebalɛ nakai lɛ, no lɛ ekã shi faŋŋ akɛ kɛ́ wɔmiishiɛ lɛ, mɛi baana akɛ wɔyɛ miishɛɛ.
Hindi[hi]
4 जब हम प्रचार काम में अपनी खुशी बनाए रखेंगे तो यह लोगों की नज़रों से छिप नहीं पाएगी।
Hiligaynon[hil]
4 Pat-od gid nga matalupangdan sang mga tawo ang aton malipayon nga panimuot samtang nagabantala kita.
Croatian[hr]
4 Ljudi će sigurno zapaziti koliko smo radosni dok smo u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
4 Pa gen dout nan sa, moun yo pral remake jwa nou genyen etan n ap patisipe nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
4 Az emberek észre fogják venni, ha örömmel veszünk részt a prédikálómunkában.
Armenian[hy]
4 Մարդիկ անշուշտ կնկատեն մեր ուրախ տրամադրվածությունը։
Indonesian[id]
4 Orang-orang pasti akan memperhatikan sikap kita yg ceria seraya kita ikut serta dlm pekerjaan pengabaran.
Iloko[ilo]
4 Sigurado a madlaw dagiti tattao ti naragsak a kababalintayo bayat a makiramramantayo iti trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
4 Fólk tekur örugglega eftir glaðlegu yfirbragði okkar í boðunarstarfinu.
Italian[it]
4 Le persone noteranno di sicuro lo spirito allegro che abbiamo nell’opera di predicazione.
Japanese[ja]
4 わたしたちが伝道に参加する時に示す明るい態度は,必ず人々の気づくところとなります。
Georgian[ka]
4 ქადაგებისას ხალხი აუცილებლად შეამჩნევს ჩვენს დადებით განწყობას.
Kazakh[kk]
4 Адамдар біздің жүрегіміздегі қуанышты байқамай қалмайды.
Korean[ko]
4 사람들은 우리가 전파 활동에 참여할 때 나타내는 쾌활한 태도에 분명히 유의할 것입니다.
Lingala[ln]
4 Na ntembe te, bato bakomona ete mosala ya kosakola epesaka biso esengo.
Lozi[loz]
4 Batu ku si na kakanyo ba ka lemuha moya wa luna wa tabo ha lu nze lu kutaza ku bona.
Lithuanian[lt]
4 Žmonės pastebi mūsų pakilią nuotaiką, kai kalbame su jais skelbimo tarnyboje.
Luvale[lue]
4 Vatu navamonanga chikupu ngwavo twapwa vakuwahilila omu tuli nakwazananga mumulimo wakwambulula.
Latvian[lv]
4 Cilvēki, kas redzēs mūs sludinām, noteikti pamanīs mūsu prieku.
Morisyen[mfe]
4 Pena doute ki bann dimoune pou remarké ki nou pé preché avek la joie.
Malagasy[mg]
4 Azo antoka fa ho tsikaritry ny olona torintsika ny fifaliantsika, rehefa miresaka aminy isika.
Marshallese[mh]
4 Armij ro emol renaj kile jitõbõn lañliñ eo ad ñe jej bõk kunad ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
4 Луѓето сигурно ќе го забележат нашето ведро расположение додека учествуваме во проповедничкото дело.
Malayalam[ml]
4 പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ നമുക്കുള്ള സന്തോഷവും ഉത്സാഹവുമെല്ലാം ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്നതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
Marathi[mr]
४ आपण आनंदी मनोवृत्तीने प्रचार कार्यात सहभाग घेतल्यास आपली ही आनंदी मनोवृत्ती लोकांच्या लक्षात आल्याशिवाय राहणार नाही.
Burmese[my]
၄ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်စဉ် ကျွန်ုပ်တို့၏ပျော်ရွှင်မှုကို လူတို့ မလွဲမသွေ သတိပြုမိပေမည်။
Norwegian[nb]
4 Folk vil utvilsomt legge merke til at vi er glade og fornøyde når vi deltar i forkynnelsesarbeidet.
Niuean[niu]
4 To nakai noa mo e mailoga he tau tagata e aga fiafia ha tautolu he taute e gahua fakamatala.
Dutch[nl]
4 Onze blijdschap tijdens het predikingswerk zal mensen zeker opvallen.
Northern Sotho[nso]
4 Ga go pelaelo gore batho ba tla lemoga lethabo la rena ge re dira boboledi.
Nyanja[ny]
4 Tikamalalikira, zimakhala zoonekeratu kuti ndife anthu achimwemwe.
Panjabi[pa]
4 ਲੋਕ ਸਾਫ਼ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
4 Sin duda, hende lo ripará nos goso ora nos ta partisipá den e trabou di prediká.
Polish[pl]
4 Ludzie na pewno dostrzegą naszą radość.
Pohnpeian[pon]
4 Aramas akan uhdahn pahn kak kilang duwen atail kin peren ni atail wia atail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
4 As pessoas com certeza notarão nossa alegria ao participarmos na obra de pregação.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Predicaptinchikmi, runakunaqa kusisqa runakuna kasqanchikta musyanqaku.
Rundi[rn]
4 Abantu ntibazobura kubona ko duhimbawe uko tugira uruhara mu gikorwa co kwamamaza.
Romanian[ro]
4 Fără îndoială că oamenii remarcă bucuria pe care o avem când mergem în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
4 Люди, которым мы проповедуем, безусловно, отметят наше воодушевление.
Kinyarwanda[rw]
4 Abantu ntibazabura kubona ko twishimye igihe tuzaba tubabwiriza.
Sango[sg]
4 Azo ayeke bâ ande biani ngia ti e na ngoi so e yeke fa tënë na ala.
Slovak[sk]
4 Ľudia si určite všimnú radosť, ktorú máme pri kázaní.
Slovenian[sl]
4 Ljudje bodo zagotovo opazili, kako vedri smo, ko oznanjujemo.
Samoan[sm]
4 O le a mautinoa, e mātau e tagata o tatou uiga fiafia, a o tatou auai i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
4 Vanhu vachaona zvechokwadi kufara kwatinoita sezvatinoita basa rokuparidza.
Albanian[sq]
4 Pa dyshim, njerëzit do ta vënë re gëzimin tonë ndërsa jemi në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
4 Ljudi će sigurno primetiti našu radost dok učestvujemo u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
4 A no de fu taki, dati sma sa si taki wi e du a preikiwroko nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
4 Ha ho pelaelo hore batho ba tla bona hore re lula re thabile ha re ntse re kopanela mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
4 Andra kommer helt säkert att lägga märke till vår glädje i förkunnartjänsten.
Swahili[sw]
4 Bila shaka, watu watatambua kwamba sisi ni wenye shangwe tunapohubiri.
Tamil[ta]
4 பிரசங்க வேலையில் ஈடுபடும்போது நாம் சந்தோஷமாய் இருப்பதை ஜனங்கள் நிச்சயம் கவனிப்பார்கள்.
Telugu[te]
4 మనం ప్రకటనా పనిలో భాగం వహిస్తున్నప్పుడు ప్రజలు ఖచ్చితంగా మన సంతోషభరిత దృక్పథాన్ని గమనిస్తారు.
Thai[th]
4 ผู้ คน จะ สังเกต เห็น ความ ชื่นชม ยินดี ของ เรา อย่าง แน่นอน ขณะ ที่ เรา ทํา งาน ประกาศ.
Turkmen[tk]
4 Wagyzda adamlar biziň şatlygymyza hökman üns berer.
Tagalog[tl]
4 Tiyak na mapapansin ng mga tao ang ating masayahing saloobin habang nangangaral tayo.
Tswana[tn]
4 Kwantle ga pelaelo batho ba tla lemoga gore re itumetse fa re ntse re nna le seabe mo tirong ya go rera.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Masimpe, bantu bayootubona mbotukkomene notutola lubazu mumulimo wakukambauka.
Turkish[tr]
4 İnsanlar, iyi haberi duyururken sahip olduğumuz neşeli tutumu kesinlikle fark edeceklerdir.
Tsonga[ts]
4 A swi kanakanisi leswaku vanhu va ta wu vona ntsako lowu hi nga na wona loko hi ri karhi hi chumayela.
Twi[tw]
4 Sɛ yɛyɛ asɛnka adwuma no anigye so a, akyinnye biara nni ho sɛ nkurɔfo behu.
Tahitian[ty]
4 E tapao iho â te taata i to tatou huru oaoa a apiti ai tatou i te ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
4 Під час проповідницької праці люди неодмінно помітять нашу радість.
Venda[ve]
4 A zwi timatimisi uri vhathu vha ḓo vhona u takala hashu musi ri tshi khou ṱanganela kha mushumo wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
4 Người ta chắc chắn sẽ chú ý đến tinh thần vui vẻ của chúng ta khi chúng ta rao giảng cho họ.
Wallisian[wls]
4 Ko te hahaʼi ʼe nātou fakatokagaʼi anai totatou fiafia ʼi tatatou fai faka mafola.
Xhosa[xh]
4 Ngokungathandabuzekiyo abantu baya kuphawula ukuba siyakuvuyela ukushumayela.
Yapese[yap]
4 Dabi siy nra guy e girdi’ e falfalan’ rodad ko ngiyal’ ni ngad uned ko maruwel ni machib.
Yoruba[yo]
4 Àwọn èèyàn ò ní ṣàìmọ̀ pé inú wa ń dùn bá a ṣe ń ṣiṣẹ́ ìwàásù náà.
Chinese[zh]
4 我们面带笑容向人传道,住户必然看出我们是充满喜乐的。
Zulu[zu]
4 Abantu bayobona nakanjani ukuthi singabantu abajabule njengoba siqhubeka nomsebenzi wokushumayela.