Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een Griekse leksikon beteken die woord wat Paulus hier gebruik het “om vas oortuig te word van; om verseker te word van” iets.
Amharic[am]
በአንድ የግሪክኛ መዝገበ ቃላት መሠረት ጳውሎስ እዚህ ላይ የተጠቀመበት ቃል አንድን ነገር “በጽኑ እንዲያምን ማድረግ፤ እርግጠኛ እንዲሆን ማድረግ” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
وبحسب احد المعاجم اليونانية، ان الكلمة التي استعملها بولس هنا تعني «ان يُقنَع بثبات بـ ؛ ان يُثبَّت له» شيء ما.
Central Bikol[bcl]
Sono sa sarong leksikong Griego, an termino na ginamit digdi ni Pablo nangangahulogan “marigon na makombensir; maasegurar sa” sarong bagay.
Bemba[bem]
Ukulingana na dikishonari wa ciGriki umo, ishiwi Paulo abomfeshe apa lipilibula “ukunashanashiwa na maka; ukulaiwa” icintu.
Bulgarian[bg]
Според един гръцки речник думата, която Павел използувал тук, означава „да бъда твърдо убеден в; да съм уверен в“ нещо.
Bislama[bi]
Wan Grik diksonari i talem se tok we Pol i yusum long ples ya i minim se, “tingting i strong long wan samting, mo i suagud long” samting ya.
Bangla[bn]
একটি গ্রীক অভিধান অনুযায়ী পৌল যে শব্দগুলি এখানে ব্যবহার করেছেন তার অর্থ হল কিছু বিষয় সম্বন্ধে “দৃঢ়ভাবে প্রত্যয় জন্মানো; স্থির নিশ্চিত করা।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka Gregong leksikon, ang pulong nga gigamit ni Pablo dinhi nagkahulogang “lig-ong makombinsir sa; nga mapasaligan sa” usa ka butang.
Chuukese[chk]
Me ren eu puken awewei fosun Kriik, ewe kapas Paul a nounou a wewe ngeni “an emon wesewesen tipetipelo ussun eu mettoch; an emon wenewenen achifoua” och mettoch.
Czech[cs]
Slovo, které zde Pavel použil, podle jednoho řeckého slovníku znamená „být o něčem pevně přesvědčen, být o něčem ujištěn“.
Danish[da]
Ifølge et græsk opslagsværk betyder det ord Paulus her benytter, „at være fast overbevist om, at være forvisset om“ noget.
German[de]
Gemäß einem griechischen Wörterbuch bedeutet das von Paulus hier gebrauchte Wort „fest glauben, überzeugt seyn“.
Ewe[ee]
Abe alesi Helagbe me nyagɔmeɖegbalẽ aɖe gblɔe ene la, nya si Paulo zã le afisia fia be “woaka ɖe [nane] dzi bliboe; woaxɔ [nane] dzi ase.”
Efik[efi]
Nte ekemde ye n̄wed ukabade ikọ Greek kiet, ikọ oro Paul akadade mi ọwọrọ “ndisọn̄ọ n̄kpek owo; ndinọ nsọn̄ọ mban̄a” n̄kpọ.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα λεξικό της ελληνικής, η λέξη που χρησιμοποίησε εδώ ο Παύλος σημαίνει «είμαι σταθερά πεπεισμένος· είμαι βεβαιωμένος» για κάτι.
English[en]
According to one Greek lexicon, the word Paul used here means “to be firmly persuaded of; to be assured of” something.
Spanish[es]
Según cierto léxico griego, la palabra que Pablo empleó en este caso significa “ser persuadido firmemente de; ser convencido de” algo.
Estonian[et]
Kreeka keele leksikoni sõnul tähendab siin Pauluse kasutatud sõna, et milleski ollakse ”täiesti veendunud”.
Persian[fa]
بر اساس یک واژهنامهٔ یونانی، کلمهای که پولس بکار برد، به معنی «کاملاً قانع شدن؛ مطمئن بودن» است.
Finnish[fi]
Erään kreikan sanakirjan mukaan Paavalin tässä käyttämä sana merkitsee ’tulla lujasti vakuuttuneeksi; varmistua’ jostakin.
French[fr]
D’après un lexique grec, le mot que Paul utilise ici signifie “ être fermement persuadé de, être assuré de ” quelque chose.
Ga[gaa]
Taakɛ Hela wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko tsɔɔ lɛ, wiemɔ ni Paulo kɛtsu nii yɛ biɛ lɛ tsɔɔ akɛ, “koni akɔne yiŋ jogbaŋŋ; koni aha aná nɔmimaa” yɛ nɔ ko he.
Hebrew[he]
פאולוס השתמש כאן במילה שמשמעה, על־פי לקסיקון יווני, ”להשתכנע עמוקות ביחס לדבר־מה; להיות סמוך ובטוח שהוא נכון”.
Hindi[hi]
एक यूनानी शब्दकोश के मुताबिक, पौलुस ने जिस शब्द का यहाँ इस्तेमाल किया उसका अर्थ है किसी बात का “दृढ़तापूर्वक यकीन दिलाया जाना; विश्वस्त किया जाना।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka Griego nga diksionaryo, ang tinaga nga gingamit diri ni Pablo nagakahulugan sing “ginhaylo sing malig-on sa; ginpasalig” sing isa ka butang.
Croatian[hr]
Prema jednom grčkom rječniku, riječ koju Pavao ovdje upotrebljava znači “biti čvrsto uvjeren; biti siguran” u što.
Hungarian[hu]
Egy görög lexikon szerint a Pál által itt használt szó jelentése: ’szilárdan meggyőzetni, biztossá tétetni’ valamiben.
Indonesian[id]
Menurut sebuah kamus bahasa Yunani, kata yang Paulus gunakan di sini memaksudkan ”diyakinkan dengan kuat; diyakinkan tentang” sesuatu.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a Griego a lexicon, ti sao nga inusar ditoy ni Pablo kayatna a sawen “natibker a naguyugoy iti; napatalgedan iti” maysa a banag.
Italian[it]
Secondo un lessico greco, la parola qui usata da Paolo significa “essere fermamente persuaso; essere reso certo” di qualcosa.
Japanese[ja]
あるギリシャ語の辞書によると,パウロがここで使っている言葉には,「しっかりと確信する; 納得している」という意味があります。
Georgian[ka]
ერთი ბერძნული ლექსიკონის თანახმად, პავლეს მიერ აქ გამოყენებული სიტყვა ნიშნავს „მტკიცედ დარწმუნებას; დაჯერებას“.
Kongo[kg]
Mukanda mosi ya ketendula bangogo ya Kigreki kemonisa nde ngogo ya Polo sadilaka awa ketendula “kundima ngolo, kutula ntima na kima.”
Korean[ko]
한 그리스어 사전에 의하면, 바울이 여기서 사용한 단어는 어떤 점이 “확고하게 설득되다; 확신하게 되다”를 의미합니다.
Lingala[ln]
Engebene moyekoli moko ya maloba ya Greke, liloba oyo Paulo asalelaki awa elimboli “kondimisama mpenza na; kozala na endimiseli na” likambo moko.
Lozi[loz]
Dikishinari ye ñwi ya Sigerike i li, linzwi la n’a itusisize Paulusi fa li talusa “ku susuezwa hahulu; ku kolwiswa” ka za nto ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Pagal vieną graikų žodyną, tas Pauliaus pavartotas posakis reiškia „būti smarkiai įtikinėjamam“ kuo nors.
Luvale[lue]
Kweseka nandikishonali yachiHelase, lizu azachishile Paulu hano lyalumbununa “kukafwa mutu kwinjikiza vyuma chikuma; kufwelelesa mutu” vyuma.
Latvian[lv]
Kā teikts kādā grieķu valodas leksikonā, vārds, ko šajā pantā lietoja Pāvils, nozīmē ’neatlaidīgi pārliecināt; pierādīt’.
Malagasy[mg]
Araka ny rakibolana grika iray, ilay teny nampiasain’i Paoly eto, dia midika hoe “noresen-dahatra mafy ny amin’ny; nomena toky” ny amin-javatra iray.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan juõn dictionary in Greek, nan eo Paul ear kajerbal ijin melelen “ñan reel im bin kake; ñan tõmak” juõn men.
Macedonian[mk]
Според еден грчки лексикон, зборот кој Павле го употребил тука значи ‚да се биде цврсто убеден; да се биде уверен во‘ нешто.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗ്രീക്ക് നിഘണ്ടു പറയുന്നതനുസരിച്ച്, പൗലൊസ് ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പദം ഒരു സംഗതിയെക്കുറിച്ച് “ദൃഢമായി ബോധ്യപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനെ; ഉറപ്പുവരുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനെ” അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एका ग्रीक शब्दकोशानुसार, पौलाने येथे वापरलेल्या शब्दाचा अर्थ अमूक गोष्टीची “पक्की खात्री करून दिली जाणे; शाश्वती करून देणे” असा होतो.
Burmese[my]
ကဘ]” ခံခဲ့ရ၏။ ဂရိအဘိဓာန်တစ်ခုအရ ဤနေရာတွင် ပေါလုအသုံးပြုခဲ့သောဝေါဟာရသည် တစ်စုံတစ်ရာနှင့်ပတ်သက်၍ “စွဲမြဲစွာသွေးဆောင်ခံရသည်; စိတ်ချစေသည်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge et gresk leksikon betyr det ordet Paulus brukte her, «å være fast overbevist om; å være forvisset om» noe.
Niuean[niu]
Hagaao ke he taha tohi fakamaama kupu Heleni, ko e kupu nei ne fakaaoga e Paulo kua kakano “ke fakailoa fakamalolo ke he; ke iloa moli e” taha mena.
Dutch[nl]
Volgens een Grieks lexicon betekent het woord dat Paulus hier gebruikte „met stelligheid te zijn overtuigd van; de verzekering te hebben gekregen van” iets.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pukuntšu e nngwe ya Segerika, lentšu leo Paulo a le dirišitšego mo le bolela “go hlohleletšwa; go kgonthišetšwa” selo se sengwe.
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa dikishonale ina yachigiriki, mawu amene Paulo anagwiritsira ntchito panopo amatanthauza “kukopeka kwambiri ndi; kukhutiritsidwa ndi” chinachake.
Papiamento[pap]
Segun un diccionario griego, e palabra cu Pablo a usa aki ta nificá “ser persuadí firmemente di; ser sigurá di” algu.
Polish[pl]
Według pewnego słownika języka greckiego słowo użyte tutaj przez Pawła znaczy „być mocno przekonanym o czymś, być pewnym czegoś”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me ehu dikseneri en Krihk koasoia, lepin lokaia me Pohl doadoahngki wasaht kin wehwehki “en uhdahn kamehlele; de likih” mehkot.
Portuguese[pt]
De acordo com certo léxico grego, a palavra que Paulo usou aqui significa “estar firmemente persuadido de; ser assegurado de” algo.
Rundi[rn]
Nk’uko intohozamajambo y’Ikigiriki imwe ivyerekana, ijambo Paulo yakoresheje ngaha risigura ‘kwumvishwa ikintu bimwe binyura; kwemezwa.’
Romanian[ro]
Potrivit unui lexicon grecesc, cuvântul folosit de Pavel aici înseamnă „a fi ferm convins, a fi sigur“ de ceva.
Russian[ru]
Согласно одному греческому словарю, слово, которое здесь использовал Павел, означает «быть твердо убежденным, уверенным в чем-то».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko inkoranyamagambo y’Ikigiriki imwe ibivuga, ijambo Pawulo yakoresheje aha ngaha, risobanurwa ngo “kwemezwa ikintu runaka mu buryo bukomeye; kucyemera udashidikanya.”
Slovak[sk]
Podľa jedného gréckeho slovníka slovo, ktoré tu Pavol použil, znamená „byť pevne presvedčený o; byť uistený o“ niečom.
Slovenian[sl]
Po nekem grškem leksikonu beseda, ki jo je Pavel tukaj uporabil, pomeni »biti trdno prepričan o« čem.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se tasi o lomifefiloi Eleni, o le upu lea e faaaogā e Paulo iinei o lona uiga o le “ia mautū ona faatalitonuina; ia faamautinoaina i” se mea.
Shona[sn]
Maererano nerimwe duramashoko rechiGiriki, shoko rakashandiswa naPauro pano rinoreva “kunyengetedzwa zvakasimba nezve; kuva nechokwadi che”chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Sipas një fjalori grek, fjala që përdori këtu Pavli do të thotë «të jesh i bindur në mënyrë të patundur për; të jesh i siguruar për» diçka.
Serbian[sr]
Prema jednom grčkom leksikonu, reč koju je Pavle ovde upotrebio znači „biti čvrsto ubeđen u; biti siguran u“ nešto.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi wan Griki wortoeboekoe, a wortoe di Paulus ben gebroiki djaso wani taki „foe abi wan tranga overtoigi foe; foe de seiker foe” wan sani.
Southern Sotho[st]
Ho latela dikishinari e ’ngoe ea Segerike, lentsoe leo Pauluse a le sebelisitseng mona le bolela “ho susumelletsoa ka matla; ho kholisoa” ka ntho e itseng.
Swedish[sv]
Det ord Paulus använde här betyder enligt ett grekiskt lexikon ”att bli fast övertygad om; att bli försäkrad om” något.
Swahili[sw]
Kulingana na kamusi moja ya Kigiriki, neno alilotumia Paulo hapa humaanisha “kushawishiwa kwa uthabiti; kuhakikishiwa” kitu fulani.
Tamil[ta]
ஒரு கிரேக்க அகராதியின்படி, பவுல் இங்கே பயன்படுத்திய சொல், ஏதோவொன்றை “உறுதியாக நம்பும்படி இணக்குவித்தல்; நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளுதல்” என்று பொருள்படுகிறது.
Telugu[te]
ఒక గ్రీకు నిఘంటువు ప్రకారం, పౌలు ఇక్కడ ఉపయోగించిన పదానికి, దేని గురించైనా “స్థిరంగా ఒప్పించబడడం; ధృవపర్చబడడం” అని భావం.
Thai[th]
ตาม พจนานุกรม ภาษา กรีก เล่ม หนึ่ง คํา ที่ เปาโล ใช้ ใน ที่ นี้ หมาย ถึง “ถูก จูง ใจ ให้ เชื่อ อย่าง มั่นคง; ทํา ให้ มั่น ใจ ใน” อะไร บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang leksikong Griego, ang salitang ginamit dito ni Pablo ay nangangahulugang “may katatagang hikayatin sa; tiyakin ang” isang bagay.
Tswana[tn]
Go ya ka bukantswe nngwe ya Segerika, lefoko le Paulo a le dirisitseng fano le raya, “go tlhatswega pelo gotlhelele ka sengwe; go tlhomamisediwa” ka sengwe.
Tongan[to]
Fakatatau ki he tikisinale faka-Kalisi ‘e taha, ko e fo‘i lea na‘e ngāue‘aki heni ‘e Paulá ‘oku ‘uhingá ko e “fakaloto‘i mālohi; ko hono fakapapau‘i fekau‘aki mo ha me‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana abbuku limwi lya Cigiliki, ibbala ndyaakabelesya Paulo awa lyaamba “ikukulwaizigwa; ikusyomezyegwa” cimwi cintu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk dikseneri bilong tok Grik i tok, insait bilong dispela tok Pol i mekim wok long en long hia i olsem “bilip tru long; bilip long” wanpela samting.
Turkish[tr]
Yunanca bir sözlüğe göre Pavlus’un kullandığı sözcük burada bir şeye “kuvvetle ikna olmak; teminat almak” demektir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xihlamusela-marito xin’wana xa Xigriki, rito leri Pawulo a ri tirhiseke laha ri vula “ku kuceteriwa swinene hi; ku tiyisekisiwa hi” nchumu wo karhi.
Twi[tw]
Sɛnea Hela nsɛm asekyerɛ nhoma bi kyerɛ no, asɛmfua a Paulo de dii dwuma wɔ ha no kyerɛ sɛ, “sɛ wɔma obi gye biribi di koraa; wɔma onya mu awerɛhyem.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê titionare Heleni, te auraa o te parau i faaohipahia e Paulo i ǒ nei “aratai-papu-hia ia tiaturi i; haapapuhia i” te hoê ohipa.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним словником грецької мови, Павло тут використав слово, яке означає «бути повністю переконаним, запевненим» у чомусь.
Vietnamese[vi]
Theo một từ điển Hy Lạp, từ mà Phao-lô dùng ở đây có nghĩa là “được thuyết phục để tin chắc về; chắc chắn về” một điều gì.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te tikisionalio faka Keleka, ko te kupu ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e Paulo ʼi henī ko tona faka ʼuhiga “ ʼe kita tui mālohi peʼe kita tui papau ki” he meʼa.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwesinye isichazi-magama sesiGrike, igama elisetyenziswe nguPawulos apha lithetha “ukweyiselwa ngokupheleleyo; ukuqinisekiswa” ngento ethile.
Yapese[yap]
Rogon ni yog reb e lexicon nu Greek ma fare bugithin ni yog Paul e ma sor fan ko “ngan k’aring be’ ni ngari mudugilan’ nga ban’en; ara ngan pi’ e athamgil nga laniyan’ ni nge michan’” nga ban’en.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé atúmọ̀ èdè Gíríìkì kan ti wí, ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù lò níhìn-ín túmọ̀ sí “kí a yíni lérò padà pátápátá nípa nǹkan kan; kí nǹkan kan dáni lójú.”
Chinese[zh]
根据一本希腊词典说,保罗的话的意思是“完全相信”或“坚信不疑”。
Zulu[zu]
Ngokwesichazamazwi esithile sesiGreki igama uPawulu alisebenzisa lapha lisho “ukuthonywa ngokuqinile; ukuqinisekiswa” ngokuthile.