Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sɛ Yerusalem ma a mi kaa kunimi yelɔ, e hi teji nɔ
Afrikaans[af]
Kom Jerusalem triomfantlik binne op ’n donkie
Arabic[ar]
يدخل ظافرا الى اورشليم راكبا على حمار
Aymara[ay]
Asno qalljjat Jerusalenar mantäna
Bashkir[ba]
Ишәккә атланып, Иерусалимға тантаналы рәүештә инә
Batak Toba[bbc]
Marolopolop masuk tu Jerusalem, manghunduli halode
Central Bikol[bcl]
Naglaog sa Jerusalem sakay nin asno, maugmang inumaw kan mga tawo
Bemba[bem]
Aingila mu Yerusalemu, pa mpunda
Bulgarian[bg]
Влиза като цар в Йерусалим, яздейки магаре
Bislama[bi]
Kam insaed long Jerusalem long dongki
Bangla[bn]
গাধার পিঠে চড়ে বিজয়ীর মতো যিরূশালেমে প্রবেশ করেন
Catalan[ca]
Entrada triomfal a Jerusalem, muntat sobre un pollí
Garifuna[cab]
Lebelurun lau agañeiruni Herusaléun wariñu luagu burigü
Kaqchikel[cak]
Nok apo pa Jerusalén chʼoköl chi rij jun kej
Cebuano[ceb]
Misulod sa Jerusalem sakay sa asno, mga tawo naghugyaw
Chuukese[chk]
Tolong Jerusalem wóón aas, aramas ra mweireir
Seselwa Creole French[crs]
I antre Zerizalenm lo en bourik parey en lerwa
Czech[cs]
Triumfálně vjíždí do Jeruzaléma, jede na oslu
Welsh[cy]
Mynd i mewn i Jerwsalem yn fuddugoliaethus, ar gefn asyn
German[de]
Triumphaler Einzug in Jerusalem auf einem Esel
Dehu[dhv]
Hna atrun e Ierusalema, kola tithi la nekö i asina
Efik[efi]
Awat ass odụk Jerusalem nte edidem
Spanish[es]
Entra triunfalmente en Jerusalén montado en un asno
Persian[fa]
پیروزمندانه سوار بر الاغ وارد اورشلیم میشود
Faroese[fo]
Ríður inn í Jerusalem á einum esli, fólkini fagna honum
Guarani[gn]
Oñembotuicha chupe oikévo Jerusalénpe; oike peteĩ vurroraʼy ári
Gujarati[gu]
ગધેડા પર બેસીને યરૂશાલેમમાં વિજયી પ્રવેશ
Ngäbere[gym]
Nikani reire Jerusalén täkäni burro
Hebrew[he]
נכנס כמנצח לירושלים, רכוב על חמור
Croatian[hr]
ušao u Jeruzalem kao kralj, jašući na magarcu
Armenian[hy]
Էշի վրա նստած հանդիսավոր մտնում է Երուսաղեմ
Western Armenian[hyw]
Յաղթական մուտք դէպի Երուսաղէմ, աւանակի մը վրայ հեծած
Herero[hz]
Wa hita moJerusalem nondjoroka, a kavire kokasino
Igbo[ig]
O ji ịnyịnya ibu banye Jeruselem
Icelandic[is]
Ríður sigri hrósandi á asna inn í Jerúsalem.
Isoko[iso]
Ọ ruọ Jerusalẹm avọ ẹkoyẹ obokparọ,ọ keria ehru eketekete
Japanese[ja]
ロバに乗ってエルサレムに勝利の入城をする
Javanese[jv]
Mlebu Yérusalèm, nunggang kuldi
Georgian[ka]
ჩოჩორზე ამხედრებული იესო იერუსალიმში ზეიმით შედის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiʼok Jerusalen saʼ xbʼeen xral bʼuur
Kuanyama[kj]
Ta i muJerusalem e li omufindani, a londa kokandongi
Kalaallisut[kl]
Siutituumik qimusserluni inunnillu torlulaffigineqarluni Jerusalemimut iseriartorpoq
Kannada[kn]
ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ವಿಜಯೋತ್ಸವದಿಂದ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು
Krio[kri]
Ɛnta Jerusɛlɛm lɛk kiŋ, i rayd pan dɔŋki
Southern Kisi[kss]
O luɛi Chulusalɛm maa masa, o sofɛlɔɔ choo
S'gaw Karen[ksw]
ဒိးကသ့ၣ်ယီၤဖိ ဒီးနုာ်လီၤဆူ ယရူၤၡလ့ၣ် ပှၤစံးထီၣ်ပတြၢၤအီၤ
Kwangali[kwn]
Ta hwilire moJerusarema, age kuna rondo sindongili
Lamba[lam]
Balingiile mu Jelusalemi ne kulemiwa ukukulu,balininine pa mbongolo
Lingala[ln]
Akɔti na Yerusaleme lokola mokonzi, amati na mpunda
Lithuanian[lt]
Iškilmingai įjoja į Jeruzalę ant asilaičio
Lunda[lun]
Hakwiñila muYerusalema nalushindu, nakwendela hakawalu
Luo[luo]
Odonjo Jerusalem gi duong’, koidho kanyna
Mam[mam]
Jaw kynimsaʼn xjal Jesús tej tokx toj Jerusalén tjax tibʼaj jun tal bur
Huautla Mazatec[mau]
Jngo búrró tsakʼejnasonle Jesús nga jaʼasʼen ya Jerusalén
Coatlán Mixe[mco]
Tyëkë Jerusalén extëmë rey burrëkëjxy
Mende (Sierra Leone)[men]
I wailɔ Jelusalɛm sia mahin na, i heini jakasi mahu
Morisyen[mfe]
Rant dan Jérusalem avek enn gran viktwar, mont lor enn bourik
Malagasy[mg]
Niditra tamim-boninahitra tao Jerosalema, nitaingina ampondra
Marshallese[mh]
Del̦o̦ñel̦o̦k Jerusalem kõn anjo̦, uwe ioon juon to̦o̦ñke
Macedonian[mk]
Влегол во Ерусалим како цар, јавајќи на магаре
Mongolian[mn]
Иерусалимд илжиг унан сүр жавхлантайгаар орж ирэв
Marathi[mr]
गाढवावर बसून विजयोत्सवाने जेरूसलेमेत येतो
Maltese[mt]
Jidħol Ġerusalemm b’mod trijonfanti, riekeb fuq ħmar
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nínúura sa̱tá tí burro tá ni̱ki̱ʼvira Jerusalén
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Asito Jerusalén ipan se pilburrojtsi
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kalaki Jerusalén uan kuali kiseliaj, yaui ipan se burrojkonetl
North Ndebele[nd]
Ungena eJerusalema njengeNkosi, egade ubabhemi
Lomwe[ngl]
Onnavolowa o Yerusalemu, amuwenle mwaasana a Puuru
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kalaki kentla tekiuaj, yauj ipan se polokotsin
Nias[nia]
Lafosumange me möi ia ba Yeruzalema, itörö galide
Northern Sotho[nso]
O tsena Jerusalema ka tsela ya phenyo, a nametše pokolo
Nyanja[ny]
Alowa m’Yerusalemu monga wopambana, atakwera bulu
Nzima[nzi]
Ɔkɔ Gyɛlusalɛm konimlilɛ nu, ɔde asoaso zo
Oromo[om]
Harreerra taaʼee Yerusaalem seene
Ossetic[os]
Иерусалиммӕ кадджын цыд бакодта къӕлӕуыл
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਗਧੇ ’ਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਆਇਆ
Papiamento[pap]
Entrada triunfal den Herúsalèm, riba un buriku
Plautdietsch[pdt]
Ritt opp eenen Äsel en Jerusalem nenn, de Menschen ieren am
Pohnpeian[pon]
Ketilong nan Serusalem ni roson en powehdi, ket pohn ahs men
Upper Guinea Crioulo[pov]
I entra Jerusalen, montadu na un buru
Quechua[qu]
Ashnun montashqa Jerusalenman yëkun
K'iche'[quc]
Xok bʼi pa Jerusalén junam rukʼ jun ajawinel kejenaq bʼi chrij jun alaj bʼur
Ayacucho Quechua[quy]
Jerusalenmanmi asnopi sillasqa yaykurqa
Cusco Quechua[quz]
Asnopi sillaykuspa Jerusalenman haykun
Rundi[rn]
Yinjirana intsinzi i Yeruzalemu, agendera ku ndogobwa
Ruund[rnd]
Wandamin nich katumb, ukandamin pa chimbur
Romanian[ro]
Intrarea triumfală în Ierusalim călare pe un măgăruş
Russian[ru]
Торжественно въезжает в Иерусалим на осленке
Kinyarwanda[rw]
Yinjira muri Yerusalemu ashagawe agendera ku cyana cy’indogobe
Sena[seh]
Apita mu Yerusalemu mwakupembera, mbakakwira buru
Sinhala[si]
බූරු නාම්බෙක් පිට නැඟී යේසුස් තේජවත් ලෙස යෙරුසලමට ඇතුල් වෙයි
Sidamo[sid]
Qeelle adhino manchi gede ikke, harricho gulufe Yerusaalame
Slovak[sk]
triumfálne vchádza do Jeruzalema na osliatku
Slovenian[sl]
Slovesno vstopi v Jeruzalem, sedeč na oslu
Shona[sn]
Anopinda muJerusarema achipembererwa, akatasva dhongi
Songe[sop]
Batwele mu Yeelusaleme na ntumbo, mukamine pa mwana a mpunda
Albanian[sq]
Hyn në Jerusalem ngadhënjimtar, hipur mbi gomar
Serbian[sr]
Kao kralj ulazi u Jerusalim, jašući na magaretu
Sranan Tongo[srn]
Sma e gi en grani te a e rèi kon na ini Yerusalem na tapu wan buriki
Swati[ss]
Ungena eJerusalema njengaloncobako, ugibele imbongolo
Southern Sotho[st]
O kena Jerusalema ka tlhōlo, a palame esele
Tamil[ta]
எருசலேமுக்குள் நுழைகிறார், கழுதையில் வெற்றிபவனி
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nato̱ʼo̱o̱ xóo bi̱ gíʼdoo numuu náa Jerusalén gríguii mbáa xtángidiʼ
Tetun Dili[tdt]
Tama Jeruzalein hodi saʼe kuda-burru
Telugu[te]
గాడిద మీద విజయోత్సాహంతో యెరూషలేములోకి ప్రవేశిస్తాడు
Tajik[tg]
Дар болои харкурра савор шуда, тантанавор ба Ерусалим ворид мешавад
Tiv[tiv]
A henda ijaki a nyôr Yerusalem
Turkmen[tk]
Iýerusalime taýharly girýär, märeke ony garşy alýar
Tagalog[tl]
Pumasok sa Jerusalem sakay ng asno, ipinagbunyi ng mga tao
Tswana[tn]
O tsena kwa Jerusalema ka mokoloko wa phenyo, a palame tonki
Tonga (Nyasa)[tog]
Wasere mu Yerusalemu nge Fumu, wakwera pambunda
Tojolabal[toj]
Och ja bʼa Jerusalén kajan bʼa jun yal burro
Papantla Totonac[top]
Tanu kJerusalén la chatum mapakgsina xkgewi tantum burro
Turkish[tr]
Yeruşalim’e bir eşek üzerinde zaferle girişi
Tsonga[ts]
A nghena eYerusalema hi ndlela yo hlula, a gade mbhongolo
Twi[tw]
Yesu tenaa afurum so kɔɔ Yerusalem sɛ nkonimdifo
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼ kʼupil kʼoptael kʼalal och ta Jerusalene, kajal ochel ta jkot vuro
Uighur[ug]
Хотәккә олтирип, Йерусалимға тәнтәнилик кирди
Urdu[ur]
یسوع گدھی پر یروشلیم میں داخل ہوئے
Wolaytta[wal]
Yerusalaame bonchuwan geliis, hariyaa toggidi
Waray (Philippines)[war]
Mahimayaon nga sinulod ha Jerusalem, sakay hin asno
Wallisian[wls]
ʼE hu ki Selusalemi pea ʼe heka ʼi te asino pea ʼe vikiʼi ia ia e te hahaʼi
Xhosa[xh]
Ungena eYerusalem ngoloyiso, ekhwele iesile
Antankarana Malagasy[xmv]
Niditry tamimboninahitry ta Jerosalema, nitenginy boriky
Yao[yao]
Ŵampocele mwakusangalala paŵajinjilaga mu Yelusalemu ali akwesile bulu
Yapese[yap]
Ke yan nga Jerusalem u daken e donkey
Yoruba[yo]
Ó wọ Jerúsálẹ́mù tiyì-tẹ̀yẹ, ó gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́
Yucateco[yua]
Ku yokol tu kaajil Jerusalén yóokʼol juntúul burro
Isthmus Zapotec[zai]
Ziyuube Jerusalén casi rey ne dxíʼbabe deche ti burruhuiiniʼ
Chinese[zh]
骑驴进耶路撒冷,群众欢呼
Zande[zne]
Ko arimi ku Yerusarema yo, rii dongi
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rioʼbu lainy gudx Jerusalén dxiʼpbu toib bor né buñ ronyxiroʼ láabu
Zulu[zu]
Ungena eJerusalema ngokunqoba, ugibele imbongolo