Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Extremaduras regionale højesteret og Spaniens højesteret har dømt Cáceres kommune, byggevirksomheden Magenta og Extremaduras lokalregering, fordi de har givet tilladelse til opførelse af boligbebyggelsen »Residencial Universidad« på et særligt beskyttet område, der ikke er beregnet til bymæssig bebyggelse.
German[de]
Der Oberste Gerichtshof von Extremadura und der Oberste Gerichtshof Spaniens haben die Gemeindeverwaltung von Cáceres, das Bauunternehmen Magenta und die Regionalregierung von Extremadura verurteilt, weil sie die Errichtung der Wohnsiedlung „Residencial Universidad“ auf unter besonderem Schutz stehendem Nichtbauland genehmigt haben.
Greek[el]
Το ανώτατο δικαστήριο της Extremadura και το ανώτατο δικαστήριο της Ισπανίας καταδίκασαν τον δήμο Cáceres, την κατασκευαστική εταιρεία Magenta και την περιφερειακή κυβέρνηση (Junta) της Extremadura γιατί χορήγησαν άδεια για την κατασκευή του οικοδομικού έργου «Πανεπιστημιακή εστία» («Residencial Universidad») σε έδαφος ειδικής προστασίας μη οικοδομήσιμο.
English[en]
The Higher Court of Justice of the Estremadura region and the Spanish Supreme Court have both found against the municipal council of Cáceres (Spain), the construction firm Magenta, and the regional government of Estremadura, for authorising the construction of a university residence on green belt land.
Spanish[es]
El Tribunal Superior de Justicia de Extremadura y el Tribunal Supremo de España han condenado al Ayuntamiento de Cáceres, a la empresa constructora Magenta y a la Junta de Extremadura por haber autorizado la construcción de la urbanización «Residencial Universidad» en suelo no urbanizable de especial protección.
Finnish[fi]
Extremaduran ylioikeus (Tribunal Superior de Justicia) ja Espanjan korkein oikeus (Tribunal Supremo) ovat tuominneet Cáceresin kaupungin, rakennusyhtiö Magentan ja Extremaduran aluehallituksen (Junta de Extremadura), koska ne ovat myöntäneet luvan ”Residencial Universidad” ‐asuinalueen rakentamiseen erityissuojelualueelle, jossa rakentaminen on kielletty.
French[fr]
Le tribunal supérieur de justice d'Estrémadure et la Cour suprême espagnole ont reconnu coupables la municipalité de Cáceres, l'entreprise de construction Magenta et le gouvernement régional d'Estrémadure d'avoir autorisé la construction du lotissement «Residencial Universidad» sur un site non constructible et protégé.
Italian[it]
Il Tribunale Superiore di giustizia dell'Estremadura e il Tribunale Supremo spagnolo hanno condannato il comune di Cáceres, l'impresa costruttrice Magenta e la giunta dell'Estremadura per aver autorizzato la costruzione del complesso urbanistico «Residencial Universidad» su un suolo non edificabile di protezione speciale.
Dutch[nl]
De hoogste rechterlijke instantie van de autonome regio Extremadura ((Tribunal Superior de Justicia de Extremadura) en de hoogste rechterlijke instantie van Spanje (Tribunal Supremo de España) hebben het gemeentebestuur van Caceres, het aannemersbedrijf Magenta en de regering van de autonome regio Extremadura veroordeeld omdat zij toestemming hebben verleend voor de aanleg van de woonwijk „Residencial Universidad” op niet voor bebouwing bestemde grond die bovendien bijzondere bescherming geniet.
Portuguese[pt]
O Tribunal Superior de Justicia de Extremadura (Supremo Tribunal de Justiça da Estremadura espanhola) e o Supremo Tribunal de Espanha condenaram a Câmara Municipal de Cáceres, a empresa de construção Magenta e a Junta da Estremadura por terem autorizado a construção da urbanização denominada «Residencial Universidad» em terreno não urbanizável e que integra uma zona de protecção especial.
Swedish[sv]
Högsta domstolen i Extremadura och Spaniens högsta domstol har dömt Cáceres‐kommunen, byggföretaget Magenta och Extremaduras centralregering för att ha godkänt byggandet av bostadsområdet Residencial Universidad på särskilt skyddad mark som inte får bebyggas.