Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في المعركة العنيفة التي تلت، فشل كمين يربعام بتدخل الهي وهلك نصف مليون من رجاله، الامر الذي ادى الى تحطم قوته العسكرية.
Cebuano[ceb]
Sa mapintas nga gubat nga nahitabo human niadto, ang pagbanhig ni Jeroboam gipakyas sa Diyos ug tunga sa milyon sa iyang mga tawo ang namatay, sa ingon nabuntog ang militaryong gahom ni Jeroboam.
Czech[cs]
Došlo k prudké bitvě. Díky božskému zásahu se nezdařil záměr, se kterým Jeroboam vyslal zálohu, a půl milionu jeho mužů bylo pobito. Tak byla zlomena Jeroboamova vojenská síla.
Danish[da]
I det voldsomme slag der fulgte, søgte Jeroboam at lægge et baghold for judæerne, men ved Guds indgriben mislykkedes det, og en halv million af hans mænd blev dræbt. Derved blev hans militære magt brudt.
Greek[el]
Στη βίαιη μάχη που επακολούθησε, η ενέδρα του Ιεροβοάμ απέτυχε με θεϊκή παρέμβαση και μισό εκατομμύριο από τους άντρες του εξολοθρεύτηκαν, με αποτέλεσμα να συντριφτεί η στρατιωτική δύναμη του Ιεροβοάμ.
English[en]
In the violent battle that ensued, Jeroboam’s ambush was providentially thwarted and half a million of his men were destroyed, thus breaking Jeroboam’s military power.
Spanish[es]
En la violenta batalla que siguió, quedó frustrada providencialmente la emboscada de Jeroboán, y medio millón de sus hombres murieron, lo que acabó con su poder militar.
Finnish[fi]
Puhkesi kiivas taistelu, jossa Jerobeamin väijytys tehtiin Jumalan ihmeen avulla tyhjäksi ja puoli miljoonaa hänen miehistään tuhottiin, ja näin murrettiin Jerobeamin sotilaallinen voima.
French[fr]
Dans le violent combat qui s’ensuivit, l’embuscade dressée par Yarobam fut providentiellement déjouée, et un demi-million de ses hommes périrent, ce qui brisa la puissance militaire de ce roi.
Hungarian[hu]
Az ezt követő heves csata során a Jeroboám által vetett les az isteni gondviselésnek köszönhetően nem vált be, félmillió embere odaveszett, megtörve ezzel Jeroboám katonai hatalmát.
Indonesian[id]
Dalam pertempuran sengit yang kemudian terjadi, pengadangan Yeroboam digagalkan di bawah bimbingan ilahi dan setengah juta anak buahnya dibinasakan, dengan demikian kekuatan militer Yeroboam dipatahkan.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno a naranggas a gubat, ti panagsaneb ni Jeroboam napaay gapu iti ibaballaet ti Dios ket kagudua a milion kadagiti tattaona ti napapatay, iti kasta naduprak ti namilitariaan a pannakabalin ni Jeroboam.
Italian[it]
Nel violento combattimento che seguì, l’imboscata di Geroboamo fu provvidenzialmente sventata e mezzo milione dei suoi uomini furono uccisi, così che la sua potenza militare fu infranta.
Japanese[ja]
その後に起きた激しい戦闘の際,ヤラベアムの伏兵の活動は神慮によって阻まれ,その部下50万人が滅ぼされ,こうしてヤラベアムの軍事力は打ち砕かれました。
Georgian[ka]
ამას მოჰყვა სასტიკი ბრძოლა, რომლის დროსაც იუდეველებმა ღვთის შეწევნით დაამარცხეს იერობოამის ჩასაფრებული ხალხი და მისი ჯარიდან 500 000 კაცი მოკლეს. ამგვარად დასუსტდა იერობოამის სამხედრო ძალა.
Korean[ko]
뒤이어 벌어진 격렬한 전투에서, 하느님의 섭리에 의해 여로보암의 매복 작전이 좌절되고 그의 병사 오십만 명이 멸절되어 여로보암의 군사력이 꺾이게 되었다.
Norwegian[nb]
I den voldsomme krigen som fulgte, ble Jeroboams bakholdsangrep forpurret ved Guds inngripen, og en halv million av hans menn ble drept. Dermed ble hans militære makt brutt.
Portuguese[pt]
Na violenta batalha que se seguiu, a emboscada de Jeroboão foi providencialmente frustrada, e meio milhão de seus homens foram destruídos, assim exaurindo o poder militar de Jeroboão.
Albanian[sq]
Në betejën e ashpër më pas, vetë Perëndia e prishi pritën e ngritur nga Jeroboami dhe gjysmë milioni nga burrat e tij gjetën vdekjen. Kjo solli thyerjen e fuqisë së tij ushtarake.
Swedish[sv]
I den häftiga strid som följde lade Jerobeam ett bakhåll, men Gud ingrep och anfallet misslyckades. En halv miljon av Jerobeams män föll, och därmed bröts hans militära makt.
Tagalog[tl]
Sa kasunod na marahas na pagbabaka, ang pagtambang ni Jeroboam ay nabigo dahil sa patnubay ng Diyos at kalahating milyon sa kaniyang mga tauhan ang napatay, sa gayon ay naigupo ang lakas-militar ni Jeroboam.
Chinese[zh]
在接着爆发的激战中,虽然耶罗波安王设了伏兵,上帝却使他一败涂地,被杀的以色列士兵多达五十万人,耶罗波安的军力受到重创。