Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Nový biblický slovník“ (angl.) říká: „Řecké slovo pro ‚kříž‘ (stauros, sloveso stauroo) především znamená vzpřímený kůl nebo břevno a za druhé kůl jako prostředek k trestání a k popravě.“
Danish[da]
The New Bible Dictionary siger: „Det [græske] ord for ’kors’ (staurós, udsagnsord stauróo) har som første betydning en opretstående pæl eller bjælke, og som anden betydning en pæl der blev brugt som redskab til afstraffelse og henrettelse.“
German[de]
In dem Werk New Bible Dictionary heißt es: „Das griechische Wort für ‚Kreuz‘ (staurós, Verbform stauróō) bedeutet in erster Linie einen aufrechtstehenden Pfahl oder Balken und zweitens einen Pfahl als Straf- und Hinrichtungsmittel.“
Greek[el]
Το Νέο Λεξικό τής Βίβλου λέει: «Η λέξη σταυρός (από το ρήμα σταυρόω) σημαίνει κυρίως έναν όρθιο πάσσαλο ή κορμό και, κατά δεύτερο λόγο, έναν πάσσαλο που χρησιμοποιούνταν σαν όργανο για την τιμωρία και την εκτέλεση».
English[en]
The New Bible Dictionary says: “The Gk. word for ‘cross’ (staurós, verb stauróo) means primarily an upright stake or beam, and secondarily a stake used as an instrument for punishment and execution.”
Spanish[es]
El diccionario en inglés The New Bible Dictionary dice: “La palabra griega para ‘cruz’ (staurós, verbo stauróo) significa principalmente una estaca o viga vertical, y secundariamente una estaca que se usa como instrumento de castigo o ejecución”.
Finnish[fi]
(Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible) Eräs toinen sanakirja sanoo: ”’Ristiä’ (staurós, verbi: stauróo) vastaava kreikk. sana merkitsee ensisijaisesti pystysuoraa paalua tai hirttä ja toissijaisesti rangaistus- tai teloitusvälineenä käytettyä paalua.” – The New Bible Dictionary.
French[fr]
Le New Bible Dictionary déclare: “Le mot grec pour ‘croix’ (stauros, verbe stauroô) signifie tout d’abord un poteau ou une poutre dressé verticalement, et ensuite un poteau utilisé comme instrument de châtiment et d’exécution.”
Croatian[hr]
U New Bible Dictionary čitamo: “Grčka riječ za ‘križ’ (staurós, glagolski oblik stauróo) znači u prvom redu, uspravno stojeći stup ili gredu, a u drugom redu stup kao sredstvo za pogubljenje.”
Icelandic[is]
Orðabókin The New Bible Dictionary segir: „Gk. orðið fyrir ‚kross‘ (stauros, sagnorð stauroo) merkir í fyrsta lagi uppréttur staur eða bjálki og í öðru lagi staur notaður sem refsi- og aftökutæki.“
Italian[it]
Il New Bible Dictionary dice: “La parola gr. tradotta ‘croce’ (stauròs, verbo stauròo) significa in primo luogo un palo diritto o una trave, e in secondo luogo un palo usato come strumento di tortura e di esecuzione”.
Japanese[ja]
十字架』を表わすギリシャ語(スタウロス,動詞はスタウロオー)は第一義的には,まっすぐな杭あるいは梁を意味し,第二義的には,処罰を加え処刑をする際の道具として用いられる杭を意味する」。
Korean[ko]
「신 성서 사전」은 이렇게 말한다. “‘십자가’(‘스타우로스’, 동사 ‘스타우로오’)에 해당하는 희랍어 단어는 일차적으로 곧은 기둥 혹은 들보를 의미하며, 이차적으로 처벌과 처형 도구로 사용된 기둥을 의미한다.”
Norwegian[nb]
I The New Bible Dictionary står det: «Det gr. ordet for ’kors’ (staurós, fra verbet stauróo) betyr i første rekke en oppreist stake eller bjelke og i annen rekke en stake som ble brukt til straff og henrettelse.»
Dutch[nl]
De New Bible Dictionary zegt: „Het Gr. woord voor ’kruis’ (stauʹros, werkwoord stauʹroo) betekent in de eerste plaats een rechtopstaande paal of balk, en in de tweede plaats een paal die werd gebruikt als een strafwerktuig of executiemiddel.”
Polish[pl]
W The New Bible Dictionary czytamy: „Greckie słowo tłumaczone na ‛krzyż’ (stauròs, czasownik stauròo) oznaczało przede wszystkim pionowy słup lub belkę, a dopiero potem pal będący środkiem do wymierzania kary i dokonywania egzekucji”.
Portuguese[pt]
The New Bible Dictionary (Novo Dicionário Bíblico) afirma: “A palavra gr. para ‘cruz’ (staurós, verbo stauróo) significa primariamente uma estaca ereta ou viga, e, secundariamente, uma estaca, conforme usada qual instrumento de punição e de execução.”
Russian[ru]
В труде The New Bible Dictionary говорится: «Греческое слово, применяемое для „креста“ (стауро́с, глагольная форма стауро́о), обозначает главным образом столб или балку, но и также столб как средство наказания и казни».
Slovenian[sl]
The New Bible Dictionary (Novi biblijski slovar) pravi: »Grška beseda za ‚križ‘ (staurós, glagol stauróo) pomeni predvsem pokonci postavljen kol, drugoten pomen te besede kol pa je sredstvo za kaznovanje in usmrtitev.«
Swedish[sv]
* I The New Bible Dictionary sägs det: ”Det grekiska ordet för ’kors’ (staurós, verb stauróo) betyder i första hand en upprätt påle eller bjälke och i andra hand en påle som användes som redskap vid bestraffning och avrättning.”
Turkish[tr]
The New Bible Dictionary adlı sözlük de şöyle diyor: “Haç için kullanılan Yunanca kelime (stauros, fiili: stauroo) ilk olarak dikili bir kazık veya direk ve ikinci olarak ceza ve idam için kullanılan bir direk anlamına gelir.”
Ukrainian[uk]
Новий словник Біблії каже: „В основному грецьке слово на ,хрест’ (ставрос, дієслово ставро) значить вертикальний стовп, або балка, а другорядно стовп на якому карали й розпинали”.
Chinese[zh]
新圣经辞典》(The New Bible Dictionary)说:“被译作‘十字架’的希腊字史特劳斯(staurós ; stauróo , 动词)的主要意思是一根直立的柱或梁,其次的意思是指被用作行刑和处决工具的柱。”