Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И тъй изминаха двеста и петдесет години, също и двеста и шестдесет години.
Bislama[bi]
Mo olsem ia nao tu handred mo fifti yia i bin pas i gowe, mo tu, tu handred mo siksti yia.
Kaqchikel[cak]
Que cʼariʼ xekʼax cʼa el cablajuj cʼal lajuj junaʼ y que cʼa chukaʼ ri xekʼax el oxlajuj cʼal junaʼ.
Cebuano[ceb]
Ug sa ingon milabay ang duha ka gatus ug kalim-an ka mga tuig, ug usab ang duha ka gatus ug kan-uman ka mga tuig.
Chuukese[chk]
Iwe iei ruepuku nime ier a wesino, me pwan ruepuku wone ier.
Czech[cs]
A tak uplynulo dvě stě a padesát let a také dvě stě a šedesát let.
Danish[da]
Og således gik to hundrede og halvtreds år, og også to hundrede og tres år.
German[de]
Und so vergingen zweihundertundfünfzig Jahre und auch zweihundertundsechzig Jahre.
English[en]
And thus did two hundred and fifty years pass away, and also two hundred and sixty years.
Spanish[es]
Y así transcurrieron doscientos cincuenta años, y también doscientos sesenta años.
Estonian[et]
Ja nõnda möödusid kakssada ja viiskümmend aastat ja ka kakssada ja kuuskümmend aastat.
Persian[fa]
و بدین گونه دویست و پنجاه سال گذشت، و دویست و شصت سال نیز گذشت.
Fanti[fat]
Na dɛm na mfe ahaebien eduonum twaa mu kɔree, na mfe ahaebien eduosia so twaa mu kɔree.
Finnish[fi]
Ja näin kului kaksisataaviisikymmentä vuotta ja myös kaksisataakuusikymmentä vuotta.
Fijian[fj]
A sa oti yani e rua na drau limasagavulu na yabaki, ka vakatalega kina e rua na drau onosagavulu na yabaki.
French[fr]
Et ainsi passèrent deux cent cinquante ans, et aussi deux cent soixante ans.
Gilbertese[gil]
Ao ngaia are uabubua ao nimabwi te ririki ae bane, ao uabubua ao onobwi naba te ririki.
Guarani[gn]
Ha péicha ohasa doscientos cincuenta ary, ha avei doscientos sesenta ary.
Gusii[guz]
Na ekero emiaka amagana abere na merongo etano yaera, na amagana abere na menongo etano nomo.
Hindi[hi]
और इस प्रकार दो सौ पचास वर्ष, और दो सौ साठ वर्ष भी बीत गए ।
Hiligaynon[hil]
Kag subong sang nasiling na naglabay ang duha ka gatos kag kalim-an ka tuig, kag subong man ang duha ka gatos kag kan-uman ka tuig.
Hmong[hmn]
Thiab li no ob puas thiab tsib caug xyoo tau dhau mus, thiab ob puas thiab rau caum xyoo kuj tau dhau mus.
Croatian[hr]
I tako prođe dvije stotine i pedeset godina, a i dvije stotine i šezdeset godina.
Haitian[ht]
Epi konsa, desan-senkant ane te pase, epi tou desan-swasant ane te pase.
Hungarian[hu]
És így telt kétszázötven év, és kétszázhatvan év is.
Indonesian[id]
Dan demikianlah dua ratus dan lima puluh tahun berlalu, dan juga dua ratus dan enam puluh tahun.
Igbo[ig]
Ma otu a ka narị afọ abụọ na iri ise siri gafee, na kwa narị afọ abụọ na iri isii.
Icelandic[is]
Og þannig liðu tvö hundruð og fimmtíu ár, já, einnig tvö hundruð og sextíu ár.
Italian[it]
E così trascorsero duecentocinquant’anni e anche duecentosessanta.
Japanese[ja]
この よう に して、 第 だい 二百五十 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ り、 第 だい 二百六十 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chi joʼkan kinumeʼ wiibʼ cient rikʼin lajeebʼ roxkʼaal chihabʼ, joʼ ajwiʼ wiibʼ cient rikʼin oxkʼaal chihabʼ.
Kosraean[kos]
Ac ohinge yac ahklofko ac lamngaul tuh somlah, ac oacyacpac yac ahklofko ac onngoul.
Lingala[ln]
Mpe boye mibu nkama mibale na tuku mitano milekaki, mpe lisusu mibu nkama mibale na tuku motoba.
Lao[lo]
ແລະ ສອງ ຮ້ອຍ ຫ້າ ສິບ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້, ແລະ ສອງ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ປີ ກໍ ຜ່ານ ໄປ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Ir taip praėjo du šimtai penkiasdešimt metų ir taip pat du šimtai šešiasdešimt metų.
Latvian[lv]
Un tā pagāja divi simti un piecdesmit gadu un arī divi simti un sešdesmit gadu.
Malagasy[mg]
Ary dia toy izany no nahalasanan’ ny dimampolo amby roanjato taona, ary koa ny enimpolo amby roanjato taona.
Marshallese[mh]
Im āindein rūbukwi im lemn̄oul iiō ko raar eļļāļo̧k, im barāinwōt rūbukwi im jiljinon̄oul iiō ko.
Mongolian[mn]
Мөн тийн хоёр зуун тавин жил, мөн түүнчлэн хоёр зуун жаран жил улиран одов.
Malay[ms]
Dan demikianlah dua ratus lima puluh tahun berlalu, dan juga dua ratus enam puluh tahun.
Norwegian[nb]
Og slik gikk to hundre og femti år, ja, to hundre og seksti år også.
Nepali[ne]
अनि यसरी दुईसय पचास वर्ष र दुई सय साठी वर्षहरू पनि बिते।
Dutch[nl]
En aldus verstreken er tweehonderdvijftig jaar, en ook tweehonderdzestig jaar.
Navajo[nv]
Dóó ákótʼáo naakidi neeznádiin dóó baʼaan ashdladiin ałtso nááhai, dóó naakidi neeznádiin dóó baʼaan hastą́diin ałdóʼ ałtso nááhai.
Pangasinan[pag]
Tan onia so inlabas na komadua a lasus tan limamplo a taon, tan ontan met na komadua a lasus tan anemaplo a taon.
Pampanga[pam]
At kanita ing aduang dalan at limangpulung banua milabas ya, at makanian mu naman ing aduang dalan at anam a pulung banua.
Papiamento[pap]
I asina doshentisinkuenta aña a pasa, i tambe doshentisesenta.
Palauan[pau]
Me a leuaisei ea erung el dart me a okeim el rak a merekong, me a direk el erung el dark me a okolm el rak.
Portuguese[pt]
E assim se passaram duzentos e cinquenta anos e também duzentos e sessenta.
Cusco Quechua[quz]
Khaynatataq ishkay pachak pishqa chunka wata, ishkay pachak soqta chunka watapas tukukurqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina ishcai patsaj picha chunga huatacuna yalirca, ishcai patsaj sujta chunga huatacunapash.
Romanian[ro]
Şi astfel au trecut două sute cincizeci de ani şi, de asemenea, două sute şaizeci de ani.
Russian[ru]
И так прошло двести пятьдесят лет, а также и двести шестьдесят лет.
Slovak[sk]
A tak uplynulo dvesto a päťdesiat rokov a tiež dvesto a šesťdesiat rokov.
Samoan[sm]
Ma sa faapea ona mavae atu o le lua selau ma le limasefulu o tausaga, ma le lua selau ma le onosefulu foi o tausaga.
Shona[sn]
Zve makore mazana maviri namakumi mashanu akapfuura saizvozvo, namakore mazana maviri namakumi matanhatu akapfuurawo saizvozvo.
Serbian[sr]
И тако прође две стотине и педесет година, а и две стотине и шездесет година.
Swedish[sv]
Och så förflöt två hundra och femtio år och likaså två hundra och sextio år.
Swahili[sw]
Na hivyo miaka mia mbili na hamsini ilikwisha, na pia miaka mia mbili na sitini.
Thai[th]
และสองร้อยห้าสิบปีผ่านไปดังนั้น, และสองร้อยหกสิบปีด้วย.
Tagalog[tl]
At sa gayon lumipas ang dalawang daan at limampung taon, at gayon din ang dalawang daan at animnapung taon.
Tswana[tn]
Mme jalo dingwaga di le makgolo a mabedi le masome a matlhano tsa feta, le gape dingwaga di le makgolo a mabedi le masome a marataro.
Tongan[to]
Pea naʻe ʻosi pehē atu hono uangeau nimangofulu ʻo e taʻú, mo hono uangeau onongofulu foki ʻo e taʻú.
Tok Pisin[tpi]
Na tu handret na faipela ten krismas, na tu tu-handet na sikispela ten krismas i pinis olsem.
Turkish[tr]
Ve böylece iki yüz elli ve iki yüz altmış yılları geçti.
Twi[tw]
Na sei na mfie ahanu ne aduonum twaa mu kɔɔɛ, ne mfie ahanu ne aduosia no nso twaa mu kɔɔe.
Ukrainian[uk]
І так пройшло двісті і пʼятдесят років, і також двісті і шістдесят років.
Vietnamese[vi]
Và như vậy là hai trăm năm mươi năm đã trôi qua, và luôn cả hai trăm sáu mươi năm cũng trôi qua.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nasugad nga an ika 250 katuig in lumabay, ngan liwat an 260 katuig in lumabay.
Xhosa[xh]
Kwaye njalo yaye ingamakhulu amabini anamashumi amahlanu iminyaka yadlula, kananjalo namakhulu amabini anamashumi amathandathu eminyaka.
Yapese[yap]
Ere aray rogon ni mʼay e bin lʼagruw miriʼay nge wugem e duw, nge ku aram rogon ko bin lʼagruw miriʼay nge nelʼ i ragag e duw.
Chinese[zh]
两百五十年就这样过去了,两百六十年也过去了。
Zulu[zu]
Futhi yedlula ngaleyondlela-ke iminyaka engamakhulu amabili kanye namashumi amahlanu, futhi kanjalo neminyaka engamakhulu amabili kanye namashumi ayisithupha.