Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен за круизи, ролята на транспорта по вода все повече се признава в гъсто населените градски райони, където се поддържат фериботни превози.
Czech[cs]
Vedle výletních aktivit nabývá vodní doprava stále více na významu v hustě osídlených městských oblastech poskytováním trajektových služeb.
Danish[da]
Ud over krydstogter anerkendes vandvejstransportens rolle i stigende grad i tætbefolkede byområder, hvor der tilbydes færgetjenester.
German[de]
Neben Kreuzfahrten wird die Rolle des Schiffsverkehrs auch in dichtbevölkerten städtischen Gebieten, in denen Fährdienste angeboten werden, immer stärker anerkannt.
Greek[el]
Παράλληλα με τη λειτουργία των κρουαζιερόπλοιων, ο ρόλος των πλωτών μεταφορών αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο στις πυκνοκατοικημένες αστικές περιοχές στις οποίες λειτουργούν υπηρεσίες πορθμείων.
English[en]
In addition to cruises, waterborne transport is also increasing in prominence in densely populated urban areas where ferry services are provided.
Spanish[es]
Independientemente de las actividades de crucero, el transporte por vías navegables desempeña un papel cada vez más reconocido en las zonas urbanas con fuerte densidad de población en las que se explotan servicios de transbordador.
Estonian[et]
Lisaks ristlusreisidele tunnustatakse üha enam veetranspordi rolli tihedalt asustatud linnapiirkondades, kus osutatakse praamiteenuseid.
Finnish[fi]
Risteilymatkailun ohella vesikuljetusten rooli tunnustetaan yhä yleisemmin tiheään asutuilla taajamaseuduilla, missä lauttaliikennettä järjestetään.
French[fr]
Indépendamment des activités de croisière, le transport par eau joue un rôle de plus en plus reconnu dans les zones urbaines à forte densité de population où sont exploités des services de ferry.
Croatian[hr]
Uz kružna putovanja, vodni promet ima sve važniju ulogu u gusto naseljenim gradskim područjima gdje se koriste trajektne usluge.
Hungarian[hu]
A vízi közlekedés szerepét nemcsak az üdülési célú hajózás kapcsán ismerik el egyre határozottabban, hanem az olyan sűrűn lakott városi területeken is, ahol kompok üzemelnek.
Italian[it]
Oltre alle attività di crociera, il ruolo del trasporto per vie navigabili trova sempre maggiore riconoscimento nelle zone urbane densamente popolate nelle quali sono in funzione servizi di traghetto.
Lithuanian[lt]
Be su kruiziniais laivais susijusios veiklos, vandens transportas atlieka vis svarbesnį vaidmenį didelio gyventojų tankio miesto zonose, kuriose naudojamasi kelto paslaugomis.
Latvian[lv]
Papildus kruīza kuģošanai arvien plašāk tiek atzīta ūdensceļu transporta nozīme ļoti blīvi apdzīvotās pilsētu teritorijās, kur izmanto prāmju pakalpojumus.
Maltese[mt]
Apparti l-vapuri tal-kruċieri, ir-rwol tat-trasport bl-ilma qed isir dejjem iktar distint f'żoni urbani b'densità għolja fejn jintużaw is-servizzi tal-laneċ.
Dutch[nl]
Naast de cruisevaart wordt de rol van vervoer over water in toenemende mate onderkend in dichtbevolkte stedelijke gebieden waar veerdiensten worden onderhouden.
Polish[pl]
Poza branżą rejsów wycieczkowych rolę transportu wodnego coraz bardziej uznaje się w gęsto zaludnionych obszarach miejskich, na których prowadzone są przewozy promowe.
Portuguese[pt]
Para além das viagens de cruzeiro, o transporte por vias navegáveis assume um papel cada vez mais preponderante nas áreas urbanas com elevada densidade populacional onde se mantêm serviços de ferry.
Romanian[ro]
Pe lângă transportul de croazieră, rolul transportului pe apă este tot mai frecvent recunoscut în regiunile cu densitate mare a populației în care se întrețin servicii de feribot.
Slovak[sk]
Popri výletných lodiach si čoraz väčšie uznanie získava vodná doprava v husto osídlených mestských oblastiach, kde sa využívajú prievozy.
Slovenian[sl]
Prevoz po vodi – ločeno od križarjenja – pridobiva vse večji pomen na gosto poseljenih mestnih območjih, kjer se omogoča prevoz s trajekti.
Swedish[sv]
Vid sidan av kryssningsturismen upplevs transporterna på vatten som alltmer viktiga i tätbefolkade stadsområden med färjetrafik.