Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
A·gaʹpe (liefde) oorkom persoonlike vyandskappe en voorkom dat ’n mens weens hierdie vyandskappe die regte beginsels prysgee en met gelyke munt terugbetaal.”
Amharic[am]
አጋፔ (ፍቅር) በግለሰብ መካከል በሚፈጠር ጥላቻ የማይገደብ ሲሆን አንድ ሰው በጥላቻ ተነሳስቶ ትክክለኛ መሠረታዊ መመሪያን ወደ ጎን ገሸሽ በማድረግ አጸፋውን እንዳይመልስ ያግደዋል።”
Arabic[ar]
تتجاوز اڠاپِه العداوات الشخصية ولا تسمح لها بجعل المرء يهجر المبادئ الصائبة وينتقم بالمثل».
Azerbaijani[az]
Aqápe (məhəbbət) şəxsi ədavətdən yüksəkdir və insanın düzgün prinsipləri pozmasına və pisliyə pisliklə cavab verməsinə heç vaxt yol vermir”.
Central Bikol[bcl]
Napanggaganahan kan a·gaʹpe (pagkamoot) an personal na mga pakikienemigo, na nungkang tinotogotan an mga ini na magin dahelan na bayaan nin saro an tamang mga prinsipyo asin magbalos sa kaparehong paagi.”
Bemba[bem]
A·gaʹpe (ukutemwa) kulenga umuntu ukutemwa bambi nangu balwani, takulenga umo ukuleka ifishinte fyalungama no kubwesesha ububi pa bubi.”
Bulgarian[bg]
Любовта ага̀пи превъзхожда междуличностните вражди, като никога не позволява те да накарат човек да отхвърли праведните принципи и да си отмъщава по някакъв начин.“
Bislama[bi]
A·gaʹpe (lav) i givhan long man blong winim fasin badfren wetem narafala, i neva letem trabol ya i lidim hem blong lego ol stret rul mo givimbak long man we i mekem nogud long hem.”
Bangla[bn]
আগাপে (প্রেম) ব্যক্তিগত শত্রুতাকে ছাপিয়ে যায়, কখনও শত্রুতাকে একজন ব্যক্তির মধ্যে থেকে সঠিক নীতিগুলো পরিত্যাগ করতে ও প্রতিশোধ নিতে অনুমতি দেয় না।”
Cebuano[ceb]
Ang a·gaʹpe (nga gugma) molabaw sa pagdumtanay o dili maayong kabubut-on tali sa duha ka pundok, nga dili gayod kini tugotan nga makapatalikod sa usa sa hustong mga prinsipyo ug manimalos.”
Chuukese[chk]
A·gaʹpe (tong) a mmen lap seni ewe mettoch tipekoum, iwe, esap mut ngeni ena mettoch an epwe amwokutu emon pwe epwe likitalo kapasen alongolongun alluk mi pwung, iwe mwirin, epwe enniwili ngeni aramas ar foffor mi ngau.”
Czech[cs]
A·gaʹpe (láska) překonává osobní nepřátelství a nikdy nedovolí, aby člověk kvůli nepřátelství opustil správné zásady a aby druhým lidem oplácel stejnou mincí.“
Danish[da]
Den sætter sig ud over personligt fjendskab og lader ikke et sådant forhold bevirke at man svigter rette principper og giver igen med samme mønt.“
German[de]
Diese Liebe (agápē) setzt sich über persönliche Feindseligkeiten hinweg und lässt nicht zu, dass man sich dadurch von guten Grundsätzen abbringen lässt und Gleiches mit Gleichem vergilt.“
Ewe[ee]
A·gaʹpe (lɔlɔ̃) nana woɖua ame nɔewo dome fulélewo dzi eye meɖea mɔ gbeɖe be fuléle siawo nana akpa ɖeka naɖe asi le gɔmeɖose dzɔdzɔewo ŋu ahawɔ wɔɖenui o.”
Efik[efi]
Ima (a·gaʹpe) anam owo akan usua, idehede iyak usua anam owo ọkpọn̄ ndinen edumbet onyụn̄ osio owo usiene.”
Greek[el]
Η ἀγάπη ξεπερνάει τις προσωπικές έχθρες και ποτέ δεν τις αφήνει να κάνουν κάποιον να εγκαταλείψει τις σωστές αρχές και να ανταποδώσει τα ίσα».
English[en]
A·gaʹpe (love) transcends personal enmities, never allowing these to cause one to abandon right principles and to retaliate in kind.”
Spanish[es]
El amor a·gá·pe trasciende los sentimientos personales de animadversión y nunca permite que hagan que una persona abandone los principios correctos y se desquite”.
Estonian[et]
A·gaʹpe (armastus) ületab isikutevahelise vaenu, lubamata sel põhjusel mitte kunagi hüljata õigeid põhimõtteid ja samaga tasuda.”
Persian[fa]
علاوه بر این، باعث میشود که شخص از دشمنش انتقامجویی نکند و بدین شکل اصول اخلاقی را زیر پا ننهد، بلکه حتی دشمنی را با محبت پاسخ گوید.»
Finnish[fi]
A·gaʹpē (rakkaus) ylittää henkilökohtaiset vihollisuudet eikä anna niiden koskaan saada ihmistä hylkäämään oikeita periaatteita tai maksamaan samalla mitalla takaisin.”
Fijian[fj]
Na a·gaʹpe (loloma) e ulabaleta na veicacati, qai sega ni vakalaiva na veika vaka oya me biuta kina na ivakavuvuli dodonu, se me sauma na ca e caka vua.”
French[fr]
L’agapê (amour) transcende les inimitiés personnelles ; elle ne leur permet jamais d’entraîner quelqu’un à renoncer aux bons principes et à rendre la pareille. ”
Ga[gaa]
A·gaʹpe (suɔmɔ) haa mɔ yeɔ nyɛ̃ɛ ni naa wa ni kã mɔ kɛ mɔ teŋ lɛ nɔ, ni eŋmɛɛɛ gbɛ ni nyɛ̃ɛ nɛɛ aha mɔ ko aŋmɛɛ shishitoo mlai ni ja he ní ejie nyɛ̃ɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ kpo.”
Gujarati[gu]
આ પ્રેમને લઈને વ્યક્તિ પોતાના સિદ્ધાંતો કે ફરજમાં ક્યારેય તડજોડ કરતી નથી. આ અગાપે (પ્રેમ) દુશ્મનીને પણ દોસ્તીમાં પલટી દે છે.
Gun[guw]
A·gaʹpe (owanyi) nọ duto okẹ̀n lẹ ji, bo ma nọ dike ehelẹ ni hẹnmẹ gbẹ́ nunọwhinnusẹ́n he sọgbe lẹ dai bo yiahọsu pọ́n gbede.”
Hausa[ha]
Ƙauna ta a·gaʹpe ba ta sanin magabtaka, ba ta yarda wa waɗannan su sa ta yasar da nagargarun ƙa’idodi kuma ta yi ramako ba.”
Hebrew[he]
אגפה (אהבה) מתעלה על יחסי עוינות אישיים ולעולם אינה מרשה להם לגרום לאדם להפנות עורף לעקרונות היושר ולגמול רעה בדרך כלשהי”.
Hindi[hi]
अघापि (प्यार) दुश्मनी या नफरत की हर दीवार को तोड़ डालता है, यह कभी एक इंसान को नफरत से अंधा होकर सही उसूलों को ठुकराना या किसी के बुरे व्यवहार के लिए उससे बदला लेना नहीं सिखाता।’
Hiligaynon[hil]
Ang a·gaʹpe (gugma) nagalandas sang personal nga kaawayon, wala nagatugot sini nga ang isa magbiya sa matarong nga mga prinsipio kag magtimalos.”
Croatian[hr]
Agape (ljubav) nadilazi osobnu mržnju i ne dopušta osobi da se zbog te mržnje odrekne moralnih načela i uzvrati istom mjerom.”
Hungarian[hu]
Az a·gaʹpe (szeretet) fölötte áll a személyes ellenségeskedésnek, és sohasem engedi, hogy a neheztelés miatt figyelmen kívül hagyjuk a helyes alapelveket, és rosszal viszonozzuk a rosszat.”
Armenian[hy]
Ագա՛պեն (սերը) վեր է կանգնած անձնական թշնամություններից եւ երբեք թույլ չի տալիս, որ դրանք պատճառ լինեն թողնելու ճիշտ սկզբունքները եւ նույն ձեւով պատասխանելու դիմացինին»։
Indonesian[id]
A·gaʹpe (kasih) melampaui permusuhan yang bersifat pribadi, tidak pernah membiarkan permusuhan menyebabkan seseorang meninggalkan prinsip-prinsip yang benar dan membalas dengan cara yang sama.”
Igbo[ig]
A·gaʹpe (ịhụnanya) adịtụghị achọ ịma ma mmadụ na ibe ya hà dị n’iro, ọ dịtụghịkwa ekwe ka ibu iro mee ka mmadụ gbahapụ ụkpụrụ ziri ezi ma megwara ihe e mere ya.”
Iloko[ilo]
Ti a·gaʹpe (ayat) ringbawanna dagiti personal a guranggura, a dina pulos ipalubos a dagitoy ti makagapu tapno baybay-an ti maysa a tao dagiti nalinteg a prinsipio ket subadanna ti dakes iti dakes.”
Icelandic[is]
Agaʹpe (kærleikur) er hafinn yfir persónulega óvináttu og leyfir ekki að vikið sé frá réttum lífsreglum og goldið í sömu mynt.“
Isoko[iso]
(Uyoyou) a·gaʹpe u re fi egrẹ kparobọ, o rẹ kẹ egrẹ uvẹ hẹ re u ru ohwo gbabọ kẹ emamọ ehri-uzi, re o ru ohwo kele.”
Italian[it]
L’agàpe (amore) trascende le inimicizie personali, non lasciando che queste inducano ad abbandonare i giusti princìpi e a ricambiare l’offesa”.
Japanese[ja]
アガペー(愛)は個人的な敵意を超越しており,敵意のために人が正しい原則を捨てたり,仕返しに同じ事をしたりするのを決して許しません」。
Georgian[ka]
„აგაპე“ სიძულვილის მძლეველი სიყვარულია და მტრობას არასოდეს აძლევს იმის საშუალებას, რომ სწორი პრინციპები დაარღვევინოს და ბოროტებაზე ბოროტად აპასუხებინოს».
Kannada[kn]
ಆಘಾಪೀ (ಪ್ರೀತಿ) ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹಗೆತನಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಮೇಲೇರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಈ ಹಗೆತನಗಳು ಸರಿಯಾದ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವಂತೆ ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡಿ ಪ್ರತೀಕಾರ ಸಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
아가페(사랑)는 개인적 적의를 초월하는 것이므로, 적의로 인하여 올바른 원칙을 팽개치거나 같은 방식으로 보복하는 것은 허용되지 않는다.”
Kyrgyz[ky]
Ага́пи (сүйүү) бирөөнү жаман көрүүгө, туура принциптерди бузууга жана өч алууга эч качан жол бербейт».
Lingala[ln]
Agapê (bolingo) elongolaka koyina na motema ya moto, epesaka nzela ata moke te ete koyina emema moto na koboya mitinda ya sembo mpe na kozongisa mabe na mabe.”
Lozi[loz]
A·gaʹpe (lilato) li tula litoyano ni ba bañwi, ha li lumelezi litoyano zeo ku tahisa kuli mutu a tuhele likuka ze lukile ni ku yolisa misuha.”
Lithuanian[lt]
Agápe (meilė) įveikia asmeninį priešiškumą, niekada neleidžia dėl jo paminti teisingus principus ar atlyginti piktu už pikta.“
Luba-Lulua[lua]
Dinanga dia agape kadiena ditangila lukuna ludi pankatshi pa bantu, kadiena dilulekela lufikisha bantu ku dishipa mêyi makane ne ku dikina bantu badi babakine pabu.”
Luvale[lue]
Zangi yaa·gaʹpe yeji kuhonesanga chijindo, oloze yeji kukundwizanga vilinga vyakwoloka nakuhona kulinga sambanjinga.”
Latvian[lv]
Agapē ir pārāka par nesaskaņām un ienaidu un palīdz nepieļaut, ka to dēļ tiktu atmesti patiesi principi un ļaunums tiktu atmaksāts ar ļaunumu.”
Malagasy[mg]
Mahatonga ny olona ho tia ny fahavalony ny fitiavana a·gaʹpe, sady mitarika azy hanaraka hatrany ny toro lalana marina, fa tsy hamaly faty.
Marshallese[mh]
A·gaʹpe (yokwe) ej anjo ion jabdewõt kijirãt ak inebata ko ikõtan ruo armij, im ejjab kõtlok abañ kein ñan kamakit juõn bwe en ilok jen an bokake kien ko rejimwe im kijirãte armij eo ej kijirãte e.”
Macedonian[mk]
Агапе (љубовта) ги надминува личните непријателства, не дозволувајќи им никогаш да го натераат некого да ги напушти исправните начела и да возврати со иста мера“.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ ശത്രുതയെ മറികടക്കാനും ഒരിക്കലും അതിന്റെ പേരിൽ ശരിയായ തത്ത്വങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയോ മറ്റുള്ളവരോടു പകരം ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കാനും ആഘാപി (സ്നേഹം) ഒരുവനെ സഹായിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
आघापी (प्रीती), आपसांतील वैरभावाच्या पलीकडे जाते व वैरभावामुळे कोणालाही योग्य तत्त्वांचा त्याग करण्यास किंवा जशास तशी वागणूक देण्यास अनुमती देत नाही.”
Maltese[mt]
A·gaʹpe (l-imħabba) tegħleb id- differenzi persunali, u qatt ma ġġiegħel lil dak li jkun jabbanduna l- prinċipji xierqa u jpatti l- ħażin.”
Norwegian[nb]
Agạpe-kjærligheten hever seg over personlig fiendskap og tillater aldri slikt å få en til å svikte rette prinsipper og gi igjen med samme mynt.»
Nepali[ne]
अगापे (प्रेम) व्यक्तिगत रिसइवीको भावनामाथि विजयी हुन्छ र सही सिद्धान्त त्याग्ने र बदला लिने मौका नै दिंदैन।”
Niuean[niu]
Kua fakakautu he a·gaʹpe (fakaalofa) e tau faitaua fakatagata, he nakai fakaata e tau mena nei ke fakatupu e taha ke tiaki e tau matapatu fakaakoaga hako mo e ke fetauiaki pihia.”
Dutch[nl]
Aʹga·pe (liefde) stijgt boven persoonlijke vijandschappen uit en laat nooit toe dat men hierdoor juiste beginselen vaarwelzegt en kwaad met kwaad vergeldt.”
Northern Sotho[nso]
A·gaʹpe (lerato) e fenya tlhoyano, gomme le ka mohla ga e e dumelele gore e dire gore motho a lahle melao ya motheo e swanetšego goba a itefeletše ka tsela le ge e le efe.”
Ossetic[os]
Ага́пи (уарзондзинад) тыхджындӕр у, адӕймагӕн искӕмӕ цы хӕрамдзинад вӕййы, уымӕй, ӕмӕ йӕ нӕ уадзы рӕстдзинады сӕрты хизын ӕмӕ йӕ масты фӕдыл цӕуын».
Panjabi[pa]
ਅਗਾਪੇ (ਪਿਆਰ) ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say a·gaʹpe (aro) et talonaan to iray personal a balingaan, a saraya so ag-aabuloyan na sakey pian ikaindan to iray maptek a prinsipyo ta pian mibalingaan met.”
Papiamento[pap]
A·gá·pe (amor) ta surpasá sintimentunan di enemistat ku otro hende, i nunka ta permití esakinan pone un persona bandoná prinsipionan hustu i paga malu ku malu.”
Pijin[pis]
A·gaʹpe (love) hem savve winim olketa strongfala feeling for heit midolwan long tufala pipol, hem no savve letem diswan for mekem man lusim olketa stretfala principle and for pei bak long narawan.”
Polish[pl]
Miłość agápe góruje nad osobistymi uprzedzeniami i nigdy nie pozwala porzucić słusznych zasad ani szukać odwetu”.
Pohnpeian[pon]
A·gaʹpe (limpoak) kin kihsang kouimwintihti oh kasalehda limpoak wet sohte kin mweidohng imwintihti en kahrehong emen en kesehkihla madamadau pwung kan oh eri kasapahlikiong ahn emen ah suwed.”
Portuguese[pt]
A·gá·pe (amor) transcende inimizades pessoais, jamais permitindo que estas levem a pessoa a abandonar princípios corretos e pagar na mesma moeda.”
Rundi[rn]
Urukundo a·gaʹpe rurarengera urwanko abantu bafitaniye; ntirwigera rureka ngo urwo rwanko rutume umuntu aheba ingingo ngenderwako zigororotse maze ngo asubirize uwundi mu nkoko”.
Romanian[ro]
Agápe (iubirea) trece peste divergenţele personale; ea nu permite niciodată ca acestea să determine pe cineva să renunţe la principiile drepte şi să răspundă cu aceeaşi monedă“.
Russian[ru]
Ага́пи (любовь) выше личной неприязни и никогда не позволяет человеку поступаться правильными принципами и воздавать злом за зло».
Kinyarwanda[rw]
A·gaʹpe (ari yo rukundo) irenga imipaka y’urwango; ntiyigera na rimwe yemerera umuntu kureka ngo urwango rumutere kurenga ku mahame akiranuka ngo yihorere.”
Sango[sg]
A·gaʹpe (ndoye) ahon ndo ti kengo tele na popo ti azo, na lo yeke zia lâ oko pëpe lege na aye so ti sala si mbeni zo azia anzoni kpengba-ndia nga ti kiri sioni teti sioni na mara ti kengo tele so ambeni zo afa ni na gigi.”
Slovak[sk]
Agapé (láska) dokáže prekonávať osobné nepriateľstvá, lebo nikdy nedovolí, aby sa človek pre také vzťahy prestal držať správnych zásad a odplatil sa rovnakým spôsobom.“
Slovenian[sl]
Agápe (ljubezen) gre preko osebnega sovraštva in nikoli ne dopusti, da bi kdo zaradi tega opustil pravična načela in se na enak način maščeval.«
Samoan[sm]
E mafai ona foʻia e lea uiga o le a·gaʹpe (alofa) le feitagaʻi i le va o tagata, ma e lē faatagaina faalogona na e taofia ai le faatinoina o mataupu silisili saʻo ma e lē tauimasui.”
Shona[sn]
A·gaʹpe (rudo) runokurira kuvengana kwevanhu, rusingambobvumiri kuvengana uku kuita kuti munhu asiye tsika dzakanaka otsivawo noruvengo.”
Albanian[sq]
Agape (dashuria) i kapërcen armiqësitë personale, duke mos lejuar që ato ta bëjnë një individ të braktisë parimet e drejta dhe të hakmerret.»
Serbian[sr]
Agape (ljubav) prevazilazi međuljudsku netrpeljivost i nikada ne dozvoljava da ta netrpeljivost navede osobu da odstupi od pravednih načela i vrati milo za drago.“
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi a·gaʹpe (lobi) no sa abi bita-ati gi en feanti, ma ala ten a sa hori ensrefi na bun markitiki èn a no sa pai ogri nanga ogri.”
Southern Sotho[st]
A·gaʹpe (lerato) e hlōla bora, ha ho mohla e bo lumellang hore bo etse hore motho a lahle melao-motheo e lokileng ’me le eena a bontše bora ha ba bang ba bontša bora ho eena.”
Swedish[sv]
Den sätter sig över personliga motsättningar och tillåter aldrig att dessa får en att överge rätta principer och betala med samma mynt.”
Swahili[sw]
A·gaʹpe (upendo) unaomfanya mtu ashinde uadui, hauruhusu kamwe uadui kumfanya mtu aache kanuni za haki na kulipiza kisasi.”
Congo Swahili[swc]
A·gaʹpe (upendo) unaomfanya mtu ashinde uadui, hauruhusu kamwe uadui kumfanya mtu aache kanuni za haki na kulipiza kisasi.”
Tamil[ta]
ஆகாப்பீ (அன்பு) தனிப்பட்ட விரோதங்களை தகர்த்து, எதிரிகளிடம் அன்பாக இருக்க செய்கிறது; விரோதங்களால் ஒருவர் சரியான நியமங்களை விட்டுவிடாதபடிக்கு இந்த அன்பு பாதுகாக்கிறது, அதோடு விரோதிகள் காட்டும் அதே வெறுப்பை காட்டாதபடிக்கும் பாதுகாக்கிறது.”
Telugu[te]
అగాపే (ప్రేమ) వ్యక్తిగత శత్రుత్వాలను అధిగమిస్తుంది, ఈ శత్రుత్వాలు సరైన సూత్రాలను విసర్జించి తిరిగి పగతీర్చుకునేలా చేసేందుకు అది ఎన్నడూ అనుమతించదు.”
Thai[th]
อะกาเป (ความ รัก) อยู่ เหนือ ความ เป็น ศัตรู กัน เป็น ส่วน ตัว ไม่ ยอม ให้ ความ เป็น ศัตรู กัน ดัง กล่าว ทํา ให้ คน เรา ทิ้ง หลักการ ที่ ถูก ต้อง และ ตอบ โต้ ด้วย วิธี การ เดียว กัน.”
Tigrinya[ti]
ኣጋፐ (ፍቕሪ) ብብሕታዊ ጽልኢ ዘይትቕየድ ከምኡውን ነቲ ቕኑዕ ስርዓታት ንኽጠሓስን ሕነ ንኽፍደን ዘይተፍቅድ እያ።”
Tiv[tiv]
A·gaʹpe (Dooshima) ngu a wase or nan hemba ihyom i i lu hen atô u nan a orgen yô, nahan i lu kwagh u mayange je nana gema atindiakaa a vough nana ta ken ijime, nana ker iyev i oron ga.”
Tagalog[tl]
Nananaig ang a·gaʹpe (pag-ibig) sa personal na mga alitan, anupat hindi pinahihintulutan ang mga alitan na maging dahilan upang talikdan ng isa ang wastong mga simulain at gumanti sa gayunding paraan.”
Tswana[tn]
A·gaʹpe (lorato) e fenya letlhoo, e dira gore le ka motlha letlhoo le se ka la tlogedisa motho melaometheo e e tshwanetseng, a bo a ipusolosetsa.”
Tongan[to]
Ko e A·gaʹpe (‘ofá) ‘oku fakalaka ia ‘i he ngaahi tāufehi‘a fakafo‘ituituí, ‘o ‘ikai ‘aupito faka‘atā ‘a e ngaahi me‘á ni ke ne fakatupunga ha taha ke ne li‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni totonú pea ke fetongi‘aki ‘a e me‘a tatau.”
Tok Pisin[tpi]
A·gaʹpe (pasin laikim) i no save tingim pasin birua i stap namel long tupela man o lain; na em i no larim dispela pasin birua i mekim na nau man bai lusim stretpela pasin na bekim pasin birua long narapela.”
Turkish[tr]
Agaʹpe (sevgi) kişisel düşmanlıkları aşar ve bu düşmanlıkların bir kişiyi doğru ilkelerden vazgeçirmesine ve misilleme yaptırmasına asla izin vermez.”
Tsonga[ts]
(Rirhandzu) a·gaʹpe ri endla leswaku munhu a hlula rivengo, a ri pfumeleli rivengo leswaku ri endla munhu a fularhela mimpimanyeto leyinene kutani a rihisela hi rivengo.”
Tatar[tt]
Агапи (мәхәббәт) шәхси яратмаудан өстенрәк һәм кешегә беркайчан да дөрес принципларны калдырырга һәм явызлык өчен явызлык белән түләргә рөхсәт итми».
Twi[tw]
A·gaʹpe (dɔ) yi ɔtan biara fi hɔ, na ɛmma obi mpo trenee nnyinasosɛm na ɔnyɛ biribi ntua nea obi ayɛ no so ka.”
Tahitian[ty]
E hau ê te a·gaʹpe (aroha) i te riri i te taata; eita roa te aroha e farii ia turai te reira i te tahi taata ia faarue i te mau faaueraa tumu maitatai e ia na reira atoa ’tu.”
Ukrainian[uk]
Аґа́пе (любов) стоїть вище особистої неприязні, ніколи не поступається через неї правильними принципами і не мститься».
Urdu[ur]
اگاپے (محبت) ذاتی اختلافات سے بالاتر ہوتی ہے اسلئے یہ کسی کیلئے بھی راست اُصولوں کو ترک کرنے اور سخت جوابیعمل دکھانے کا باعث نہیں بنتی۔“
Venda[ve]
A·gaʹpe (lufuno) lu ita uri muthu a ṱutshele vhuswina, nahone a si vhu tendele vhu tshi ita uri a ṱutshele maitele o lugaho na u ita uri a si lifhedze vhuvhi nga vhuvhi.”
Vietnamese[vi]
A·gaʹpe (tình yêu thương) vượt qua những thù hằn cá nhân, không bao giờ để cho những điều này khiến một người từ bỏ các nguyên tắc đúng và ăn miếng trả miếng”.
Waray (Philippines)[war]
An a·gaʹpe (gugma) nagpapahinabo nga malamposan han usa an mga kapungot, diri gud tinutugotan an mga kapungot nga magpagios ha usa nga talikdan an husto nga mga prinsipyo ngan bumulos tungod han pariho nga kapungot.”
Wallisian[wls]
Ko te agapê (te ʼofa) ʼe mole ina tokagaʼi te ʼu fihi ʼaē ʼe hoko; ʼe mole ina uga he tahi ke fakafisi ki te ʼu pelesepeto lelei pea ʼe mole ina liufaki te aga ʼaē ʼe kovi ʼaki he aga ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
Uthando olunjalo (a·gaʹpe) lubangela ubani athande iintshaba zakhe, nto leyo embangela ukuba angaze ayilahle imigaqo elungileyo aze ngandlel’ ithile aziphindezele.”
Yapese[yap]
(Tufeg ni) a·gaʹpe e ba tolang ko fanenikan u thilin l’agruw e ulung. Dabi pag be’ ni nge digey kenggin e motochiyel nib mat’aw ma ba puluw, ma dabi fulweg taban e kireb ku be’.”
Yoruba[yo]
A·gaʹpe (jẹ́ ìfẹ́) tó borí bíbániṣọ̀tá, kò ní jẹ́ kí ohun tí ẹlòmíràn ṣe múni pa ìlànà rere tì láé kò sì ní jẹ́ kéèyàn fi búburú san búburú.”
Zulu[zu]
I-a·ga’pe (uthando) iyabunqoba ubutha phakathi kwabantu, ingabuvumeli ukuba bubangele umuntu ashiye izimiso ezilungile aphindisele ngendlela efanayo.”