Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hartroerende psalm is deur die berouvolle koning gekomponeer nadat die profeet Natan sy gewete geprikkel het om te besef hoe ernstig sy oortredinge van die Goddelike wet was.
Amharic[am]
ልቡ በጸጸት ተመትቶ የነበረው ንጉሥ ይህን ልብ የሚነካ መዝሙር ያጠናቀረው ነቢዩ ናታን በመለኮታዊው ሕግ ላይ የሠራው በደል ምን ያህል ታላቅ እንደሆነ ሕሊናውን አንቅቶ ካስገነዘበው በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
لقد نظم الملك النادم هذا المزمور المؤثر بعد ان ايقظ النبي ناثان ضميره في ما يتعلق بضخامة معصيتَيه على الشريعة الالهية.
Central Bikol[bcl]
An nakapahihiro sa boot na salmong ini kinompuwesto kan nagsosolsol na hade pakapukawa ni propeta Natan kan saiyang konsensia sa kadakulaan kan saiyang mga paglapas sa banal na pagboot.
Bemba[bem]
Ili lumbo lya kusesho mutima lyashikilwe ne mfumu yabipilwa pa numa kasesema Natani ashibwishe kampingu wa iko ku bukulu bwa bupulumushi bwa iko kwi funde lya bulesa.
Bulgarian[bg]
Този вълнуващ псалм бил композиран от разкайващия се цар след като пророкът Натан накарал съвестта му да се събуди спрямо размера на неговото нарушение на божествения закон.
Bislama[bi]
King ya we i tanem tingting blong hem long sin blong hem, i wokem Sam ya afta we profet Netan i pulum tingting blong hem long bigfala sin we i agensem loa blong God.
Cebuano[ceb]
Kining makapatandog nga salmo gihimo sa usa ka naghinulsol nga hari human nga gipukaw ni propetang Nathan ang iyang konsensiya sa kadako sa iyang mga kalapasan sa kasugoan sa Diyos.
Czech[cs]
Tento dojemný žalm složil kající se král poté, co prorok Natan probudil jeho svědomí, a král si tak uvědomil obludnost svých přestoupení božského zákona.
Danish[da]
Denne bevægende salme blev komponeret af den angrende konge efter at profeten Natan havde gjort det klart for David at hans syndeskyld var meget stor.
German[de]
Dieser zu Herzen gehende Psalm wurde von dem reumütigen König komponiert, nachdem der Prophet Nathan Davids Gewissen wachgerüttelt hatte, indem er ihm die Ungeheuerlichkeit seiner Übertretung des göttlichen Gesetzes bewußtmachte.
Efik[efi]
Atua n̄kpọfiọk edidem oro ekewet psalm emi otụkde owo esịt mi ke prọfet Nathan ama ekedemede ubieresịt esie owụt nte edidue oro enye ekeduede ibet Abasi okokponde.
Greek[el]
Ο μεταμελημένος βασιλιάς συνέθεσε αυτόν το συγκινητικό ψαλμό αφότου ο προφήτης Νάθαν αφύπνισε τη συνείδησή του ώστε να αντιληφτεί πόσο μεγάλες ήταν οι παραβάσεις του κατά του θεϊκού νόμου.
English[en]
This touching psalm was composed by the penitent king after the prophet Nathan awakened his conscience to the enormity of his transgressions of divine law.
Spanish[es]
El rey arrepentido compuso este salmo conmovedor cuando el profeta Natán despertó su conciencia y le hizo ver la gravedad de sus transgresiones de la ley divina.
Estonian[et]
Pattukahetsev kuningas koostas selle liigutava laulu pärast seda, kui prohvet Naatan oli äratanud ta südametunnistuse nägema, kui kohutavad need Jumala seadusest üleastumised olid.
Finnish[fi]
Katuva kuningas sepitti tämän liikuttavan psalmin sen jälkeen kun profeetta Naatan oli saanut hänet tajuamaan, kuinka hirvittävällä tavalla hän oli rikkonut Jumalan lakia.
French[fr]
Il a composé ce psaume touchant après que le prophète Nathan lui a fait prendre conscience de l’énormité de ses transgressions contre la loi divine.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ ni shwa ehe yɛ etɔmɔ he lɛ fo lala ni henumɔ yɔɔ mli waa nɛɛ, beni gbalɔ Natan ekanya ehenilee yɛ bɔ ni ŋwɛi mla ni eku mli lɛ da ha lɛ he lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
המלך חיבר את המזמור הנוגע־ללב לאחר שהנביא נתן העיר את מצפונו להבין את מלוא חומרת העבירה על חוקי אלהים.
Hiligaynon[hil]
Ining makatalandog nga salmo ginkomposo sang naghinulsol nga hari pagkatapos nga ginpukaw ni manalagna Natan ang iya konsiensia sa kadakuon sang iya mga paglalis sa balaan nga kasuguan.
Hungarian[hu]
Ezt a megindító zsoltárt a bűnbánó király az után szerezte, hogy Nátán próféta ráébresztette lelkiismeretét az isteni törvény megszegésének szörnyűségére.
Indonesian[id]
Mazmur yang mengharukan tersebut digubah oleh raja yang bertobat ini setelah Nabi Natan menyadarkan hati nuraninya terhadap pelanggarannya yang keji atas hukum ilahi.
Iloko[ilo]
Pinutar ti managbabawi nga ari daytoy makatukay-rikna a salmo kalpasan nga impabigbig ni propeta Natan iti konsiensiana ti kinakas-ang ti panangsalungasingna iti linteg ti Dios.
Icelandic[is]
Iðrunarfullur orti konungur þennan sálm eftir að Natan spámaður hafði vakið samvisku hans fyrir því hve gríðarlega hann hefði brotið lög Guðs.
Italian[it]
Questo commovente salmo fu composto dal re pentito dopo che il profeta Natan ne aveva sensibilizzato la coscienza mostrandogli l’enormità delle sue trasgressioni della legge divina.
Japanese[ja]
この感動的な詩は,預言者ナタンがダビデの良心を呼びさまし,神の律法に対する甚だしい違犯に気づかせた後,自分の罪を後悔したその王によって作られました。
Georgian[ka]
ეს ამაღელვებელი ფსალმუნი შეადგინა მომნანიებელმა მეფემ იმის შემდეგ, რაც წინასწარმეტყველმა ნათანმა გააღვიძა მისი სინდისი და უჩვენა, თუ რამდენად დიდი იყო მის მიერ ღმერთის კანონის დარღვევა.
Lingala[ln]
Akomaki Nzembo wana ya kosimba motema nsima wana mosakoli Natana alamusaki lisosoli na ye likolo na bonene ya masumu oyo asalaki ntango abukaki mibeko na Nzambe.
Lozi[loz]
Samu yeo ye shwisa makeke ne i ñozwi ki mulena y’o ya n’a ikutwile mulatu mupolofita Natani ha s’a nyangumuzi lizwalo la hae ka za ku lemuha butuna bwa lifoso za hae kwa mulao wa bumulimu.
Macedonian[mk]
Покајничкиот цар го составил овој трогателен псалм откако пророкот Натан му ја пробудил совеста за големината на неговите престапи спрема Божјиот закон.
Marathi[mr]
हे हृदयस्पर्शी स्तोत्र दावीदाने, संदेष्टा नाथानाने त्याच्या विवेकास ईश्वरी कायद्याविरूद्ध त्याने अतिदुष्ट पाप केल्यामुळे जागृत केले, तेव्हा लिहिले.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပညတ်ကိုချိုးဖောက်ခဲ့သည့် သူ၏အပြစ်သည် မည်မျှကြီးလေးကြောင်းကို သူ့အား ပရောဖက်နာသန်အသိပေးပြီးနောက် အလွန်နောင်တရစွာဖြင့် ဤစိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ဆာလံကို မင်းကြီးစပ်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne rørende salmen ble laget av den angrende kongen etter at profeten Natan hadde vakt hans samvittighet og fått ham til å forstå hvor alvorlig han hadde overtrådt Guds lov.
Niuean[niu]
Ko e Salamo fuluola nei ne tohia he patuiki ne kua tokihala he mole e fakaofo e Natano e manamanatuaga hana ke he lahi he hana a tau holifono he fakatufono tapu.
Dutch[nl]
Deze ontroerende psalm werd door de boetvaardige koning gecomponeerd nadat de profeet Nathan zijn geweten wakker had geschud voor de enormiteit van zijn overtredingen van de goddelijke wet.
Northern Sotho[nso]
Psalme ye yeo e kgomago pelo e hlamilwe ke kgoši yeo e bego e itshola ka morago ga ge moporofeta Nathane a phafošitše letswalo la gagwe mabapi le bogolo bja melato ya gagwe ya go roba molao wa Modimo.
Nyanja[ny]
Salmo lomvetsa chisoni limeneli linalembedwa ndi mfumu yolapa pambuyo pakuti Natani anatsitsimula chikumbumtima chake kuwona mlingo waukulu wa machimo ake kulamulo la Mulungu.
Polish[pl]
Przejęty żalem król ułożył ten wzruszający psalm, gdy prorok Natan obudził jego sumienie i gdy ujrzał ogrom swych występków przeciw prawu Bożemu.
Portuguese[pt]
Este tocante salmo foi composto pelo penitente rei depois de o profeta Natã ter-lhe despertado a consciência para com a enormidade de sua transgressão da lei divina.
Romanian[ro]
Acest psalm emoţionant a fost compus de regele penitent după ce profetul Natan l-a făcut conştient de marea gravitate a încălcărilor legii divine comise de el.
Russian[ru]
Этот волнующий Псалом был составлен раскаивающимся царем после того, как пророк Нафан пробудил его совесть, показав, насколько велико было его нарушение Божьего закона.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Zaburi ikora ku mutima yanditswe n’umwami wicujije ubwo umuhanuzi Natani yari amaze gukangura umutimanama we maze akiyumvisha uburemere bw’ibicumuro bye byo kurenga ku mategeko y’Imana.
Slovak[sk]
Tento dojímavý žalm zložil kajúcny kráľ po tom, ako prorok Nátan prebudil jeho svedomie a Dávid si uvedomil, aké nesmierne veľké je jeho prestúpenie božského zákona.
Slovenian[sl]
Ta ganljivi psalm je spesnil spokorjen David, ko mu je prerok Natan prikazal, kako grobo je prekršil Božjo postavo, in s tem prebudil njegovo vest.
Samoan[sm]
O lenei salamo faapaʻi malū sa fatuina e le tupu ua salamō ina ua uma ona faamatalaloto ia te ia le perofeta o Natano i le matuā telē o lona solia o le tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Iri pisarema rinoorora rakarongwa namambo anonzwa urombo pashure pokunge muporofita Natani amutsa hana yake kuukuru hwokudarika kwake mutemo woumwari.
Albanian[sq]
Ky psalm prekës u kompozua prej mbretit të penduar, pasi profeti Natan kishte zgjuar ndërgjegjen e tij, duke i treguar madhësinë e shkeljes së tij të ligjit hyjnor.
Sranan Tongo[srn]
A kownoe di ben abi berow ben meki a psalm disi, di e naki sma ati, baka di a profeiti Natan ben wiki a konsensi foe en foe meki a kon si o takroe a pasa di a pasa a wet foe Gado ben de.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ena e amang pelo e ile ea qapjoa ke morena ea ikoahlaeang ka mor’a hore moprofeta Nathane a etse hore letsoalo la hae le sebetse ka ho ’montša botebo ba ho tlōla ha hae molao oa Molimo.
Swedish[sv]
Denna gripande psalm skrevs av den ångerfulle kungen efter det att profeten Natan hade väckt hans samvete till insikt om vilka oerhört stora överträdelser han hade begått mot Guds lag.
Swahili[sw]
Zaburi hiyo yenye kugusa moyo ilibuniwa na mfalme huyo mwenye kutubu baada ya nabii Nathani kuifahamisha dhamiri yake juu ya ukubwa wa kosa lake dhidi ya sheria ya kimungu.
Telugu[te]
నాతాను ప్రవక్త వచ్చి దైవ శాసనాలకు విరుద్ధంగా ఆయన చేసిన దోషం యొక్క తీవ్రతను తన దృష్టికి తెచ్చినప్పుడు, పశ్చాత్తాపం చెందిన రాజు ఈ కీర్తనను రచించాడు.
Thai[th]
บทเพลง ที่ ซึ้ง ถึง ใจ นี้ ประพันธ์ โดย กษัตริย์ ที่ ทรง เสีย พระทัย ต่อ สิ่ง ที่ กระทํา ไป หลัง จาก ผู้ พยากรณ์ นาธาน ได้ ปลุก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ท่าน ให้ รู้ ถึง การ กระทํา ผิด อย่าง ใหญ่ หลวง ที่ ได้ ละเมิด กฎหมาย ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang may-akda ng nakababagbag-damdaming awit na ito ay ang nagsising hari pagkatapos gisingin ng propetang si Nathan ang kaniyang budhi sa pagkakilala ng kabigatan ng kaniyang mga pagsalansang sa banal na kautusan.
Tswana[tn]
Pesalema eno e e amang maikutlo e ile ya tlhamiwa ke kgosi e e neng e hutsafetse thata morago ga gore moperofeti Nathane a mo tsibose segakolodi mabapi le kafa diphoso tse a di diretseng Modimo di leng maswe thata ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Taim Natan i kamapim long em dispela rong em i bin mekim, em nau, bel bilong em i pilim tru na em i save em i bin mekim bikpela rong moa.
Tsonga[ts]
Pisalema leyi yi khumbaka mbilu yi qambiwe hi hosi leyi tisoleke endzhaku ka loko muprofeta Natani a n’wi kombise ku biha ka swidyoho swa yena eku tluleni ka nawu wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua papaihia teie salamo putapû mau e te arii tatarahapa ra i muri a‘e i to te peropheta ra o Natana faaaraararaa i to ’na haava mana‘o i te ino o ta ’na mau ofatiraa i te ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
Цей зворушливий псалом склав розкаяний цар після того, як пророк Натан заставив заговорити його сумління і звернув йому увагу на жахливість цього порушення божественного закону.
Vietnamese[vi]
Vị vua hối lỗi đã làm bài Thi-thiên cảm động này sau khi nhà tiên tri Na-than đánh thức lương tâm của vua để nhận thấy sự nghiêm trọng của việc ông vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te pesalemo faka lave loto ʼaia neʼe tohi ʼi te temi fakahemala ʼo te hau ʼi te ʼosi fakamālamaʼi ʼo tona leʼo ʼo loto e te polofeta ko Natane ʼo ʼuhiga mo te mamafa ʼo tana ʼu talagataʼa ki te lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Le ndumiso ichukumisayo yaqanjwa ngulo kumkani owayezisola emva kokuba umprofeti uNatan wayenze isazela sakhe sabuqonda ubukhulu bokwaphula kwakhe umthetho kaThixo.
Yoruba[yo]
Orin ti ó wọnilọkan ṣinṣin yii ni ọba ti ń jiya ẹṣẹ naa kójọ lẹhin ti wolii Natani ta ẹ̀rí-ọkàn rẹ̀ jí si ìtóbi awọn ìrékọjá ofin atọrunwa rẹ̀.
Zulu[zu]
Lelihubo elithinta inhliziyo laqanjwa inkosi edabukile ngemva kokuba umprofethi uNathani enze ukuba unembeza wayo uqaphele ukungathi sína kokweqa kwayo umthetho waphezulu.