Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny ITS. - (NL) Vážený pane předsedající, samozřejmě, všichni vyjadřujeme pohoršení nad šokujícími útoky minulý týden v Pákistánu, které, jak řekl předcházející řečník, jsou nekonečným příběhem.
Danish[da]
Hr. formand! Naturligvis har vi alle givet udtryk for afsky for de grusomme attentater, som fandt sted i sidste uge i Pakistan, og som er en endeløs historie, således som den sidste taler sagde.
German[de]
im Namen der ITS-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, wir haben natürlich alle die tragischen Anschläge in Pakistan in der vorigen Woche verurteilt, die, wie mein Vorredner sagte, eine nicht enden wollende Geschichte sind.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας ITS. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όλοι έχουμε, φυσικά, εκφράσει τη φρίκη μας με τις επιθέσεις της τελευταίας εβδομάδας στο Πακιστάν που προκαλούν σοκ, οι οποίες, όπως είπε ο προηγούμενος ομιλητής, είναι μια ιστορία χωρίς τέλος.
English[en]
on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, we have, of course, all expressed our horror at the shocking attacks in Pakistan last week, which, as the previous speaker said, are a never-ending story.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ITS. - (NL) Señor Presidente, todos, como es natural, hemos expresado nuestro horror ante los terribles ataques de la semana pasada en Pakistán, que constituyen, como ha dicho el anterior ponente, una historia interminable.
Estonian[et]
fraktsiooni ITS nimel. - (NL) Härra juhataja, oleme muidugi kõik väljendanud oma õudust Pakistanis eelmisel nädalal toimunud šokeerivate rünnakute üle, mis eelmise kõneleja sõnul on üks lõputa lugu.
Finnish[fi]
ITS-ryhmän puolesta.-(NL) Arvoisa puhemies, me kaikki olemme tietenkin ilmaisseet kauhistuksemme Pakistanin järkyttävistä viimeviikkoisista hyökkäyksistä, jotka ovat loputon tarina, kuten edellinen puhuja sanoi.
French[fr]
au nom du groupe ITS. - (NL) M. le Président, nous avons bien évidemment exprimé toute notre horreur lors des attaques choquantes qui ont eu lieu la semaine dernière au Pakistan. C'est, comme l'a dit l'orateur précédent, une histoire sans fin.
Hungarian[hu]
az ITS képviselőcsoport nevében. - (NL) Elnök úr, természetesen mindannyiunk kifejezte, hogy elborzadt a múlt heti pakisztáni megrendítő támadásokon, amelyek, ahogyan az előző felszólaló mondta, soha véget nem érő történetek.
Italian[it]
a nome del gruppo ITS. - (NL) Signor Presidente, certamente, abbiamo tutti espresso il nostro orrore di fronte agli scioccanti attacchi in Pakistan della scorsa settimana, che, come ha affermato il precedente oratore, costituiscono una storia senza fine.
Lithuanian[lt]
ITS frakcijos vardu. - (NL) Gerb. pirmininke, žinoma, mes visi išreiškėme pasibaisėjimą šokiruojančiais praėjusios savaitės išpuoliais Pakistane, kurie, kaip sakprieš mane kalbėjęs narys, yra nesibaigianti istorija.
Latvian[lv]
ITS grupas vārdā. - (NL) Priekšsēdētāja kungs, mēs, protams, visi esam pauduši šausmas par šokējošajiem uzbrukumiem Pakistānā pagājušajā nedēļā, kas, kā norādīja iepriekšējais runātājs, ir bezgalīgs stāsts.
Dutch[nl]
namens de ITS-Fractie.-(NL) Voorzitter, natuurlijk hebben wij allemaal onze afschuw uitgesproken over de gruwelijke aanslagen die vorige week in Pakistan hebben plaatsgevonden, en die, zoals de vorige spreker zei, een niet-stoppend verhaal zijn.
Polish[pl]
Ataki w Pakistanie w ubiegłym tygodniu wstrząsnęły nami wszystkimi. Jak powiedział poprzedni mówca, jest to niekończąca się historia.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo ITS. - (NL) Senhor Presidente, todos nós, certamente, expressámos o nosso horror face aos ataques chocantes da passada semana no Paquistão, que, tal como disse o orador precedente, são uma história infindável.
Slovak[sk]
v mene skupiny ITS. - (NL) Vážený pán predsedajúci, samozrejme, všetci vyjadrujeme zhrozenie nad šokujúcimi minulotýždňovými útokmi v Pakistane, ktoré, ako povedal predchádzajúci rečník, sú nekonečným príbehom.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ITS. - (NL) Gospod predsednik, seveda smo vsi zgroženi nad grozljivimi napadi, ki so se prejšnji teden zgodili v Pakistanu, kar je, kot je omenil prejšnji govornik, zgodba, ki se nikoli ne konča.
Swedish[sv]
för ITS-gruppen. - (NL) Herr talman! Vi har naturligtvis alla uttryckt vår fasa inför de chockerande attackerna i Pakistan förra veckan som är en oändlig historia, som en föregående talare sa.