Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما انه لم يكن معترفا بشهود يهوه شرعيا كدين في ذلك الوقت، شُكِّلت في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٧٤ جمعية ريو دي لا پلاتا الثقافية لتخدم كوكالة شرعية تستطيع استيراد الآلات اللازمة للطباعة.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že svědkové Jehovovi nebyli v té době v Argentině zákonně uznáni jako náboženství, bylo v prosinci 1974 vytvořeno Asociación Cultural Rioplatense (Laplatské kulturní sdružení), jež bylo právním subjektem, který mohl dovážet zařízení pro tisk.
Danish[da]
Eftersom Jehovas Vidner på daværende tidspunkt ikke var juridisk anerkendt som trossamfund i Argentina, blev Asociación Cultural Rioplatense (Rio de la Platas Kulturelle Forening) oprettet i december 1974 som et juridisk redskab der kunne importere trykkemaskiner.
German[de]
Da Jehovas Zeugen damals als Religionsgemeinschaft in Argentinien noch nicht rechtlich anerkannt waren, wurde im Dezember 1974 die Asociación Cultural Rioplatense gegründet, um ein Rechtsinstrument zu haben und die Druckereiausrüstung einführen zu können.
Greek[el]
Εφόσον οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν ήταν μέχρι τότε νομικά αναγνωρισμένοι ως θρησκεία στην Αργεντινή, σχηματίστηκε το Δεκέμβριο του 1974 ο Πολιτιστικός Σύλλογος Ρίβερ Πλέιτ, (River Plate Cultural Association) για να υπάρχει ένα νομικό πρόσωπο το οποίο θα μπορούσε να φέρει στη χώρα τα εκτυπωτικά μηχανήματα.
English[en]
Since Jehovah’s Witnesses were not at that time legally recognized as a religion in Argentina, Asociación Cultural Rioplatense (River Plate Cultural Association) was formed in December 1974 to provide a legal entity that could import machinery for printing.
Spanish[es]
Dado que los Testigos argentinos no gozaban de reconocimiento legal como religión, se fundó en diciembre de 1974 la Asociación Cultural Rioplatense, entidad jurídica que podía importar maquinaria para la impresión.
Finnish[fi]
Koska tuon maan Jehovan todistajia ei vielä ollut laillisesti tunnustettu uskontokunnaksi, muodostettiin vuoden 1974 joulukuussa Río de la Platan kulttuuriyhdistys (Asociación Cultural Rioplatense), laillinen elin, joka voisi tuoda maahan kirjapainotekniikkaa.
French[fr]
Puisqu’à l’époque les Témoins de Jéhovah n’étaient pas légalement reconnus comme une religion en Argentine, en décembre 1974 on a formé l’Asociación Cultural Rioplatense (Association culturelle de River Plate), entité juridique ayant le droit d’importer du matériel d’imprimerie.
Croatian[hr]
Budući da Jehovini svjedoci u to vrijeme tamo nisu bili zakonski priznati kao religija, u prosincu 1974. oformljeno je Asociación Cultural Rioplatense (Kulturno društvo Río de la Plata) kao zakonsko tijelo putem kojeg se uvezlo tiskarsku opremu.
Hungarian[hu]
Akkoriban Jehova Tanúit mint vallást Argentínában nem ismerték el törvényesen, ezért hogy jogi képviseletről gondoskodjanak, 1974 decemberében megalakult az Asociación Cultural Rioplatense (Río de la Plata Kulturális Egyesület), amely be tudta hozni az országba a nyomtatáshoz szükséges gépeket.
Indonesian[id]
Karena Saksi-Saksi Yehuwa pada waktu itu belum diakui sebagai suatu agama di Argentina, Asociación Cultural Rioplatense (Asosiasi Budaya River Plate) dibentuk pada bulan Desember 1974 sebagai badan hukum resmi yang dapat mengimpor mesin cetak.
Italian[it]
Dato che a quel tempo in Argentina i testimoni di Geova non erano ufficialmente riconosciuti come religione, nel dicembre 1974 fu costituita la Asociación Cultural Rioplatense (Associazione Culturale del Río de la Plata) per avere uno strumento giuridico mediante cui importare macchinari per la stampa.
Japanese[ja]
当時,アルゼンチンのエホバの証人は宗教団体として法的に認可されていなかったので,印刷機器を輸入できる法人の資格を得るため,1974年12月にアソシアシオン・クルトゥラル・リオプラテンセ(リバプレート文化協会)が設立されました。
Korean[ko]
여호와의 증인은 그 당시 아르헨티나에서 하나의 종교 단체로서 법적 인정을 받지 못하고 있었기 때문에, 인쇄기를 수입할 수 있는 법적 기구를 마련하기 위하여 1974년 12월에 ‘리오플라텐세 문화 협회’(Asociación Cultural Rioplatense)를 구성하였습니다.
Malagasy[mg]
Koa naorina àry ny Asociación Cultural Rioplatense (Fikambanana Koltoralin’i Ony Plate) tamin’ny Desambra 1974, mba hananana masoivoho ara-dalàna afaka nanafatra milina fanontam-pirinty avy tany ivelany.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് ഒരു മതമെന്ന നിലയിൽ സാക്ഷികൾക്ക് അർജന്റീനയിൽ നിയമാംഗീകാരം ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ, അച്ചടിയന്ത്രങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ ഒരു നിയമ ഏജൻസിയുടെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു. അതിനാൽ, സൊസൈറ്റി 1974 ഡിസംബറിൽ ആസോസ്യാസ്യോൺ കുൾട്ടൂറാൽ റിയോപ്ലാറ്റെൻസെക്കു (റിവർ പ്ലേറ്റ് സാംസ്കാരിക സംഘടന) രൂപം നൽകി.
Norwegian[nb]
Ettersom Jehovas vitner på det tidspunkt ikke var juridisk anerkjent som religionssamfunn i Argentina, dannet man i desember 1974 et selskap som kunne tjene som et juridisk redskap og importere trykkemaskiner (Asociación Cultural Rioplatense).
Dutch[nl]
Aangezien Jehovah’s Getuigen destijds in Argentinië niet wettelijk als religie erkend waren, werd in december 1974 de Asociación Cultural Rioplatense (Culturele Vereniging Río de la Plata) gesticht om te voorzien in een rechtspersoon die drukapparatuur kon invoeren.
Polish[pl]
Ponieważ w tamtych czasach argentyńscy Świadkowie Jehowy nie byli oficjalnie uznaną religią, w grudniu 1974 roku powołano do istnienia Asociación Cultural Rioplatense (Stowarzyszenie Kulturalne River Plate), które jako osoba prawna mogło sprowadzić z zagranicy wyposażenie drukarni.
Portuguese[pt]
Visto que nessa época as Testemunhas de Jeová não eram legalmente reconhecidas na Argentina como uma religião, formou-se em dezembro de 1974 a Associación Cultural Rioplatense para servir de entidade legal que pudesse importar máquinas para impressão.
Romanian[ro]
Întrucât Martorii lui Iehova nu erau recunoscuţi în mod legal ca religie în Argentina, în decembrie 1974, s-a format Asociación Cultural Rioplatense (Asociaţia Culturală Rio de la Plata) ca persoană juridică, prin care se putea importa echipamentul pentru tipografie.
Russian[ru]
В то время Свидетели Иеговы в Аргентине еще не получили официального признания как религиозная организация, поэтому в декабре 1974 года была создана культурная ассоциация «Рио-де-ла-Плата» («Asociación Cultural Rioplatense») — юридический орган, который мог получить право на ввоз печатного оборудования.
Albanian[sq]
Duke qenë se Dëshmitarët e Jehovait në atë kohë nuk njiheshin ligjërisht si një organizatë fetare në Argjentinë, në dhjetor të vitit 1974 u formua Asosjasjon Kultural Rioplatenze (Shoqëria Kulturore e River Plejtit) për të siguruar një agjenci ligjore që mund të importonte makineritë për shtypjen.
Serbian[sr]
Pošto Jehovini svedoci tada nisu bili zvanično priznati u Argentini kao religija, u decembru 1974. je osnovano društvo Asociación Cultural Rioplatense, kao jedno zakonsko telo koje može da uveze štamparske mašine.
Southern Sotho[st]
Kaha Lipaki tsa Jehova ka nako eo li ne li sa lumelloa ka molao e le bolumeli Argentina, Mokhatlo oa Ntlafatso ea Mekhoa ea Bophelo oa River Plate (Asociación Cultural Rioplatense) o ile oa thehoa ka December 1974 bakeng sa ho fana ka boemeli ba molao bo ka kenyang mechine ea khatiso ka har’a naha.
Swedish[sv]
Eftersom Jehovas vittnen i Argentina inte fått lagligt erkännande som religion vid den här tiden, bildades i december 1974 Asociación Cultural Rioplatense (en kulturell sammanslutning) som ett juridiskt redskap genom vilket man kunde importera tryckeriutrustning.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi nkarhi wolowo Timbhoni ta Yehovha a ti nga amukeriwanga ximfumo tanihi vukhongeri eArgentina, ku vumbiwe Asociación Cultural Rioplatense (River Plate Cultural Association) hi December 1974 leswaku yi va nhlangano lowu nga ta nghenisa michini ya ku kandziyisa etikweni.
Xhosa[xh]
Ekubeni amaNgqina kaYehova ngelo xesha ayengagqalwa njengonqulo olusemthethweni eArgentina, aseka iAsociación Cultural Rioplatense (River Plate Cultural Association) ngoDisemba 1974 eyayiliziko elisemthethweni elalinokukwazi ukufumana imvume yokungenisa oomatshini bokushicilela abavela kumazwe angaphandle.
Zulu[zu]
Njengoba ngaleso sikhathi oFakazi BakaJehova babengakaqashelwa ngokomthetho njengenkolo e-Argentina, kwabunjwa i-Asociación Cultural Rioplatense (River Plate Cultural Association) ngo-December 1974 ukuze ibe inhlangano engokomthetho eyayingangenisa imishini yokunyathelisa ivela ngaphandle.