Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy geweier het om diensplig te doen, is hy in hegtenis geneem en het hy drie jaar in die tronk deurgebring.
Amharic[am]
የውትድርና አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ ባለመሆኑ ሦስት ዓመት በእስር አሳለፈ።
Arabic[ar]
وعندما رفض ان يخدم اعتُقل وسُجن ثلاث سنوات.
Central Bikol[bcl]
Kan magsayuma siang magserbisyo, inaresto sia asin nabilanggo nin tolong taon.
Bemba[bem]
Lintu akeene ukubombo yu mulimo, aliketwe no kubikwa mu cifungo imyaka itatu.
Bulgarian[bg]
Когато отказа да служи, беше арестуван и беше три години в затвора.
Bislama[bi]
Taem hem i no agri blong mekem olsem, oli putum hem long kalabus blong tri yia.
Bangla[bn]
যখন সে সেখানে কাজ করতে অস্বীকার করে তখন তাকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং তার তিন বছরের জেল হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang midumili siya sa pag-alagad, gidakop siya ug migugol ug tulo ka tuig sa prisohan.
Czech[cs]
Když ji odmítl, byl zatčen a strávil tři roky ve vězení.
Danish[da]
Da han nægtede at udføre denne tjeneste, blev han arresteret og fængslet i tre år.
Ewe[ee]
Esi wògbe la, wolée eye wònɔ gaxɔ me ƒe etɔ̃.
Efik[efi]
Ke ini enye ekesịnde, ẹma ẹmụm enye ndien enye ama abiat isua ita ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Όταν αρνήθηκε να υπηρετήσει, τον συνέλαβαν και έμεινε τρία χρόνια στη φυλακή.
English[en]
When he refused to serve, he was arrested and spent three years in prison.
Spanish[es]
Como se negó a incorporarse al ejército, lo arrestaron y pasó tres años en prisión.
Estonian[et]
Kui ta sellest keeldus, arreteeriti ta ja pandi kolmeks aastaks vangi.
Finnish[fi]
Kun hän kieltäytyi siitä, hänet pidätettiin ja hän joutui kolmeksi vuodeksi vankilaan.
French[fr]
Comme il refusait de se faire incorporer, il a été arrêté et a passé trois ans en prison.
Ga[gaa]
Beni ekpoo nitsumɔ lɛ, amɔ lɛ, ni eye afii etɛ yɛ tsuŋwoo mli.
Hebrew[he]
כשסירב, עצרו אותו ודנו אותו לשלוש שנות מאסר.
Hindi[hi]
जब उसने वहाँ काम करने से इंकार कर दिया तो उसे गिरफ्तार करके तीन साल के लिए जेल में डाल दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang namalibad sia nga mag-alagad, gindakop sia kag ginbilanggo sing tatlo ka tuig.
Croatian[hr]
Kad je to odbio, uhapsili su ga te je tri godine proveo u zatvoru.
Indonesian[id]
Sewaktu ia menolak, ia ditangkap dan mendekam di penjara selama tiga tahun.
Iloko[ilo]
Idi agkedked nga agsoldado, naaresto ket naibalud iti tallo a tawen.
Italian[it]
Quando rifiutò, fu arrestato e scontò tre anni di prigione.
Japanese[ja]
兵役を拒否すると,イヴァンは逮捕され,刑務所で3年を過ごしました。
Georgian[ka]
როდესაც მსახურებაზე უარი განაცხადა, დააპატიმრეს და სამი წლით ციხეში ჩასვეს.
Korean[ko]
군복무를 거부하자 이반은 체포되어 교도소에서 3년간 복역하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango aboyaki kosala mosala ya soda, bakangaki ye mpe asalaki mbula misato na bolɔkɔ.
Latvian[lv]
Viņš atteicās iet dienestā, tāpēc tika apcietināts un pavadīja cietumā trīs gadus.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy nety nanao raharaha miaramila izy, dia nosamborina ka nandany telo taona tany am-ponja.
Macedonian[mk]
Кога одби да служи, беше уапсен и помина в затвор три години.
Malayalam[ml]
സേവിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ അറസ്റ്റു ചെയ്യപ്പെട്ട അവനു മൂന്നു വർഷം ജയിലിൽ കഴിയേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
त्याने भरती होण्यास नकार दिल्यानंतर त्याला अटक करून तीन वर्षे तुरुंगात डांबण्यात आले.
Maltese[mt]
Meta rrifjuta li jaqdi, arrestawh u qattaʼ tliet snin fil- ħabs.
Norwegian[nb]
Da han nektet å tjenestegjøre, ble han arrestert og måtte sitte tre år i fengsel.
Nepali[ne]
तिनले सेवा गर्न इन्कार गर्दा तिनलाई पक्रेर तीन वर्षको कैद सजाय दिए।
Dutch[nl]
Toen hij dienst weigerde, werd hij gearresteerd en belandde hij voor drie jaar in de gevangenis.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a gana go hlankela, o ile a swarwa gomme a fetša nywaga e meraro a le kgolegong.
Nyanja[ny]
Pamene anakana ntchitoyo, anagwidwa ndipo anakhala m’ndende zaka zitatu.
Papiamento[pap]
Ora el a nenga di sirbi como tal, nan a arest’é i el a pasa tres aña den prizon.
Polish[pl]
Ponieważ odmówił jej odbycia, został aresztowany i spędził trzy lata w więzieniu.
Portuguese[pt]
Quando se recusou a servir, foi preso e passou três anos na prisão.
Romanian[ro]
Din cauză că a refuzat să se înroleze, a fost arestat şi a stat trei ani în închisoare.
Russian[ru]
Когда он отказался от военной службы, его арестовали и приговорили к трем годам лишения свободы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yangaga kuzijyamo, yarafunzwe, amara imyaka itatu muri gereza.
Slovak[sk]
Keď odmietol nastúpiť, bol zatknutý a strávil tri roky vo väzení.
Slovenian[sl]
Ko je služenje odklonil, so ga aretirali in v zaporu je preživel tri leta.
Samoan[sm]
Ae ina ua musu o ia e auauna ai, na molia o ia ma faasalaina mo le tolu tausaga i le falepuipui.
Shona[sn]
Paakaramba kushanda, akasungwa ndokupedza makore matatu ari mujeri.
Albanian[sq]
Kur refuzoi të bënte shërbimin ushtarak, e arrestuan dhe kaloi tri vjet në burg.
Serbian[sr]
Kada je odbio da služi, uhapsili su ga i proveo je tri godine u zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben weigri foe go dini na ini a legre, dan den ben sroto en èn a ben tan dri jari na ini strafoe-oso.
Southern Sotho[st]
Ha a hana ho kenela sesole, o ile a tšoaroa ’me a qeta lilemo tse tharo a le chankaneng.
Swedish[sv]
När han vägrade att göra sådan tjänst, blev han häktad och fick sitta tre år i fängelse.
Swahili[sw]
Alipokataa utumishi huo, alikamatwa na kukaa miaka mitatu gerezani.
Tamil[ta]
அவன் சேர மறுத்தபோது அவனை கைது செய்து மூன்று வருடம் சிறையில் அடைத்தனர்.
Telugu[te]
సేవ చేయడానికి అతడు నిరాకరించినప్పుడు, అతడిని నిర్బంధించారు.
Thai[th]
ครั้น เขา ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร เขา ถูก จับ และ ติด คุก นาน สาม ปี.
Tagalog[tl]
Nang tumanggi siyang maglingkod, inaresto siya at ibinilanggo nang tatlong taon.
Tswana[tn]
Fa a sena go gana go ya, o ne a tshwarwa mme a fetsa dingwaga tse tharo mo kgolegelong.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne fakafisi ai ke ngāue aí, na‘e puke ai ia peá ne ngāue pōpula he ta‘u ‘e tolu.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i no laik mekim dispela wok ol i holim em na em i go kalabus inap 3-pela yia.
Tsonga[ts]
Loko a ala ku ya tirha, u khomiwile kutani a heta malembe manharhu ekhotsweni.
Twi[tw]
Bere a wanyɛ no, wɔde no kɔtoo afiase mfe abiɛsa.
Tahitian[ty]
I to ’na oreraa e rave i te reira, ua tapeahia oia e ua faautuahia e toru matahiti fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
Коли він відмовився, його заарештували й посадили на три роки.
Vietnamese[vi]
Khi không chịu nhập ngũ, cháu bị bắt giữ và bị giam tù ba năm.
Wallisian[wls]
ʼI tana mole fia kau ki te solia, neʼe puke ia ia pea mo pilisoniʼi ia taʼu e tolu.
Xhosa[xh]
Wathi akungavumi, wabanjwa waza wachitha iminyaka emithathu entolongweni.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kọ̀, tó lóun ò ní wọ ẹgbẹ́ ogun, wọ́n mú un, ó sì ṣe ọdún mẹ́ta lọ́gbà ẹ̀wọ̀n.
Zulu[zu]
Lapho yenqaba ukuyokhonza, yaboshwa futhi yachitha iminyaka emithathu ejele.