Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinuon, sulod sa yugto nga matawag tingali sa sekular nga paagi ingong makasaysayanhong yugto, ang Gregong mga siyudad-estado walay mga hari apan adunay mga mahistrado, konsilyo, ug usa ka katigoman (ek·kle·siʹa) sa mga lungsoranon.
Czech[cs]
Přinejmenším v tzv. historickém období měly řecké městské státy místo krále magistráty, radu a občanský sněm (ek·kle·siʹa).
German[de]
Zumindest in der sogenannten geschichtlichen Zeit hatte man in den griechischen Stadtstaaten anstelle von Königen ein leitendes Beamtenkollegium, einen Rat und eine Versammlung (ekklēsía) der Bürger.
Greek[el]
Τουλάχιστον στη διάρκεια των λεγόμενων ιστορικών χρόνων, οι ελληνικές πόλεις-κράτη αντί για βασιλιάδες είχαν άρχοντες, συμβούλια και τη συνέλευση των πολιτών (εκκλησία του δήμου).
English[en]
At least during what may be termed secularly as the historical period, in place of kings the Greek city-states had magistrates, councils, and an assembly (ek·kle·siʹa) of citizens.
Spanish[es]
Al menos durante lo que pudiera llamarse período histórico, en lugar de reyes tenían magistrados, consejos y una asamblea (ek·klē·sí·a) de ciudadanos.
Finnish[fi]
Ainakin ns. historiallisella aikakaudella (maallisesta näkökulmasta) kreikkalaisissa kaupunkivaltioissa oli kuninkaiden tilalla viranomaisia, neuvostoja ja kansankokous (ek·klē·siʹa).
French[fr]
Au moins pendant la période qu’on pourrait qualifier d’historique, au lieu de rois les cités-États grecques avaient des magistrats, des conseils et une assemblée (ékklêsia) de citoyens.
Hungarian[hu]
Ha máskor nem is, de az archaikus korban a görög városállamokban a királyok helyett tisztségviselők, tanácsok és polgárokból álló népgyűlések (ek·klé·sziʹa) voltak.
Indonesian[id]
Setidaknya selama apa yang secara sekuler disebut periode sejarah, berbagai negara-kota di Yunani tidak memiliki raja, tetapi sebagai gantinya ada para pejabat, dewan-dewan, dan sebuah majelis warga (ek·kle·siʹa).
Iloko[ilo]
Nalabit bayat ti makunkuna a historikal a periodo, dagiti siudad-estado ti Grecia ket indauluan dagiti mahistrado, konseho, ken maysa a gimong (ek·kle·siʹa) dagiti umili, imbes nga inturayan ti ar-ari.
Italian[it]
Almeno durante quello che può essere definito il periodo storico, le città-stato greche invece di re avevano magistrati, giunte e un’assemblea (ekklesìa) di cittadini.
Japanese[ja]
少なくとも,一般に歴史時代と呼ばれる時期のギリシャの都市国家には,王の代わりに執政官,評議会,および市民の総会(エックレーシア)がありました。
Korean[ko]
적어도 일반적으로 역사 시대라고 칭할 수 있는 시기에 그리스의 도시 국가들에는 왕 대신에 행정관과 평의회, 그리고 시민들로 이루어진 민회(엑클레시아)가 있었다.
Norwegian[nb]
I hvert fall i såkalt historisk tid hadde man ikke konger, men magistrater, råd og en forsamling (ekklesịa) av borgere.
Polish[pl]
Przynajmniej w okresie historycznym (wg terminologii świeckiej) miasta-państwa nie miały królów, lecz urzędników, rady oraz zgromadzenie (ekklesía) obywateli.
Portuguese[pt]
Pelo menos durante o que talvez possa ser classificado secularmente como período histórico, as cidades-estados gregas, em vez de terem reis, tinham magistrados, conselhos e uma assembléia (ek·kle·sí·a) de cidadãos.
Russian[ru]
По крайней мере во время так называемого архаического периода греческими полисами управляли не цари, а магистраты, советы и собрания (греч. экклеси́а) граждан.
Albanian[sq]
Të paktën gjatë asaj që mund të përshkruhet si periudha historike, në qytet-shtetet greke në vend të mbretërve qeverisnin gjykatësit, këshillat dhe një kuvend (ekklesía) qytetarësh.
Swedish[sv]
Man hade inga kungar, i varje fall inte under så kallad historisk tid, utan i stället ämbetsmän, ett råd och en folkförsamling (ekklēsịa).
Tagalog[tl]
Noong panahong tinatawag na makasaysayang yugto, ang mga Griegong estadong-lunsod ay nagkaroon ng mga mahistrado, mga sanggunian, at isang kapulungan (ek·kle·siʹa) ng mga mamamayan, bilang kahalili ng mga hari.